B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מְאֹ֑ד

H3966 Hebrew
me.'Od very

278 verses in the concordance

Occurrences (278)

217–228 of 278
  • Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:

    • WEB WEB

      Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

    • WEBU WEBU

      Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் மிகவும் பெரியவராயிருக்கிறீர்; மகிமையையும் மகத்துவத்தையும் அணிந்துகொண்டிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி!என் தேவனாகிய கர்த்தாவே,நீர் மிக மேன்மையானவர்! நீர் மகிமையையும், கனத்தையும் அணிந்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! હે યહોવા મારા દેવ, તમે ઘણા મહાન છો; તમે માન અને ગૌરવના ધારણ કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ମନ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪,你要稱頌耶和華!耶和華─我的 神啊,你為至大!你以尊榮威嚴為衣服,

    • CUVS CUVS

      我的心哪,你要称颂耶和华!耶和华我的神阿,你为至大!你以尊荣威严为衣服,

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendice, alma mía, a Jehová. Jehová Dios mío, mucho te has engrandecido; Te has vestido de gloria y de magnificencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme, bénis l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. يَا رَبُّ إِلَهِي قَدْ عَظُمْتَ جِدّاً. مَجْداً وَجَلاَلاً لَبِسْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह! हे मेरे परमेश्‍वर यहोवा, तू अत्यन्त महान् है! तू वैभव और ऐश्‍वर्य का वस्त्र पहिने हुए है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము. యెహోవా, నా దేవా నీవు అధిక ఘనతవహించిన వాడవు నీవు మహాత్మ్యమును ప్రభావమును ధరించియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর। হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, তুমি অতি মহান; তুমি প্রভা ও প্রতাপ পরিহিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਤੈਂ ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर. हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, तू परमथोर आहेस; तू मान व महिमा ह्यांनी मंडित आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದು ಗೌರವ ವನ್ನೂ ಪ್ರಭೆಯನ್ನೂ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری جان! تُو خُداوند کو مُبارک کہہ۔ اَے خُداوند میرے خُدا! تُو نِہایت بزُرگ ہے ۔ تُو حشمت اور جلال سے مُلبّس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව; මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ ඉතා උතුම්සේක; ඔබ ගෞරවයෙන් හා මහිමයෙන් සැරසී සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Ó SENHOR, meu Deus, tu és muito grande. Estás vestido de honra e majestade.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdize, ó alma minha, ao Senhor: Senhor Deus meu, tu és magnificentissimo, estás vestido de gloria e de magestade.

  • And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

    • WEB WEB

      He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

    • WEBU WEBU

      He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய ஜனங்களை மிகவும் பலுகப்பண்ணி, அவர்களுடைய சத்துருக்களைப்பார்க்கிலும் அவர்களைப் பலவான்களாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      யாக்கோபின் குடும்பம் பெருகிற்று. அவர்களின் பகைவர்களைக் காட்டிலும் அவர்கள் பலவான்களானார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്റെ ജനത്തെ ഏറ്റവും വർദ്ധിപ്പിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે તેમની વૃદ્ધિ કરી, અને તેમના દુશ્મનો કરતાં વધારે બળવાન કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅତିଶୟ ବୃଦ୍ଧି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華使他的百姓生養眾多,使他們比敵人強盛,

