B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אָדָ֛ם

H0120G Hebrew
'a.Dam humankind

507 verses in the concordance

Occurrences (507)

217–228 of 507
  • A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.

    • WEB WEB

      A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

    • WEBU WEBU

      A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மதியற்ற மனுஷனோ தன் தாயை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ள மகன் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான். ஆனால் அறிவற்றவனோ தாய்க்கு அவமானத்தைத் தருகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമുള്ള മകൻ അപ്പനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડાહ્યો પુત્ર પિતાને સુખ આપે છે, પણ મૂર્ખ પુત્ર પોતાની માતાને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀ ପୁତ୍ର ପିତାର ଆହ୍ଲାଦ ଜନ୍ମାଏ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖ ପୁତ୍ର ଆପଣା ମାତାକୁ ତୁଚ୍ଛ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧子使父親喜樂;愚昧人藐視母親。

    • CUVS CUVS

      智慧子使父亲喜乐;愚昧人藐视母亲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hijo sabio alegra al padre; Mas el hombre necio menosprecia a su madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلاِبْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ وَالرَّجُلُ الْجَاهِلُ يَحْتَقِرُ أُمَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान पुत्र से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख अपनी माता को तुच्छ जानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగల కుమారుడు తండ్రిని సంతోషపెట్టును బుద్ధిహీనుడు తన తల్లిని తిరస్కరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান পুত্র পিতার আনন্দ জন্মায়; কিন্তু হীনবুদ্ধি লোক মাতাকে তুচ্ছ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਨੀਚ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाणा मुलगा बापाला आनंद देतो; मूर्ख मनुष्य आपल्या आईला तुच्छ मानतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸ ಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾದರೋ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا بیٹا باپ کوخُوش رکھتا ہے پر احمق اپنی ماں کی تحقِیر کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත් පුත්‍රයෙක් පියා ප්‍රීතිකරවයි; එහෙත් අඥාන මනුෂ්‍යයෙක් තම මවු සුළුකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      O filho sabio alegrará a seu pae, mas o homem insensato despreza a sua mãe.

  • The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.

    • WEB WEB

      The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.

    • WEBU WEBU

      The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனதின் யோசனைகள் மனுஷனுடையது; நாவின் பிரதியுத்தரம் கர்த்தரால் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் திட்டமிடுகின்றனர். ஆனால் காரியங்களை நிறைவேறச் செய்பவரோ கர்த்தர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹൃദയത്തിലെ നിരൂപണങ്ങൾ മനുഷ്യന്നുള്ളവ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસો મનમાં સંકલ્પ કરે છે; પણ છેલ્લો નિર્ણય તો યહોવાના હાથમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ତଃକରଣର କଳ୍ପନା ମନୁଷ୍ୟର ଅଟେ ମାତ୍ର ଜିହ୍ୱାର ଉତ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中的謀算在乎人;舌頭的應對由於耶和華。

    • CUVS CUVS

      心中的谋算在乎人;舌头的应对由于耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del hombre son las disposiciones del corazón; Mas de Jehová es la respuesta de la lengua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلإِنْسَانِ تَدَابِيرُ الْقَلْبِ وَمِنَ الرَّبِّ جَوَابُ اللِّسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मन की युक्‍ति मनुष्य के वश में रहती है, परन्तु मुँह से कहना यहोवा की ओर से होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హృదయాలోచనలు మనుష్యుని వశము, చక్కని ప్రత్యుత్తరమిచ్చుటకు యెహోవావలన కలు గును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য মনে মনে নানা সঙ্কল্প করে, কিন্তু জিহ্বার উত্তর সদাপ্রভু হইতে হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਪਰ ਜ਼ਬਾਨੋਂ ਉੱਤਰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनात योजना करणे मनुष्याच्या हातचे आहे, पण जिव्हेने उत्तर देणे परमेश्वराकडचे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಹೃದಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳೂ ಬಾಯಿಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವೂ ಕರ್ತನಿಂದಲೇ ಆಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِل کی تدبِیریں اِنسان سے ہیں لیکن زُبان کا جواب خُداوند کی طرف سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිත පිළියෙළකිරීම මනුෂ්‍යයාට අයිතිය. එහෙත් දිවේ උත්තරය පැමිණෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua vem do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Do homem são as preparações do coração, mas do Senhor a resposta da bocca.

