B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִפְּנֵי֙

H6440H Hebrew
mi.pe.Nei from before

373 verses in the concordance

Occurrences (373)

217–228 of 373
  • Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved. Psalm 81 For the Chief Musician; set to the Gittith. `A Psalm' of Asaph.

    • WEB WEB

      Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

    • WEBU WEBU

      Turn us again, LORD God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டு வாரும்; உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தரே, எங்களிடம் மீண்டும் வாரும். எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும், எங்களைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞങ്ങളെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના દેવ યહોવા, અમને પાછા ફેરવો; તમારા મુખનો પ્રકાશ અમારા પર પાડો, જેથી અમારો ઉદ્ધાર થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─萬軍之 神啊,求你使我們回轉,使你的臉發光,我們便要得救!

    • CUVS CUVS

      耶和华万军之神啊,求你使我们回转,使你的脸发光,我们便要得救!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh Jehová, Dios de los ejércitos, restáuranos!, Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ أَرْجِعْنَا. أَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर यहोवा, हम को ज्यों का त्यों कर दे; और अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका, तब हमारा उद्धार हो जाएगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, సైన్యములకధిపతివగు దేవా, చెరలో నుండి మమ్ము రప్పించుము మేము రక్షణ నొందునట్లు నీ ముఖకాంతి ప్రకాశింప జేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, আমাদিগকে ফিরাও; তোমার মুখ উজ্জ্বল কর, তাহাতে আমরা পরিত্রাণ পাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਚਮਕਾਰਾ ਵਿਖਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, सेनाधीश देवा, तू आम्हांला परत आण; तू आपला मुखप्रकाश आमच्यावर पाड म्हणजे आम्ही तरू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸ ಮಾಡು; ಆಗ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند لشکروں کے خُدا! ہم کو بحال کر۔ اپنا چہرہ چمکا تو ہم بچ جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, නැවත හැරෙවුව මැනව; ඔබගේ මුහුණ බැබළෙවුව මැනව, එවිට අපි ගැළවෙන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Restaura-nos, SENHOR, Deus dos Exércitos. Faze o teu rosto resplandecer, e seremos salvos.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-nos voltar, Senhor Deus dos Exercitos: faze resplandecer o teu rosto; e seremos salvos.

  • Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.

    • WEB WEB

      Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது நாமத்தைத் தேடும்படிக்கு, அவர்கள் முகங்களை அவமானத்தாலே மூடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே அவர்கள் உண்மையிலேயே சோர்வுடையவர்கள் என்பதை அந்த ஜனங்கள் அறியும்படி அவர்களுக்குப் போதியும். அப்போது அவர்கள் உமது நாமத்தை தொழுதுகொள்ள விரும்புவார்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, അവർ തിരുനാമത്തെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ લજ્જિત થઇ પોતાનાં મુખ સંતાડે તેમ કરો. હે યહોવા, તેઓ તમારું નામ શોધે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସେମାନେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ନାମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你使他們滿面羞恥,好叫他們尋求你─耶和華的名!

    • CUVS CUVS

      愿你使他们满面羞耻,好叫他们寻求你耶和华的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llena sus rostros de vergüenza, Y busquen tu nombre, oh Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!

    German

    1
    • LUT LUT

      also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      امْلَأْ وُجُوهَهُمْ خِزْياً فَيَطْلُبُوا اسْمَكَ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनके मुँह को अति लज्जित कर, कि हे यहोवा ये तेरे नाम को ढूँढ़ें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, వారు నీ నామమును వెదకునట్లు వారికి పూర్ణావమానము కలుగజేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ইহাদের মুখ লজ্জায় পরিপূর্ণ কর, যেন, হে সদাপ্রভু, ইহারা তোমার নামের অন্বেষণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨਮੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਾਲੇ ਕਰ, ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭਾਲਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, त्यांनी तुझ्या नावाचा शोध करावा म्हणून त्यांची मुखे अगदी लज्जित कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಅವರು ಹುಡುಕುವ ಹಾಗೆ ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನಾಚಿಕೆ ಯಿಂದ ತುಂಬಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اُن کے چِہروں پر رُسوائی طاری کر تاکہ وہ تیرے نام کے طالِب ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ නාමය සොයන පිණිස ඔවුන්ගේ මුහුණ වියවුලෙන් පිරෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cobre os seus rostos de confusão, para que busquem o teu nome, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Encham-se de vergonha as suas faces, para que busquem o teu nome, Senhor.

  • Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.

    • WEB WEB

      Behold, God our shield, look at the face of your anointed.

    • WEBU WEBU

      Behold, God our shield, look at the face of your anointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் கேடகமாகிய தேவனே, கண்ணோக்கமாயிரும்; நீர் அபிஷேகம் பண்ணினவரின் முகத்தைப் பாரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எங்கள் பாதுகாவலரைப் (கேடகத்தைப்) பாதுகாத்துக்கொள்ளும். நீர் தேர்ந்தெடுத்த அரசன் மீது இரக்கமாயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ പരിചയായ ദൈവമേ, നോക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, અમારી ઢાલને જુઓ; તમે જેને રાજા તરીકે અભિષિકત કર્યા છે, તેમના પર કૃપાષ્ટિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଢାଲ ସ୍ୱରୂପ ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你是我們的盾牌;求你垂顧觀看你受膏者的面!

    • CUVS CUVS

      神啊,你是我们的盾牌,求你垂顾观看你受膏者的面。

    Russian

    1
    • RST RST

      Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira, oh Dios, escudo nuestro, Y pon los ojos en el rostro de tu ungido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l’oreille, Dieu de Jacob! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, Gott Zebaoth, erhöre mein Gebet; vernimm's, Gott Jakobs! (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا مِجَنَّنَا انْظُرْ يَا اللهُ وَالْتَفِتْ إِلَى وَجْهِ مَسِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, हे हमारी ढाल, दृष्‍टि कर; और अपने अभिषिक्‍त का मुख देख!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, మా కేడెమా, దృష్టించుము నీవు అభిషేకించినవాని ముఖమును లక్షింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, হে ঈশ্বর, আমাদের ঢাল, দৃষ্টিপাত কর তোমার অভিষিক্ত লোকের মুখের প্রতি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਡੀ ਢਾਲ, ਵੇਖ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तू आमची ढाल आहेस; अवलोकन कर, तू आपल्या अभिषिक्ताच्या मुखाकडे दृष्टी लाव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯಾಗಿರುವ ಓ ದೇವರೇ, ನೋಡು; ನಿನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ಮುಖವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! اَے ہماری سِپر! دیکھ اور اپنے ممسُوح کے چِہرہ پر نظر کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පලිහවූ දෙවියන්වහන්ස, බැලුව මැනව, ඔබගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තාගේ මුහුණ බැලුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contemple, ó Deus, nosso escudo, olhe para o rosto do seu ungido.

    • ALM1911 ALM1911

      Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

  • LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?

    • WEB WEB

      Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

    • WEBU WEBU

      LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, ஏன் என் ஆத்துமாவைத் தள்ளிவிடுகிறீர்? ஏன் உமது முகத்தை எனக்கு மறைக்கிறீர்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்? ஏன் எனக்குச் செவிகொடுக்க மறுக்கிறீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ എന്റെ പ്രാണനെ തള്ളിക്കളയുന്നതെന്തിന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મને તજો છો શા માટે? શા માટે તમે તમારું મુખ મારાથી ફેરવો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你為何丟棄我?為何掩面不顧我?

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你为何丢弃我?为何掩面不顾我?

    Russian

    1
    • RST RST

      Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?