    • CUVS CUVS

      耶和华使他的百姓生养众多,使他们比敌人强盛,

    Russian

    1
    • RST RST

      И презрели они землю желанную, не верили слову Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y multiplicó su pueblo en gran manera, Y lo hizo más fuerte que sus enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلَ شَعْبَهُ مُثْمِراً جِدّاً وَأَعَزَّهُ عَلَى أَعْدَائِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने अपनी प्रजा को गिनती में बहुत बढ़ाया, और उसके शत्रुओं से अधिक बलवन्त किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలకు బహు సంతానవృద్ధి కలుగ జేసెను వారి విరోధులకంటె వారికి అధికబలము దయచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর নিজ প্রজাদের অতিশয় বংশবৃদ্ধি করিলেন, বিপক্ষগণ হইতে তাহাদিগকে বলবান করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫਲਵੰਤ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬਲਵੰਤ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आपले लोक पुष्कळ वाढवले, त्यांच्या शत्रूंपेक्षा त्यांना बलिष्ठ केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬಹಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಮಾಡಿ ಅವರ ವೈರಿಗಳಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا نے اپنے لوگوں کو خُوب بڑھایا اور اُن کو اُن کے مُخالِفوں سے زِیادہ قوِی کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ අතිශයින් වැඩිකරමින්, ඔවුන්ගේ එදිරිකාරයන්ට වඩා බලවත්කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele multiplicou grandemente o seu povo, e os fez mais fortes do que os seus adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      E augmentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

  • He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.

    • WEB WEB

      He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.

    • WEBU WEBU

      He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார், மிகுதியும் பெருகுகிறார்கள்; அவர்களுடைய மிருகஜீவன்கள் குறையாதிருக்கப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அந்த ஜனங்களை ஆசீர்வதித்தார். அவர்கள் குடும்பங்கள் பெருகின. அவர்களுக்குப் பற்பல மிருகங்கள் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടു അവർ അത്യന്തം പെരുകി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેઓને આશીર્વાદ આપે છે, તેથી તેમની પુષ્કળ વૃદ્ધિ થાય છે; અને ઢોર-ઢાંખર પણ વધે છે .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତି, ତହିଁରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又賜福給他們,叫他們生養眾多,也不叫他們的牲畜減少。

    • CUVS CUVS

      他又赐福给他们,叫他们生养众多,也不叫他们的牲畜减少。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los bendice, y se multiplican en gran manera; Y no disminuye su ganado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُبَارِكُهُمْ فَيَكْثُرُونَ جِدّاً وَلاَ يُقَلِّلُ بَهَائِمَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उनको ऐसी आशीष देता है कि वे बहुत बढ़ जाते हैं, और उनके पशुओं को भी वह घटने नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు ఆయన వారిని ఆశీర్వదింపగా వారు అధిక ముగా సంతానాభివృద్ధి నొందిరి ఆయన వారి పశువులను తగ్గిపోనియ్యలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে আশীর্ব্বাদ করেন, তাই তাহারা অতিশয় বৃদ্ধি পায়, এবং তিনি তাহাদের পশুগণকে হ্রাস পাইতে দেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਓਹ ਵਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੰਗਰ ਘਟਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्यांना आशीर्वाद देतो, आणि त्यांची फार वाढ होते; त्यांना गुरांची कमतरता पडू देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ದನಗಳನ್ನು ಸಹ ಆತನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن کو برکت دیتا ہے اور وہ بُہت بڑھتے ہیں اور وہ اُن کے چَوپایوں کو کم نہیں ہونے دیتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් අතිශයින් බෝවන ලෙස උන්වහන්සේ ඔවුන්ට ආශීර්වාදකරනසේක; ඔවුන්ගේ සිව්පාවුන් අඩුවෙන්ට නොදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também os abençoa, de modo que se multiplicam grandemente. Ele não permite que o seu gado diminua.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminue.

  • I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

    • WEB WEB

      I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

    • WEBU WEBU

      I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை நான் என் வாயினால் மிகவும் துதித்து, அநேகர் நடுவிலே அவரைப் புகழுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தருக்கு நன்றிக் கூறுகிறேன். பலர் முன்னிலையில் நான் அவரைத் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ വായ്കൊണ്ടു യഹോവയെ അത്യന്തം സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હું યહોવાનો વારંવાર આભાર માનીશ; અને હું તેમની ઘણા લોકોમાં સ્તુતિ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନିଜ ମୁଖରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅତିଶୟ ଧନ୍ୟବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要用口極力稱謝耶和華;我要在眾人中間讚美他;