  • A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man's heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.

    • WEB WEB

      A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.

    • WEBU WEBU

      A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய இருதயம் அவனுடைய வழியை யோசிக்கும்; அவனுடைய நடைகளை உறுதிப்படுத்துகிறவரோ கர்த்தர்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்வதற்குத் திட்டமிடலாம். ஆனால் எது நடக்க வேண்டுமென முடிவு செய்பவர் கர்த்தரே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം തന്റെ വഴിയെ നിരൂപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતનું મન માર્ગ પસંદ કરે છે, પરંતુ માત્ર યહોવા જ તેના પગલાને નક્કી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ମନ ଆପଣା ପଥ ବିଷୟ କଳ୍ପନା କରେ ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାର ଗତି ନିରୂପଣ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人心籌算自己的道路;惟耶和華指引他的腳步。

    • CUVS CUVS

      人心筹算自己的道路,惟耶和华指引他的脚步。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón del hombre piensa su camino; Mas Jehová endereza sus pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الإِنْسَانِ يُفَكِّرُ فِي طَرِيقِهِ وَالرَّبُّ يَهْدِي خَطْوَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य मन में अपने मार्ग पर विचार करता है, परन्तु यहोवा ही उसके पैरों को स्थिर करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తాను చేయబోవునది హృదయములో యోచించుకొనును యెహోవా వాని నడతను స్థిరపరచును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের মন আপন পথের বিষয় সঙ্কল্প করে; কিন্তু সদাপ্রভু তাহার পাদবিক্ষেপ স্থির করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦਾ ਰਾਹ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे मन मार्ग योजते, पण परमेश्वर त्याच्या पावलांना मार्ग दाखवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کا دِل اپنی راہ ٹھہراتا ہے پر خُداوند اُس کے قدموں کی راہنُمائی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ සිත ඔහුගේ මාර්ගය යොමුකරවයි; එහෙත් ඔහුගේ පාද හසුරුවන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR dirige os seus passos.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração do homem considera o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.

  • A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

    • WEB WEB

      A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

    • WEBU WEBU

      A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியீனன் தன் சிநேகிதனுக்கு முன்பாகக் கையடித்துக்கொடுத்துப் பிணைப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவன் கடனுக்கு தான் பொறுப்பாளியென அறிவற்றவனே வாக்குறுதி கொடுப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനനായ മനുഷ്യൻ കയ്യടിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અક્કલ વગરનો માણસ જ પોતાના પડોશીનો જામીન થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ହାତ ଦେଇ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ ସାକ୍ଷାତରେ ଲଗା ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在鄰舍面前擊掌作保乃是無知的人。

    • CUVS CUVS

      在邻舍面前击掌作保,乃是无知的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre falto de entendimiento presta fianzas, Y sale por fiador en presencia de su amigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلإِنْسَانُ النَّاقِصُ الْفَهْمِ يَصْفِقُ كَفّاً وَيَضْمَنُ صَاحِبَهُ ضَمَاناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्बुद्धि मनुष्य हाथ पर हाथ मारता है, और अपने पड़ोसी के सामने उत्तरदायी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువానికి జామీను ఉండి పూటపడువాడు తెలివిమాలినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধি হস্তে হস্ত তালী দেয়, প্রতিবাসীর কাছে জামিন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੇਸਮਝ ਆਦਮੀ ਹੱਥ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜ਼ਾਮਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बुद्धिहीन मनुष्य आपल्या शेजार्‍यासमक्ष, हातावर हात मारून जामीन होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನು ಕೈ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಣೆ ಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے عقل آدمی ہاتھ پر ہاتھ مارتا ہے اور اپنے ہمسایہ کے رُوبرُو ضامِن ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් නැති මනුෂ්‍යයා අතගසමින් තම අසල්වාසියා ඉදිරියෙහි ඇපවෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem falto de entendimento aperta as mãos, e serve de fiador na presença do seu próximo.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem falto d'entendimento dá a mão, ficando por fiador diante do seu companheiro.

  • A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man's gift maketh room for him, And bringeth him before great men.