    French

    1
    • LSG LSG

      O Éternel! J’implore ton secours, Et le matin ma prière s’élève à toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا يَا رَبُّ تَرْفُضُ نَفْسِي؟ لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ عَنِّي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू मुझ को क्यों छोड़ता है? तू अपना मुख मुझ से क्यों छिपाए रहता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నన్ను విడుచుట యేల? నీ ముఖము నాకు చాటు చేయుట యేల?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি কেন আমার প্রাণকে পরিত্যাগ করিতেছ? আমা হইতে কেন তোমার মুখ লুকাইতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈਂॽ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੈਥੋਂ ਕਿਉਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू माझ्या जिवाचा त्याग का करतोस? तू आपले मुख माझ्यापासून का लपवतोस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ,ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೊರೆದು ಬಿಡುತ್ತೀ?ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو کیوں میری جان کو ترک کرتا ہے ؟ تُو اپنا چہرہ مُجھ سے کیوں چُھپاتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, කුමට මාගේ ආත්මය ඉවතලනසේක්ද? කුමට ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා ගන්නාසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, por que rejeitas a minha alma? Por que escondes de mim o teu rosto?

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, porque rejeitas a minha alma? porque escondes de mim a tua face?

  • Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

    • WEB WEB

      Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கெம்பீரசத்தத்தை அறியும் ஜனங்கள் பாக்கியமுள்ளவர்கள்; கர்த்தாவே, அவர்கள் உம்முடைய முகத்தின் வெளிச்சத்தில் நடப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உம்மை நேர்மையாகப் பின்பற்றுவோர் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் உமது தயவின் ஒளியில் வாழ்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജയഘോഷം അറിയുന്ന ജനത്തിന്നു ഭാഗ്യം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ધન્ય છે આનંદદાયક નાદને જાણનાર લોકોને, તેઓ તમારા મુખના પ્રકાશમાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକେ ଆନନ୍ଦଧ୍ୱନି ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      知道向你歡呼的,那民是有福的!耶和華啊,他們在你臉上的光裡行走。

    • CUVS CUVS

      知道向你欢呼的,那民是有福的!耶和华阿,他们在你脸上的光里行走。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte; Andará, oh Jehová, a la luz de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلشَّعْبِ الْعَارِفِينَ الْهُتَافَ. يَا رَبُّ بِنُورِ وَجْهِكَ يَسْلُكُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह समाज जो आनन्द के ललकार को पहिचानता है; हे यहोवा, वे लोग तेरे मुख के प्रकाश में चलते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శృంగధ్వనుల నెరుగు ప్రజలు ధన్యులు యెహోవా, నీ ముఖకాంతిని చూచి వారు నడుచు కొనుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই প্রজারা, যাহারা সেই আনন্দধ্বনি জানে, হে সদাপ্রভু, তাহারা তোমার মুখের দীপ্তিতে গমনাগমন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਲਲਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या लोकांना उत्साहशब्दाचा परिचय आहे ते धन्य! हे परमेश्वरा, ते तुझ्या मुखप्रकाशात चालतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಿಳಿದ ಜನರು ಧನ್ಯರು; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ قَوم جو خُوشی کی للکار کو پہچانتی ہے۔ وہ اَے خُداوند! جو تیرے چہرہ کے نُور میں چلتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රීතිමත් හඬ දන්නාවූ සෙනඟ ආශීර්වාදලද්දෝය. ස්වාමිනි, ඔව්හු ඔබගේ මුහුණේ එළියෙහි හැසිරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado o povo que aprende a te aclamar. Eles andam na luz da tua presença, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o povo que conhece o som alegre: andará, ó Senhor, na luz da tua face.

  • Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.

    • WEB WEB

      Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.

    • WEBU WEBU

      Serve the LORD with gladness. Come before his presence with singing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகிழ்ச்சியோடே கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்து, ஆனந்தசத்தத்தோடே அவர் சந்நிதிமுன் வாருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்யும்போது மகிழுங்கள்! மகிழ்ச்சியான பாடல்களோடு கர்த்தருக்கு முன்பாக வாருங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്തോഷത്തോടെ യഹോവയെ സേവിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આનંદથી યહોવાની સેવા કરો, હર્ષથી સ્તુતિગાન કરતાં; તેમની સમક્ષ આવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆନନ୍ଦରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସେବା କର; ଗାନ କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當樂意事奉耶和華,當來向他歌唱!

    • CUVS CUVS

      你们当乐意事奉耶和华,当来向他歌唱!