    • CUVS CUVS

      我要用口极力称谢耶和华,我要在众人中间赞美他!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo alabaré a Jehová en gran manera con mi boca, Y en medio de muchos le alabaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُ الرَّبَّ جِدّاً بِفَمِي وَفِي وَسَطِ كَثِيرِينَ أُسَبِّحُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा का बहुत धन्यवाद करूँगा, और बहुत से लोगों के बीच में उसकी स्तुति करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నోటితో నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు మెండుగా చెల్లించెదను అనేకుల మధ్యను నేనాయనను స్తుతించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিজ মুখে সদাপ্রভুর অতিশয় স্তব করিব, লোকারণ্যের মধ্যে তাঁহার প্রশংসা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या तोंडाने परमेश्वराचे पुष्कळ उपकारस्मरण करीन, लोकसमुदायात त्याला स्तवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಹೌದು, ಅನೇಕರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے مُنہ سے خُداوند کا بڑا شُکر کرُوں گا۔ بلکہ بڑی بِھیڑ میں اُس کی حمد کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුවෙන් ස්වාමීන්ට බොහෝසෙයින් ස්තුතිකරන්නෙමි; එසේය, සමූහයා අතරේදී උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Darei muitas graças ao SENHOR com a minha boca. Sim, eu o louvarei no meio da multidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvarei grandemente ao Senhor com a minha bocca: louval-o-hei entre a multidão.

  • Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

    • WEB WEB

      Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை துதியுங்கள்! கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கிற மனிதன் சந்தோஷமாயிருப்பான். அவன் தேவனுடைய கட்டளைகளை நேசிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ થાઓ! જે યહોવાનો ડર રાખે છે અને માન આપે છે તેને ધન્ય છે. અને જેઓ ખુશીથી તેની આજ્ઞાને અનુસરે છે તેઓ આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!敬畏耶和華,甚喜愛他命令的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!敬畏耶和华,甚喜爱他命令的,这人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Bienaventurado el hombre que teme a Jehová, Y en sus mandamientos se deleita en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَّقِي الرَّبَِّ الْمَسْرُورِ جِدّاً بِوَصَايَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! क्या ही धन्य है वह पुरुष जो यहोवा का भय मानता है, और उसकी आज्ञाओं से अति प्रसन्न रहता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు ఆయన ఆజ్ఞలనుబట్టి అధికముగా ఆనందించువాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। ধন্য সেই জন, যে সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার আজ্ঞাতে অতিমাত্র প্রীত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 जो मनुष्य परमेश्वराचे भय धरतो आणि ज्याचा हर्ष त्याच्या आज्ञांमध्ये आहे तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ مُبارک ہے وہ آدمی جو خُداوند سے ڈرتا ہے اور اُس کے حُکموں میں خُوب مسرُور رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවන්නාවූ උන්වහන්සේගේ ආඥාවලට ඉතා ප්‍රියවන්නාවූ මනුෂ්‍යයා පිනැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Bem-aventurado o homem que teme ao SENHOR, que tem grande prazer em seus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Bemaventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer.

  • I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

    • WEB WEB

      I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

    • WEBU WEBU

      I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விசுவாசித்தேன், ஆகையால் பேசுகிறேன்; நான் மிகுதியும் வருத்தப்பட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      “நான் அழிந்துபோனேன்!” என்று கூறியபோதும் நான் தொடர்ந்து நம்பிக்கை வைத்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വലിയ കഷ്ടതയിൽ ആയി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખી છું,” મે જ્યારે એમ કહ્યું ત્યારે પણ મેં તે માનવાનું ચાલું રાખ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଅଛି, ଏଣୁ ମୁଁ କହିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因信,所以如此說話;我受了極大的困苦。

    • CUVS CUVS

      我因信,所以如此说话:「我受了极大的困苦。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ. أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने जो ऐसा कहा है, इसे विश्‍वास की कसौटी पर कस कर कहा है, “मैं तो बहुत ही दु:खित हूँ;”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఆలాగు మాటలాడి నమి్మక యుంచితిని. నేను మిగుల బాధపడినవాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিশ্বাস আছে, তাই কথা বলিব; আমি নিতান্ত দুঃখার্ত্ত ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਹੋਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी फार पीडित आहे,” असे मी म्हणतो; तरी देवावर माझी श्रद्धा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಂಬಿದೆನು; ಆದದರಿಂದ ಮಾತಾಡಿದೆನು; ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಹೋದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اِیمان رکھتا ہُوں ۔ اِس لِئے یہ کہُوں گا مَیں بڑی مُصِیبت میں تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම විශ්වාසකරමි, එබැවින් කථාකරන්නෙමි. මම බොහෝසේ පීඩිතවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu cri, por isso falei: “Estava muito aflito.”