    • WEB WEB

      A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

    • WEBU WEBU

      A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் கொடுக்கும் வெகுமதி அவனுக்கு வழியுண்டாக்கி, பெரியோர்களுக்கு முன்பாக அவனைக் கொண்டுபோய்விடும்.

    • TaERV TaERV

      நீ முக்கியமான மனிதர்களைச் சந்திக்கச் சென்றால் அவர்களுக்குப் பரிசு கொண்டு போ. அப்போது நீ அவர்களை எளிதில் சந்திக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ വെക്കുന്ന കാഴ്ചയാൽ അവന്നു പ്രവേശനം കിട്ടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતની ભેટ તેને માટે માર્ગ ખુલ્લો કરે છે, અને મહત્વની વ્યકિતની સમક્ષ લઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଭେଟୀ ତାହା ପାଇଁ ପଥ ପରିଷ୍କାର କରେ, ପୁଣି ବଡ଼ ଲୋକମାନଙ୍କ ଛାମୁକୁ ତାହାକୁ ଆଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的禮物為他開路,引他到高位的人面前。

    • CUVS CUVS

      人的礼物为他开路,引他到高位的人面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La dádiva del hombre le, ensancha el camino Y le lleva delante de los grandes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَدِيَّةُ الإِنْسَانِ تُرَحِّبُ لَهُ وَتَهْدِيهِ إِلَى أَمَامِ الْعُظَمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भेंट मनुष्य के लिये मार्ग खोल देती है, और उसे बड़े लोगों के सामने पहुँचाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు ఇచ్చు కానుక వానికి వీలు కలుగజేయును అది గొప్పవారియెదుటికి వానిని రప్పించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের উপহার তাহার জন্য পথ করে, বড় লোকদের সাক্ষাতে তাহাকে উপস্থিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਜ਼ਰਾਨਾ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲਈ ਢੋਹ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੰ ਵੱਡਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लाच मनुष्याचा मार्ग मोकळा करते, व त्याला बड्या लोकांसमोर नेते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ದಾನವು ತನಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿದ್ದು ದೊಡ್ಡವರ ಸನ್ನಿಧಾನಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کا نذرانہ اُس کے لِئے جگہ کر لیتا ہے اور بڑے آدمِیوں کے حضُور اُس کی رسائی کر دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ තෑග්ග ඔහුට ඉඩ ලබාදී, උත්තමයන් ඉදිරියට ඔහු පමුණුවයි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O presente do homem abre portas para ele, e o conduz à presença dos grandes homens.

    • ALM1911 ALM1911

      O presente do homem lhe alarga o caminho e o leva diante dos grandes.

  • The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.

    • WEB WEB

      The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.

    • WEBU WEBU

      The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய மதியீனம் அவன் வழியைத் தாறுமாறாக்கும்; என்றாலும் அவன் மனம் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் தாங்கலடையும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவனது சொந்த முட்டாள்தனம் அவனது வாழ்வை அழித்துவிடும். ஆனால் அவன் கர்த்தர் மீது பழி சொல்லுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ഭോഷത്വം അവന്റെ വഴിയെ മറിച്ചുകളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિત પોતાની મૂર્ખાઇથી પાયમાલ થાય છે અને પછી યહોવાને દોષ દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଅଜ୍ଞାନତା ତାହାର ଗତି ଓଲଟାଇ ପକାଏ, ପୁଣି ତାହାର ମନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିରକ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的愚昧傾敗他的道;他的心也抱怨耶和華。

    • CUVS CUVS

      人的愚昧倾败他的道,他的心也抱怨耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La insensatez del hombre tuerce su camino, Y luego contra Jehová se irrita su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَمَاقَةُ الرَّجُلِ تُعَوِّجُ طَرِيقَهُ وَعَلَى الرَّبِّ يَحْنَقُ قَلْبُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ता के कारण मनुष्य का मार्ग टेढ़ा होता है, और वह मन ही मन यहोवा से चिढ़ने लगता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివాడు హృదయమున యెహోవామీద కోపిం చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের অজ্ঞানতা তাহার পথ বিপরীত করে, আর তাহার চিত্ত সদাপ্রভুর উপরে রুষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉਹ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याची मूर्खता त्याला मार्गभ्रष्ट करते, आणि त्याचे मन परमेश्वरावर रुष्ट होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆ ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉರಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی حماقت اُسے گُمراہ کرتی ہے اور اُس کا دِل خُداوند سے بیزار ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ මෝඩකම ඔහුගේ මාර්ගය පෙරළයි; එවිට ඔහුගේ සිත ස්වාමීන්වහන්සේට විරුද්ධව කිපෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A insensatez do homem subverte o seu caminho; e o seu coração se irrita contra o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      A estulticia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.

