B The Bible

Proverbs 18:16

Proverbs 18:16 KJV
KJV King James Version

A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַתָּ֣ן

ma.Tan

[the] gift of

H4976

אָ֭דָם

'A.dom

a person

H0120G

יַרְחִ֣יב

yar.Chiv

it makes space

H7337

ל֑וֹ

lo

for him

H9005, H9033

וְלִפְנֵ֖י

ve.lif.Nei

and <to> before

H9002, H9005, H6440G

גְדֹלִ֣ים

ge.do.Lim

great [people]

H1419A

יַנְחֶֽנּוּ׃

yan.Che.nu

it leads him

H5148, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    A man's gift maketh room for him, And bringeth him before great men.

  • WEB WEB

    A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

  • WEBU WEBU

    A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் கொடுக்கும் வெகுமதி அவனுக்கு வழியுண்டாக்கி, பெரியோர்களுக்கு முன்பாக அவனைக் கொண்டுபோய்விடும்.

  • TaERV TaERV

    நீ முக்கியமான மனிதர்களைச் சந்திக்கச் சென்றால் அவர்களுக்குப் பரிசு கொண்டு போ. அப்போது நீ அவர்களை எளிதில் சந்திக்கலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യൻ വെക്കുന്ന കാഴ്ചയാൽ അവന്നു പ്രവേശനം കിട്ടും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વ્યકિતની ભેટ તેને માટે માર્ગ ખુલ્લો કરે છે, અને મહત્વની વ્યકિતની સમક્ષ લઇ જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମନୁଷ୍ୟର ଭେଟୀ ତାହା ପାଇଁ ପଥ ପରିଷ୍କାର କରେ, ପୁଣି ବଡ଼ ଲୋକମାନଙ୍କ ଛାମୁକୁ ତାହାକୁ ଆଣେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人的禮物為他開路,引他到高位的人面前。

  • CUVS CUVS

    人的礼物为他开路,引他到高位的人面前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La dádiva del hombre le, ensancha el camino Y le lleva delante de los grandes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَدِيَّةُ الإِنْسَانِ تُرَحِّبُ لَهُ وَتَهْدِيهِ إِلَى أَمَامِ الْعُظَمَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भेंट मनुष्य के लिये मार्ग खोल देती है, और उसे बड़े लोगों के सामने पहुँचाती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకడు ఇచ్చు కానుక వానికి వీలు కలుగజేయును అది గొప్పవారియెదుటికి వానిని రప్పించును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মানুষের উপহার তাহার জন্য পথ করে, বড় লোকদের সাক্ষাতে তাহাকে উপস্থিত করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਜ਼ਰਾਨਾ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲਈ ਢੋਹ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੰ ਵੱਡਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लाच मनुष्याचा मार्ग मोकळा करते, व त्याला बड्या लोकांसमोर नेते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನುಷ್ಯನ ದಾನವು ತನಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿದ್ದು ದೊಡ್ಡವರ ಸನ್ನಿಧಾನಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آدمی کا نذرانہ اُس کے لِئے جگہ کر لیتا ہے اور بڑے آدمِیوں کے حضُور اُس کی رسائی کر دیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයෙකුගේ තෑග්ග ඔහුට ඉඩ ලබාදී, උත්තමයන් ඉදිරියට ඔහු පමුණුවයි,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O presente do homem abre portas para ele, e o conduz à presença dos grandes homens.

  • ALM1911 ALM1911

    O presente do homem lhe alarga o caminho e o leva diante dos grandes.

Notes

On Proverbs 18:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 18