    • ALM1911 ALM1911

      Cri, por isso fallei: estive muito afflicto.

  • Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast commanded `us' thy precepts, That we should observe them diligently.

    • WEB WEB

      You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

    • WEBU WEBU

      You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளை நாங்கள் கருத்தாய்க் கைக்கொள்ளும்படி நீர் கற்பித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் எங்களுக்கு உமது கட்டளைகளைக் கொடுத்தீர். அந்தக் கட்டளைகளுக்கு முற்றிலுமாகக் கீழ்ப்படியுமாறு கூறினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ കൃത്യമായി ആചരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમને નિયમો આપ્યાં છે, તમે અમને તે હુકમોનું કાળજીપૂર્વક પાલન કરવા કહ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ଯନିପୂର୍ବକ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你曾將你的訓詞吩咐我們,為要我們殷勤遵守。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你曾将你的训词吩咐我们,为要我们殷勤遵守。

    Russian

    1
    • RST RST

      Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú encargaste Que sean muy guardados tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ أَوْصَيْتَ بِوَصَايَاكَ أَنْ تُحْفَظَ تَمَاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपने उपदेश इसलिये दिए हैं, कि वे यत्न से माने जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలను జాగ్రత్తగా గైకొనవలెనని నీవు మాకు ఆజ్ఞాపించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন নিদেশমালা আদেশ করিয়াছ, যেন আমরা যত্নপূর্ব্বক তাহা পালন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੀਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे विधी आम्ही मनःपूर्वक पाळावेत म्हणून तू ते आम्हांला लावून दिले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ಕೈಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اپنے قوانِین دِئے ہیں تاکہ ہم دِل لگا کر اُن کو مانیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප විසින් ඔබගේ නියෝග උත්සාහයෙන් පවත්වන පිණිස ඔබ ඒවා අපට අණකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu ordenaste os teus preceitos, para que os obedeçamos totalmente.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observassemos.

  • I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly.

    • WEB WEB

      I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

    • WEBU WEBU

      I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்; முற்றிலும் என்னைக் கைவிடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். எனவே தயவுசெய்து என்னை விட்டு விலகாதேயும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ആചരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા વિધિઓને અનુસરીશ, તેથી કૃપા કરી મને છોડશો નહિ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ପାଳନ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必守你的律例;求你總不要丟棄我!

    • CUVS CUVS

      我必守你的律例,求你总不要丢弃我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus estatutos guardaré; No me dejes enteramente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas entièrement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَايَاكَ أَحْفَظُ. لاَ تَتْرُكْنِي إِلَى الْغَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी विधियों को मानूँगा : मुझे पूरी रीति से न तज! बेथ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలను నేను గైకొందును నన్ను బొత్తిగా విడనాడకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিব; আমাকে একেবারে পরিত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਤਿਆਗ ਨਾ ਦੇਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझे नियम पाळीन; माझा सर्वस्वी त्याग करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے آئِین مانُوں گا۔ مُجھے بالکُل ترک نہ کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත් පවත්වන්නෙමි, මා සහමුලින්ම අත් නොහළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Observarei os teus estatutos. Não me abandones totalmente.

    • ALM1911 ALM1911

      Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente.