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду размышлять о пути непорочном: "когда ты придешь ко мне?" Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Servid a Jehová con alegría; Venid ante su presencia con regocijo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Servez l’Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dient dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اعْبُدُوا الرَّبَّ بِفَرَحٍ. ادْخُلُوا إِلَى حَضْرَتِهِ بِتَرَنُّمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आनन्द से यहोवा की आराधना करो! जयजयकार के साथ उसके सम्मुख आओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంతోషముతో యెహోవాను సేవించుడి ఉత్సాహగానము చేయుచు ఆయన సన్నిధికి రండి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সানন্দে সদাপ্রভুর সেবা কর; আনন্দগানসহ তাঁহার সম্মুখে আইস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨੰਦ ਹੋ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੋ, ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਆਓ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हर्षाने परमेश्वराची सेवा करा; गीत गात त्याच्यापुढे या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂತೋಷ ದಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ; ಹಾಡುತ್ತಾ ಆತನ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوشی سے خُداوند کی عِبادت کرو۔ گاتے ہُوئے اُس کے حضُور حاضِر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රීතියෙන් මෙහෙකරව්. ගීතිකාකරමින් උන්වහන්සේ ඉදිරියට පැමිණවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sirvam ao SENHOR com alegria. Venham à sua presença com cânticos.

    • ALM1911 ALM1911

      Servi ao Senhor com alegria; e entrae diante d'elle com canto.

  • Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

    • WEB WEB

      Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

    • WEBU WEBU

      Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆபத்துநாளிலே உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்; உமது செவியை என்னிடத்தில் சாயும்; நான் கூப்பிடுகிற நாளிலே எனக்குத் தீவிரமாய் உத்தரவு அருளிச்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தொல்லைகள் எனக்கு நேரும்போது என்னைவிட்டு உம்மை திருப்பிக் கொள்ளாமலிரும். உதவிக்காக நான் வேண்டிக் கேட்கும்போது, விரைந்து எனக்குப் பதில் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടദിവസത്തിൽ നിന്റെ മുഖം എനിക്കു മറെക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખના સમયમાં તમે મારાથી મુખ અવળું ના ફેરવો; કાન ધરીને તમે મને સાંભળો; અને તમે મને જલ્દી ઉત્તર આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ମୋ'ଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଲୁଚାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在急難的日子,求你向我側耳;不要向我掩面!我呼求的日子,求你快快應允我!

    • CUVS CUVS

      我在急难的日子,求你向我侧耳,不要向我掩面;我呼求的日子,求你快快应允我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; Inclina a mí tu oído; Apresúrate a responderme, el día que te invocare.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فِي يَوْمِ ضِيقِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ فِي يَوْمِ أَدْعُوكَ. اسْتَجِبْ لِي سَرِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे संकट के दिन अपना मुख मुझ से न छिपा ले; अपना कान मेरी ओर लगा; जिस समय मैं पुकारूँ, उसी समय फुर्ती से मेरी सुन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కష్టదినమున నాకు విముఖుడవై యుండకుము నాకు చెవియొగ్గుము నేను మొరలిడునాడు త్వరపడి నాకుత్తర మిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটের দিনে আমা হইতে মুখ লুকাইও না, আমার দিকে কর্ণপাত কর; যে দিন আমি ডাকি, ত্বরায় আমাকে উত্তর দিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਔਖ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਥੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या संकटाच्या दिवशी तू माझ्यापासून आपले मुख लपवू नकोस; तू आपला कान माझ्याकडे लाव; मी धावा करीन त्या दिवशी माझे सत्वर ऐक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟು ಇರುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ನಾನು ಕರೆಯುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಬೇಗ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری مُصِیبت کے دِن مُجھ سے رُوپوش نہ ہو۔ اپنا کان میری طرف جُھکا۔ جِس دِن مَیں فریاد کرُوں مُجھے جلد جواب دے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට විපත්ති පැමිණි දවසේදී ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා නොගත මැනව. මා දෙසට ඔබගේ කන යොමුකළ මැනව; මා අඬගසන දවසේ ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia. Inclina o teu ouvido para mim. Responde-me depressa no dia em que eu clamar.