  • The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.

    • WEB WEB

      The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

    • WEBU WEBU

      The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய விவேகம் அவன் கோபத்தை அடக்கும்; குற்றத்தை மன்னிப்பது அவனுக்கு மகிமை.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் அறிவுள்ளவனாக இருந்தால், அந்த அறிவு அவனுக்குப் பொறுமையைத் தரும். அவனுக்குத் தீமை செய்தவர்களை மன்னிப்பது அருமையானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകബുദ്ധിയാൽ മനുഷ്യന്നു ദീർഘക്ഷമവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્રોધને કાબૂમાં રાખવો એ ડાહી વ્યકિતનું લક્ષણ છે ક્ષમા આપવી એ તેમના મહિમા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ସୁବୁଦ୍ଧି ତାହାକୁ କ୍ରୋଧ କରିବାକୁ ଧୀର କରେ ପୁଣି, ଦୋଷ ଛାଡ଼ିଦେବାର ତାହାର ଭୂଷଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人有見識就不輕易發怒;寬恕人的過失便是自己的榮耀。

    • CUVS CUVS

      人有见识,就不轻易发怒,宽恕人的过失,便是自己的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La cordura del hombre detiene su furor, Y su honra es pasar por alto la ofensa.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَعَقُّلُ الإِنْسَانِ يُبْطِئُ غَضَبَهُ وَفَخْرُهُ الصَّفْحُ عَنْ مَعْصِيَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मनुष्य बुद्धि से चलता है वह विलम्ब से क्रोध करता है, और अपराध को भुलाना उसको शोभा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని సుబుద్ధి వానికి దీర్ఘశాంతము నిచ్చును తప్పులు క్షమించుట అట్టివానికి ఘనతనిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের বুদ্ধি তাহাকে ক্রোধে ধীর করে, আর দোষ ছাড়িয়া দেওয়া তাহার শোভা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਬੇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विवेकाने मनुष्य मंदक्रोध होतो; अपराधाची गय करणे त्याला भूषण आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ವಿವೇಕವು ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಮಾಡುತ್ತದೆ. ದೋಷವನ್ನು ಲಕ್ಷಿ ಸದೆ ಇರುವದು ಅವನಿಗೆ ಘನತೆಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی تمِیز اُس کو قہر کرنے میں دِھیما بناتی ہے۔ اور خطا سے درگُذر کرنے میں اُس کی شان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිහි කල්පනාව ඇති මනුෂ්‍යයා ඉක්මනට නොකිපෙයි; වරදක් නොසලකා හැරීමද ඔහුගේ ගෞරවයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A prudência do homem o faz lento para a ira. É sua glória relevar uma ofensa.

    • ALM1911 ALM1911

      O entendimento do homem retem a sua ira, e a sua gloria é passar sobre a transgressão.

  • The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.

    • WEB WEB

      That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

    • WEBU WEBU

      That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மைசெய்ய மனுஷன் கொண்டிருக்கும் ஆசையே தயை; பொய்யனைப் பார்க்கிலும் தரித்திரன் வாசி.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உண்மையாகவும் நேர்மையாகவும் இருப்பவனை விரும்புகிறார்கள். எனவே ஜனங்களால் நம்பப்படாதவனாக இருப்பதைவிட ஏழையாக இருப்பதே மேல்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ തന്റെ മനസ്സുപോലെ ദയ കാണിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતની વફાદારી બીજાને તેની સાથે રહેવા માટે આકષેર્ છે. જૂઠાબોલા અપ્રામાણિક થવાં કરતાં ગરીબ રહેવું વધારે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ବାସନା ତାହାର ଦୟାର ପରିମାଣ ଏବଂ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଅପେକ୍ଷା ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      施行仁慈的,令人愛慕;窮人強如說謊言的。