  • And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

    • WEB WEB

      Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

    • WEBU WEBU

      Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்திய வசனம் முற்றிலும் என் வாயினின்று நீங்கவிடாதேயும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது உண்மையான போதனைகளை நான் எப்போதும் பேசட்டும். கர்த்தாவே, நான் உமது ஞானமுள்ள முடிவுகளை சார்ந்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ വിധികൾക്കായി കാത്തിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્યારેય મારા મુખમાંથી સત્યને દૂર ન લઇ જશો, હું તમારા ન્યાયવચનો ઉપર આધાર રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମୋ' ମୁଖରୁ ସତ୍ୟତାର ବାକ୍ୟ କଦାପି ନିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你叫真理的話總不離開我口,因我仰望你的典章。

    • CUVS CUVS

      求你叫真理的话总不离开我口,因我仰望你的典章。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad, Porque en tus juicios espero.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ تَنْزِعْ مِنْ فَمِي كَلاَمَ الْحَقِّ كُلَّ النَّزْعِ لأَنِّي انْتَظَرْتُ أَحْكَامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे अपने सत्य वचन कहने से न रोक क्योंकि मेरी आशा तेरे नियमों पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నోటనుండి సత్యవాక్యమును ఏమాత్రమును తీసి వేయకుము నీ న్యాయవిధులమీద నా ఆశ నిలిపియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার মুখ হইতে সত্যের বাক্য নিঃশেষে হরণ করিও না, কেননা আমি তোমার শাসনকলাপের অপেক্ষা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਬਚਨ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਖੋਹ ਨਾ ਲੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले सत्यवचन माझ्या मुखातून सर्वथा नाहीसे होऊ देऊ नकोस, कारण मी तुझ्या निर्णयांची आशा धरली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಡ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حق بات کو میرے مُنہ سے ہرگِز جُدا نہ ہونے دے کیونکہ میرا اِعتماد تیرے احکام پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද සත්‍ය වචනය මාගේ කටින් සහමුලින්ම ඉවත් නොකළ මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ විනිශ්චයන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tires a palavra da verdade da minha boca, pois coloco a minha esperança nas tuas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      E não tires totalmente a palavra de verdade da minha bocca, pois tenho esperado nos teus juizos.

  • The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud have had me greatly in derision: `Yet' have I not swerved from thy law.

    • WEB WEB

      The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

    • WEBU WEBU

      The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகந்தைக்காரர் என்னை மிகவும் பரியாசம்பண்ணியும், நான் உமது வேதத்தைவிட்டு விலகினதில்லை.

    • TaERV TaERV

      என்னைவிட உயர்ந்தோராகக் கருதிக் கொள்வோர் என்னைத் தொடர்ந்து அவமானப்படுத்திக்கொண்டிருந்தனர். ஆனால் நான் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരികൾ എന്നെ അത്യന്തം പരിഹസിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાની લોકો મારી મજાક કરે છે, પણ હું તમારા નિયમમાંથી પાછો હઠયો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋତେ ଅତିଶୟ ପରିହାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲的人甚侮慢我,我卻未曾偏離你的律法。

    • CUVS CUVS

      骄傲的人甚侮慢我,我却未曾偏离你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los soberbios se burlaron mucho de mí, Mas no me he apartado de tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُتَكَبِّرُونَ اسْتَهْزَأُوا بِي إِلَى الْغَايَةِ. عَنْ شَرِيعَتِكَ لَمْ أَمِلْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अभिमानियों ने मुझे अत्यन्त ठट्ठे में उड़ाया है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था से नहीं हटा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠులు నన్ను మిగుల అపహసించిరి అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమునుండి నేను తొలగక యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারিগণ আমাকে অতিশয় বিদ্রূপ করিয়াছে, তোমার ব্যবস্থা হইতে আমি বিমুখ হই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੱਠੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਡਾਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਨਾ ਹੋਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठांनी माझा फार उपहास केला, तरी मी तुझ्या नियमशास्त्रापासून बहकलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ಬಹಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿ ದರೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ನಾನು ತೊಲ ಗಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُوروں نے مُجھے بُہت ٹھٹھّوں میں اُڑایا۔ تَو بھی مَیں نے تیری شرِیعت سے کنارہ نہیں کِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු අය මට අතිශයින් අපහාස කළෝය. එහෙත් මම ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවෙන් ඉවත නොගියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os arrogantes zombam de mim excessivamente, mas não me desvio da tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Os soberbos zombaram grandemente de mim; comtudo não me desviei da tua lei.