    • ALM1911 ALM1911

      Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angustia, inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

  • And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And wine that maketh glad the heart of man, `And' oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man's heart.

    • WEB WEB

      wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

    • WEBU WEBU

      wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய இருதயத்தை மகிழ்ச்சியாக்கும் திராட்சரசத்தையும், அவனுக்கு முகக்களையை உண்டுபண்ணும் எண்ணெயையும், மனுஷனுடைய இருதயத்தை ஆதரிக்கும் ஆகாரத்தையும் விளைவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நம்மை மகிழ்விக்கும் திராட்சைரசத்தையும் நமது தோலை மிருதுவாக்கும் எண்ணெயையும், நம்மை வலுவாக்கும் உணவையும் தேவன் நமக்குத் தருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു ആഹാരവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે આપણને ખુશ કરવા માટે દ્રાક્ષ આપી, આપણી ત્વચાને નરમ કરવા તેલ અને શરીરને ટકાવી રાખવા રોટલી આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟର ଚିତ୍ତ-ଆନନ୍ଦକାରୀ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又得酒能悅人心,得油能潤人面,得糧能養人心。

    • CUVS CUVS

      又得酒能悦人心,得油能润人面,得粮能养人心。

    Russian

    1
    • RST RST

      "не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el vino que alegra el corazón del hombre, El aceite que hace brillar el rostro, Y el pan que sustenta la vida del hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَخَمْرٍ تُفَرِّحُ قَلْبَ الإِنْسَانِ لإِلْمَاعِ وَجْهِهِ أَكْثَرَ مِنَ الزَّيْتِ وَخُبْزٍ يُسْنِدُ قَلْبَ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और दाखमधु जिस से मनुष्य का मन आनन्दित होता है, और तेल जिस से उसका मुख चमकता है, और अन्न जिससे वह सम्भल जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుమూలమున భూమిలోనుండి ఆహారమును నరుల హృదయమును సంతోషపెట్టు ద్రాక్షారసమును వారి మొగములకు మెరుగు నిచ్చు తైలమును నరుల హృదయమును బలపరచు ఆహారమును ఆయన పుట్టించుచున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মর্ত্ত্যের চিত্তানন্দ-জনক দ্রাক্ষারস, মুখের প্রফুল্লতা-জনক তৈল, ও মর্ত্ত্যের চিত্তবল-সাধক ভক্ষ্য উৎপন্ন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਾਖ ਰਸ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਲ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਰੋਟੀ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मनुष्याचे अंतःकरण आनंदित करणारा द्राक्षारस; त्याचे मुख टवटवीत करणारे तेल, मनुष्याच्या जिवाला आधार देणारी भाकर, ही त्याने उत्पन्न करावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಎಣ್ಣೆಯು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರಕಾ ಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ರೊಟ್ಟಿಯು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَے جو اِنسان کے دِل کو خُوش کرتی ہے اور رَوغن جو اُس کے چِہرہ کو چمکاتاہے اور روٹی جو آدمی کے دِل کو توانائی بخشتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ සිත සතුටුකරන මුද්‍රිකපානයත්, ඔහුගේ මුහුණ පැහැපත්කරන්ට තෙලුත්, සිත ශක්තිමත්කරන ආහාරත් හටගන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o vinho que alegra o coração do homem, o azeite para fazer seu rosto brilhar, e o pão que fortalece o coração do homem.

    • ALM1911 ALM1911

      E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.

  • Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.