    • CUVS CUVS

      施行仁慈的,令人爱慕;穷人强如说谎言的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contentamiento es a los hombres hacer misericordia; Pero mejor es el pobre que el mentiroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زِينَةُ الإِنْسَانِ مَعْرُوفُهُ وَالْفَقِيرُ خَيْرٌ مِنَ الْكَذُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य कृपा करने के अनुसार चाहने योग्य होता है, और निर्धन जन झूठ बोलनेवाले से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృప చూపుట నరుని పరులకు ప్రియునిగా చేయును అబద్ధికునికంటె దరిద్రుడే మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দয়াতেই মনুষ্যকে বাঞ্ছনীয় করে, এবং মিথ্যাবাদী অপেক্ষা দরিদ্র লোক ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਦੀ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੀ ਮੰਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਦੀਣ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याकडून प्रामाणिकपणाची अपेक्षा असते; लबाडापेक्षा दरिद्री बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯು ಆತನ ದಯೆಯೇ; ಬಡವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನಿಗಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی مقبُولِیت اُس کے اِحسان سے ہے اور کنگال جُھوٹے آدمی سے بِہتر ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ ප්‍රිය ගතිය ඔහුගේ කරුණාවන්තකමය; බොරුකාරයෙකුට වඩා දිළින්දෙක් උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que torna um homem desejável é a sua bondade. O pobre é melhor do que o mentiroso.

    • ALM1911 ALM1911

      O desejo do homem é a sua beneficencia; porém o pobre é melhor do que o mentiroso.

  • Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?

    • WEB WEB

      Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

    • WEBU WEBU

      Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷர் பெரும்பாலும் தங்கள் தயாளத்தைப் பிரசித்தப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனுஷனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      பலர் தம்மை உண்மையுள்ளவர்களாகவும் அன்புள்ளவர்களாகவும் கூறிக்கொள்வார்கள். ஆனால் உண்மையிலேயே அப்படிப்பட்டவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது அரிது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിക്ക മനുഷ്യരും തങ്ങളോടു ദയാലുവായ ഒരുത്തനെ കാണും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘણા લોકો દાવો કરે છે કે તેઓ વિશ્વાસુ મિત્રો છે; પણ જેના પર વિશ્વાસ રાખી શકાય એવો માણસ ક્યાં મળે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଆପଣା ଆପଣା ଦୟାଳୁତା ପ୍ରଚାର କରନ୍ତି ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଲୋକ କିଏ ପାଇ ପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人多述說自己的仁慈,但忠信人誰能遇著呢?

    • CUVS CUVS

      人多述说自己的仁慈.但忠信人谁能遇着呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos hombres proclaman «cada uno» * su propia bondad, Pero hombre de verdad, ¿quién lo hallará?

    French

    1
    • LSG LSG

      Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?

    German

    1
    • LUT LUT

      Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكْثَرُ النَّاسِ يُنَادُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِصَلاَحِهِ أَمَّا الرَّجُلُ الأَمِينُ فَمَنْ يَجِدُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत से मनुष्य अपनी कृपा का प्रचार करते हैं; परन्तु सच्‍चा पुरुष कौन पा सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దయ చూపువానిని కలిసికొనుట అనేకులకు తట స్థించును నమ్ముకొనదగినవాడు ఎవరికి కనబడును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেক লোক স্ব স্ব সাধুতার কীর্ত্তন করে, কিন্তু বিশ্বস্ত লোক কে খুঁজিয়া পাইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਹੁਤੇ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਡੌਂਡੀ ਪਿੱਟਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿਹਨੂੰ ਮਿਲ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दयेचा आव घालणारे बहुत आहेत, पण भरवशाचा मनुष्य कोणास मिळतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊ ಬ್ಬನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸೌಜನ್ಯವನ್ನು ಸಾರುವನು; ನಂಬಿ ಗಸ್ತನಾದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اکثر لوگ اپنا اپنا اِحسان جتاتے ہیں لیکن وفادار آدمی کِس کومِلے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ දෙනෙක් තම තමුන්ගේම කරුණාවන්තකම ප්‍රකාශකරති; එහෙත් විශ්වාස මනුෂ්‍යයෙක් කාට සම්බවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?