  • I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      MEM. I have seen an end of all perfection; `But' thy commandment is exceeding broad.

    • WEB WEB

      I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

    • WEBU WEBU

      I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல சம்பூரணத்திற்கும் எல்லையைக் கண்டேன்; உம்முடைய கற்பனையோ மகா விஸ்தாரம்.

    • TaERV TaERV

      உமது சட்டங்களைத் தவிர, எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு எல்லை உண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലസമ്പൂർത്തിക്കും ഞാൻ അവസാനം കണ്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં જોયું છે કે પ્રત્યેક વસ્તુઓને તેની પોતાની સીમાઓ હોય છે, પરંતુ તમારી આજ્ઞાની તો સીમા જ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସବୁ ସିଦ୍ଧିର ଅନ୍ତ ଦେଖିଅଛି; ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ଆଜ୍ଞା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我看萬事盡都有限,惟有你的命令極其寬廣。

    • CUVS CUVS

      我看万事尽都有限,惟有你的命令极其宽广。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A toda perfección he visto fin; Amplio sobremanera es tu mandamiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n’ont point de limite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكُلِّ كَمَالٍ رَأَيْتُ حَدّاً أَمَّا وَصِيَّتُكَ فَوَاسِعَةٌ جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितनी बातें पूरी जान पड़ती हैं, उन सब को तो मैं ने अधूरी पाया है, परन्तु तेरी आज्ञा का विस्तार बड़ा है। मीम

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సకల సంపూర్ణతకు పరిమితి కలదని నేను గ్రహించి యున్నాను నీ ధర్మోపదేశము అపరిమితమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সমস্ত সিদ্ধির অন্ত দেখিয়াছি; তোমার আজ্ঞা অতিশয় প্রশস্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੇ ਕਮਾਲ ਦਾ ਅੰਤ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਚੌੜਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व पूर्णतेला मर्यादा असते हे मी पाहिले आहे, पण तुझी आज्ञा अत्यंत व्यापक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಮೇರೆ ಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯು ಬಹಳ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے دیکھا کہ ہر کمال کی اِنتہا ہے لیکن تیرا حُکم نہایت وسِیع ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු සම්පූර්ණකමේ කෙළවර දුටිමි; එහෙත් ඔබගේ ආඥාව අති විශාලය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho visto um limite para toda perfeição, mas os teus mandamentos não têm limites.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplicissimo.

  • I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

    • WEB WEB

      I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

    • WEBU WEBU

      I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் மிகவும் உபத்திரவப்படுகிறேன்; கர்த்தாவே, உம்முடைய வசனத்தின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் நீண்ட காலம் துன்பமடைந்தேன். தயவுசெய்து நான் மீண்டும் வாழும்படி கட்டளையிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മഹാകഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાં કચડાઇ ગયો છું; તમારા વચનો પ્રમાણે મને જિવાડ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我甚是受苦;耶和華啊,求你照你的話將我救活!

    • CUVS CUVS

      我甚是受苦;耶和华阿,求你照你的话将我救活!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Afligido estoy en gran manera; Vivifícame,, oh Jehová, conforme a tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَذَلَّلْتُ إِلَى الْغَايَةِ. يَا رَبُّ أَحْيِنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अत्यन्त दु:ख में पड़ा हूँ; हे यहोवा, अपने वचन के अनुसार मुझे जिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను మిక్కిలి శ్రమపడుచున్నాను నీ మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অতিশয় দুঃখার্ত্ত; হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी फार पिडलो आहे; हे परमेश्वरा, तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳವಾಗಿ ಶ್ರಮೆಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بڑی مُصِیبت میں ہُوں۔ اَے خُداوند! اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම බොහෝසේ පීඩිතයෙමි. ස්වාමිනි, ඔබගේ වචනය ප්‍රකාර මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estou muito aflito. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Estou afflictissimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .