Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou hast commanded `us' thy precepts, That we should observe them diligently.
- WEB WEB
You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
- WEBU WEBU
You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கட்டளைகளை நாங்கள் கருத்தாய்க் கைக்கொள்ளும்படி நீர் கற்பித்தீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் எங்களுக்கு உமது கட்டளைகளைக் கொடுத்தீர். அந்தக் கட்டளைகளுக்கு முற்றிலுமாகக் கீழ்ப்படியுமாறு கூறினீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ കൃത്യമായി ആചരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે અમને નિયમો આપ્યાં છે, તમે અમને તે હુકમોનું કાળજીપૂર્વક પાલન કરવા કહ્યું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ଯନିପୂର୍ବକ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華啊,你曾將你的訓詞吩咐我們,為要我們殷勤遵守。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你曾将你的训词吩咐我们,为要我们殷勤遵守。
Russian
1 translation- RST RST
Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tú encargaste Que sean muy guardados tus mandamientos.
French
1 translation- LSG LSG
Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin.
German
1 translation- LUT LUT
Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنْتَ أَوْصَيْتَ بِوَصَايَاكَ أَنْ تُحْفَظَ تَمَاماً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने अपने उपदेश इसलिये दिए हैं, कि वे यत्न से माने जाएँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ ఆజ్ఞలను జాగ్రత్తగా గైకొనవలెనని నీవు మాకు ఆజ్ఞాపించియున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন নিদেশমালা আদেশ করিয়াছ, যেন আমরা যত্নপূর্ব্বক তাহা পালন করি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੀਏ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझे विधी आम्ही मनःपूर्वक पाळावेत म्हणून तू ते आम्हांला लावून दिले आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ಕೈಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو نے اپنے قوانِین دِئے ہیں تاکہ ہم دِل لگا کر اُن کو مانیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අප විසින් ඔබගේ නියෝග උත්සාහයෙන් පවත්වන පිණිස ඔබ ඒවා අපට අණකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tu ordenaste os teus preceitos, para que os obedeçamos totalmente.
- ALM1911 ALM1911
Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observassemos.
Notes
On Psalm 119:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.