    • ALM1911 ALM1911

      Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficencia; porém o homem fiel, quem é o que o achará?

  • Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man's goings are of Jehovah; How then can man understand his way?

    • WEB WEB

      A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?

    • WEBU WEBU

      A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தராலே மனுஷருடைய நடைகள் வாய்க்கும்; ஆகையால் மனுஷன் தன் வழியை அறிந்துகொள்வதெப்படி?

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொருவருக்கும் என்ன நிகழும் என்பதைக் கர்த்தர் முடிவு செய்கிறார். எனவே ஒருவனுடைய வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கும் என்பதை அவன் எவ்வாறு புரிந்துகொள்ள முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ഗതികൾ യഹോവയാൽ നിയമിക്കപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા વ્યકિતના પગલાંને દોરે છે, તો પછી વ્યકિત તેનો માર્ગ શી રીતે સમજી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ମନୁଷ୍ୟର ପାଦଗତି ହୁଏନ୍ତ ତେଣୁ ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ବାଟ କିରୂପେ ବୁଝିପାରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的腳步為耶和華所定;人豈能明白自己的路呢?

    • CUVS CUVS

      人的脚步为耶和华所定,人岂能明白自己的路呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De Jehová son los pasos del hombre; ¿Cómo, pues, entenderá el hombre su camino?

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie?

    German

    1
    • LUT LUT

      Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الرَّبِّ خَطَوَاتُ الرَّجُلِ. أَمَّا الإِنْسَانُ فَكَيْفَ يَفْهَمُ طَرِيقَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य का मार्ग यहोवा की ओर से ठहराया जाता है; आदमी कैसे अपना चलना समझ सके?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని నడతలు యెహోవా వశము తనకు సంభవింపబోవునది యొకడెట్లు తెలిసికొన గలడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের পাদবিক্ষেপ সদাপ্রভু হইতে হয়, তবে মানুষ কেমন করিয়া আপন পথ বুঝিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫੇਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿੱਕਰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਬੁੱਝੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे जाणेयेणे परमेश्वराच्या हाती आहे. तर कोणत्या मार्गाने जावे हे मनुष्याला कसे कळेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ನಡೆಗಳು ಕರ್ತನಿಂದಲೇ; ಹಾಗಾದರೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی رفتار خُداوند کی طرف سے ہے۔ پس اِنسان اپنی راہ کو کیوں کر جان سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ ගමන් ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් පැමිණේ; එසේ නම් මනුෂ්‍යයා තමාගේ මාර්ගය තේරුම්ගන්නේ කොහොමද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?

    • ALM1911 ALM1911

      Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?

  • It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is a snare to a man rashly to say, `It is' holy, And after vows to make inquiry.

    • WEB WEB

      It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

    • WEBU WEBU

      It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிசுத்தமானதை விழுங்குகிறதும், பொருத்தனை செய்தபின்பு யோசிக்கிறதும், மனுஷனுக்குக் கண்ணியாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்கு ஏதாவது கொடுப்பதாக வாக்குறுதி சொல்லுமுன் நன்றாகச் சிந்திக்கவேண்டும். இல்லை என்றால் இந்த வாக்குறுதியைத் தராமலேயே இருந்திருக்கலாம் என்று பின்னால் நீ வருந்துவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “ഇതു നിവേദിതം” എന്നു തത്രപ്പെട്ടു നേരുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વગર વિચારે એમ કહી દેવું કે અમુક વસ્તુ અર્પણ કરેલી છે, અને માનતા માન્યા પછી તેના વિષે તપાસ કરવી એ માણસને ફાંદારૂપ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ପବିତ୍ର ବୋଲି ହଠାତ୍‍ କହିବାର ଓ ମାନତ କଲା ଉତ୍ତାରେ ବିଚାର କରିବାର, ମନୁଷ୍ୟ ପ୍ରତି ଫାନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人冒失說,這是聖物,許願之後才查問,就是自陷網羅。

    • CUVS CUVS

      人冒失说,这是圣物,许愿之后才查问,就是自陷网罗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lazo es al hombre hacer apresuradamente voto de consagración, Y después de hacerlo, reflexionar.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَ شَرَكٌ لِلإِنْسَانِ أَنْ يَلْغُوَ قَائِلاً: «مُقَدَّسٌ». وَبَعْدَ النَّذْرِ أَنْ يَسْأَلَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मनुष्य बिना विचारे किसी वस्तु को पवित्र ठहराए, और जो मन्नत मानकर पूछपाछ करने लगे, वह फन्दे में फँसेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేచింపక ప్రతిష్ఠితమని చెప్పుటయు మ్రొక్కుకొనిన తరువాత దానిగూర్చి విచారించు టయు ఒకనికి ఉరియగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হঠাৎ ‘পবিত্র হইল’ বলিয়া উচ্চারণ করা, আর মানতের পর বিচার করা, মনুষ্যের পক্ষে ফাঁদস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਚਾਰੇ ਕੋਈ ਆਖੇ, ਇਹ ਵਸਤ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਤੇ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖ ਕੇ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਲਈ ਫਾਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “हे पवित्र आहे,” असे उतावळीने म्हणणे व असला नवस केल्यावर मग विचार करीत बसणे, हे मनुष्याने पाशात पडणे होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಶುದ್ಧವಾದದ್ದನ್ನು ನುಂಗಿದವನಾಗಿ ತರುವಾಯ ವಿಚಾರಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳುವದು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಉರ್ಲಾ ಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جلدبازی سے کِسی چِیز کومُقدّس ٹھہرانااورمَنّت ماننے کے بعد دریافت کرنا آدمی کے لِئے پھندا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේක කැපයයි ඉක්මන්වී කියා, බාරවල් වුණාට පසු විභාගකිරීම මනුෂ්‍යයෙකුට මලපතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.

    • ALM1911 ALM1911

      Laço é para o homem engulir o que é sancto; e, feitos os votos, então inquirir.

  • The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.

    • WEB WEB

      The spirit of man is Yahweh’s lamp, searching all his innermost parts.

    • WEBU WEBU

      The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய ஆவி கர்த்தர் தந்த தீபமாயிருக்கிறது; அது உள்ளத்தில் உள்ளவைகளையெல்லாம் ஆராய்ந்துபார்க்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு மனிதனின் ஆவி கர்த்தருக்கு முன்பாக ஒரு விளக்கைப்போலிருக்கிறது. அவனுள் இருப்பது என்ன என்பதையும் கர்த்தர் அறிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവു യഹോവയുടെ ദീപം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતનો અંતરાત્મા યહોવાનો દીવો છે, તે તેના અંતરનો ખૂણે-ખૂણો તપાસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଆତ୍ମା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ, ତାହା ଅନ୍ତରାଳୟସ୍ଥ ସବୁ ବିଷୟ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的靈是耶和華的燈,鑒察人的心腹。

    • CUVS CUVS

      人的灵是耶和华的灯,鉴察人的心腹。

    Russian

    1
    • RST RST

      Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lámpara de Jehová es el espíritu del hombre, La cual escudriña lo más profundo del corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفْسُ الإِنْسَانِ سِرَاجُ الرَّبِّ يُفَتِّشُ كُلَّ مَخَادِعِ الْبَطْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य की आत्मा यहोवा का दीपक है; वह मन की सब बातों की खोज करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని ఆత్మ యెహోవా పెట్టిన దీపము అది అంతరంగములన్నియు శోధించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের আত্মা সদাপ্রভুর প্রদীপ, তাহা অন্তরের সমস্ত অন্তঃপুর তন্ন তন্ন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਤਮਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੀਵਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਅੰਦਰਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचा आत्मा परमेश्वराने दिलेला दीप होय, त्याने तो आपल्या अंतर्यामीच्या सर्व गोष्टींचे निरीक्षण करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಆತ್ಮವು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಒಳಭಾಗಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವಂಥ ಕರ್ತನ ದೀಪವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کاضِمیرخُداوند کا چراغ ہے جو اُس کے تمام اندرُونی حال کو دریافت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ ආත්මය ස්වාමීන්වහන්සේගේ පහනය, එය සියලුම ඇතුල් කොට්ඨාස සෝදිසිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.

    • ALM1911 ALM1911

      A alma do homem é a lampada do Senhor, que esquadrinha todo o mais intimo do ventre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .