B The Bible

Proverbs 18:17

Proverbs 18:17 KJV
KJV King James Version

He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

צַדִּ֣יק

tza.Dik

[is] righteous

H6662

הָרִאשׁ֣וֹן

ha.ri.Shon

the first

H9009, H7223G

בְּרִיב֑וֹ

be.ri.Vo

in case his

H9003, H7379, H9023

רֵ֝עֵ֗הוּ

Re.'e.hu

neighbor his

H7453, H9023

וַחֲקָרֽוֹ׃

va.cha.ka.Ro

and he will examine him

H9001, H2713, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that pleadeth his cause first `seemeth' just; But his neighbor cometh and searcheth him out.

  • WEB WEB

    He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.

  • WEBU WEBU

    He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் வழக்கிலே முதல் பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான்; அவன் அயலானோ வந்து அவனை பரிசோதிக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    இன்னொருவன் வந்து கேள்வி கேட்கும்வரை ஒருவன் பேசுவது சரியானது போலவே தோன்றும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ അന്യായം ആദ്യം ബോധിപ്പിക്കുന്നവൻ നീതിമാൻ എന്നു തോന്നും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ન્યાયાલયમાં પહેલા બોલે તે સાચો લાગે, પણ બીજો આવીને તેની ઊલટ તપાસ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଲୋକ ପ୍ରଥମେ ଆପଣା ବିବାଦ ଜଣାଏ, ସେ ଧାର୍ମିକ ଦେଖାଯାଏ, ମାତ୍ର ତାହାର ପ୍ରତିବାସୀ ଆସି ତାହାକୁ ପରୀକ୍ଷା କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    先訴情由的,似乎有理;但鄰舍來到,就察出實情。

  • CUVS CUVS

    先诉情由的,似乎有理,但邻舍来到,就察出实情。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Justo parece el primero que aboga por su causa; Pero viene su adversario, y le descubre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l’examine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلأَوَّلُ فِي دَعْوَاهُ مُحِقٌّ فَيَأْتِي رَفِيقُهُ وَيَفْحَصُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मुक़द्दमे में जो पहले बोलता, वही सच्‍चा जान पड़ता है, परन्तु बाद में दूसरे पक्षवाला आकर उसे जाँच लेता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వ్యాజ్యెమందు వాది పక్షము న్యాయముగా కనబడును అయితే ఎదుటివాడు వచ్చినమీదట వాని సంగతి తేటపడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে প্রথমে নিজ পক্ষ সমর্থন করে, তাহাকে ধার্ম্মিক বোধ হয়; কিন্তু তাহার প্রতিবাসী আসিয়া তাহার পরীক্ষা করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਓਹੋ ਸੱਚਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫੇਰ ਉਹ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਕਲੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो आपला दावा प्रथम मांडतो त्याचा पक्ष खरा भासतो, पण त्याचा शेजारी येऊन त्याला कसाला लावतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಸಮರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರು ತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಶೋಧಿಸು ತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو پہلے اپنا دعویٰ بیان کرتا ہے راست معلُوم ہوتا ہے پر دُوسرا آ کر اُس کی حقِیقت ظاہِر کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ පැමිණිල්ල පළමුකොට කියන අය ධර්මිෂ්ඨව පෙනේ; එහෙත් ඔහුගේ අසල්වාසියා ඇවිත් ඔහු සෝදිසිකරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele que apresenta a sua causa primeiro parece ter razão— até que outro vem e o questiona.

  • ALM1911 ALM1911

    O que primeiro começa o seu pleito justo é; porém vem o seu companheiro, e o examina.

Notes

On Proverbs 18:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 18