    • WEB WEB

      You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

    • WEBU WEBU

      You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உமது முகத்தை மறைக்க, திகைக்கும்; நீர் அவைகளின் சுவாசத்தை வாங்கிக்கொள்ள, அவைகள் மாண்டு, தங்கள் மண்ணுக்குத் திரும்பும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் அவற்றை விட்டு விலகும்போது அவை அஞ்சும். அவற்றின் சுவாசம் அவற்றைவிட்டு நீங்கும். அவை சோர்ந்து மரிக்கும். அவற்றின் உடல்கள் மீண்டும் புழுதியாகிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുമുഖത്തെ മറെക്കുമ്പോൾ അവ ഭ്രമിച്ചു പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જ્યારે તેમની પાસેથી પાછા ફરો છો ત્યારે તેઓ ડરી જશે, તેઓનો પ્રાણ તેઓને છોડે છે અને તેઓ નબળા થઇને મૃત્યુ પામે છે તેમનાં શરીર પાછાં માટી બની જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଇଲେ, ସେମାନେ ବ୍ୟାକୁଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你掩面,牠們便驚惶;你收回牠們的氣,牠們就死亡,歸於塵土。

    • CUVS CUVS

      你掩面,牠们便惊惶;你收回他们的气,他们就死亡,归于尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escondes tu rostro, se turban; Les quitas el hálito, dejan de ser, Y vuelven al polvo. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحْجُبُ وَجْهَكَ فَتَرْتَاعُ. تَنْزِعُ أَرْوَاحَهَا فَتَمُوتُ وَإِلَى تُرَابِهَا تَعُودُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुख फेर लेता है, और वे घबरा जाते हैं; तू उनकी साँस ले लेता है, और उनके प्राण छूट जाते हैं, और मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ముఖము మరుగుచేసికొనగా అవి కలతపడును నీవు వాటి ఊపిరి తీసివేయునప్పుడు అవి ప్రాణములు విడిచి మంటి పాలగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি নিজ মুখ আচ্ছাদন করিলে তাহারা বিহ্বল হয়; তুমি তাহাদের নিঃশ্বাস হরণ করিলে তাহারা মরিয়া যায়, তাহাদের ধূলিতে প্রতিগমন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਘਾਬਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਦੇ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले तोंड लपवतोस तेव्हा ते व्याकूळ होतात; तू त्यांचा श्वास काढून घेतोस तेव्हा ते मरतात व मातीस मिळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತವೆ; ನೀನು ಅವುಗಳ ಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಿಡಲು, ಅವು ಸತ್ತುಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنا چہرہ چُھپا لیتا ہے اور یہ پریشان ہو جاتے ہیں ۔ تُو اِنکا دَم روک لیتا ہے اور یہ مَر جاتے ہیں اور پِھر مِٹّی میں مِل جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මුහුණ සඟවන කල උන් කැලඹෙති; ඔබ උන්ගේ හුස්ම පැහැරගන්න කල උන් නැසී දූවිල්ලට හැරීයති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu escondes o teu rosto; eles ficam perturbados. Tu retiras o fôlego deles; eles morrem e voltam ao pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Escondes o teu rosto, e ficam perturbados: se lhes tiras o folego, morrem, e voltam para o seu pó.

  • Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.

    • WEB WEB

      Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.

    • WEBU WEBU

      Seek the LORD and his strength. Seek his face forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரையும் அவர் வல்லமையையும் நாடுங்கள்; அவர் சமுகத்தை நித்தமும் தேடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      வல்லமைக்காகக் கர்த்தரிடம் போங்கள். உதவிக்காக எப்போதும் அவரிடம் போங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെയും അവന്റെ ബലത്തെയും തിരവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને તથા તેના સાર્મથ્યને શોધો; સદા- સર્વદા તમે તેના મુખને શોધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଓ ତାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要尋求耶和華與他的能力,時常尋求他的面。

    • CUVS CUVS

      要寻求耶和华与他的能力,时常寻求他的面。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Buscad a Jehová y su poder; Buscad siempre su rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

    German

    1
    • LUT LUT

      Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُطْلُبُوا الرَّبَّ وَقُدْرَتَهُ. الْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा और उसकी सामर्थ्य को खोजो, उसके दर्शन के लगातार खोजी बने रहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను వెదకుడి ఆయన బలమును వెదకుడి ఆయన సన్నిధిని నిత్యము వెదకుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ও তাঁহার শক্তির অনুসন্ধান কর, নিয়ত তাঁহার শ্রীমুখের অন্বেষণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਮਰਥ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਚੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर व त्याचे सामर्थ्य ह्यांचा शोध करा; त्याच्या दर्शनासाठी सदा आतुर असा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನೂ ಆತನ ಬಲವನ್ನೂ ಹುಡುಕಿರಿ. ಆತನ ಮುಖ ವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಡುಕಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اور اُس کی قُوّت کے طالِب ہو۔ ہمیشہ اُس کے دِیدار کے طالِب رہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් හා උන්වහන්සේගේ ශක්තිය සොයව්; උන්වහන්සේගේ මුහුණ නිතරම සොයව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Busquem ao SENHOR e a sua força. Busquem a sua face para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Buscae ao Senhor e a sua força: buscae a sua face continuamente.

  • Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,

    • WEB WEB

      Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

    • WEBU WEBU

      Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியே, நீ ஆண்டவருக்கு முன்பாகவும், யாக்கோபுடைய தேவனுக்கு முன்பாகவும் அதிரு.

    • TaERV TaERV

      யாக்கோபின் தேவனும் கர்த்தருமாகிய ஆண்டவருக்கு முன்னே பூமி நடுங்கி அதிர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയേ, നീ കർത്താവിന്റെ സന്നിധിയിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વી, પ્રભુની સમક્ષ, યાકૂબના દેવની સમક્ષ, તું થરથર કાંપ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପୃଥିବୀ, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大地啊,你因見主的面,就是雅各 神的面,便要震動。

    • CUVS CUVS

      大地啊,你因见主的面,就是雅各神的面,便要震动。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A la presencia de Jehová tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

    German

    1
    • LUT LUT

      Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَّتُهَا الأَرْضُ تَزَلْزَلِي مِنْ قُدَّامِ الرَّبِّ مِنْ قُدَّامِ إِلَهِ يَعْقُوبَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे पृथ्वी, प्रभु के सामने, हाँ, याकूब के परमेश्‍वर के सामने थरथरा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూమీ, ప్రభువు సన్నిధిని యాకోబు దేవుని సన్ని ధిని వణకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী! তুমি কম্পিত হও, প্রভুর সাক্ষাতে, যাকোবের ঈশ্বরের সাক্ষাতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਧਰਤੀ, ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਕੰਬ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पृथ्वी, तू प्रभूसमोर, याकोबाच्या देवासमोर, थरथर काप.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಡೆಯನ್ನು ನೀರಿನ ಕೆರೆಗೂ ಬೆಣಚು ಕಲ್ಲನ್ನು ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗೂ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے زمِین! تُو رب کے حضُور۔ یعقُوب کے خُدا کے حضُور تھرتھرا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා පොළොව පර්වතය දිය පොකුණක්ද ගිනිගල දිය උල්පතක්ද කළාවූ

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Trema, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

    • ALM1911 ALM1911

      Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.

  • Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேன்மேல் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது ஊழியனை ஏற்றுக் கொள்ளும். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്റെമേൽ നിന്റെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સેવક પર તમારા મુખનો પ્રકાશ પાડો; અને તમારા બધાં નિયમો મને શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସ ପ୍ରତି ଆପଣା ମୁଖ ପ୍ରସନ୍ନ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你用臉光照僕人,又將你的律例教訓我。

    • CUVS CUVS

      求你用脸光照仆人,又将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo, Y enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَضِيءْ بِوَجْهِكَ عَلَى عَبْدِكَ وَعَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास पर अपने मुख का प्रकाश चमका दे, और अपनी विधियाँ मुझे सिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకునిమీద నీ ముఖకాంతి ప్రకాశింపజేయుము నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের প্রতি তোমার মুখ উজ্জ্বল কর, এবং তোমার বিধি সকল আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਦੀ ਚਮਕ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਵਿਖਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला मुखप्रकाश आपल्या दासावर पाड; आणि तुझे नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸ ಮಾಡು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا چہرہ اپنے بندہ پر جلوہ گر فرما اور مُجھے اپنے آئِین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මුහුණ ස්වකීය මෙහෙකරුවා කෙරෙහි බබළවමින්, ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .