It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
It is a snare to a man rashly to say, `It is' holy, And after vows to make inquiry.
- WEB WEB
It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.
- WEBU WEBU
It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பரிசுத்தமானதை விழுங்குகிறதும், பொருத்தனை செய்தபின்பு யோசிக்கிறதும், மனுஷனுக்குக் கண்ணியாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனுக்கு ஏதாவது கொடுப்பதாக வாக்குறுதி சொல்லுமுன் நன்றாகச் சிந்திக்கவேண்டும். இல்லை என்றால் இந்த வாக்குறுதியைத் தராமலேயே இருந்திருக்கலாம் என்று பின்னால் நீ வருந்துவாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
“ഇതു നിവേദിതം” എന്നു തത്രപ്പെട്ടു നേരുന്നതും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વગર વિચારે એમ કહી દેવું કે અમુક વસ્તુ અર્પણ કરેલી છે, અને માનતા માન્યા પછી તેના વિષે તપાસ કરવી એ માણસને ફાંદારૂપ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହା ପବିତ୍ର ବୋଲି ହଠାତ୍ କହିବାର ଓ ମାନତ କଲା ଉତ୍ତାରେ ବିଚାର କରିବାର, ମନୁଷ୍ୟ ପ୍ରତି ଫାନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人冒失說,這是聖物,許願之後才查問,就是自陷網羅。
- CUVS CUVS
人冒失说,这是圣物,许愿之后才查问,就是自陷网罗。
Russian
1 translation- RST RST
Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Lazo es al hombre hacer apresuradamente voto de consagración, Y después de hacerlo, reflexionar.
French
1 translation- LSG LSG
C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu.
German
1 translation- LUT LUT
Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هُوَ شَرَكٌ لِلإِنْسَانِ أَنْ يَلْغُوَ قَائِلاً: «مُقَدَّسٌ». وَبَعْدَ النَّذْرِ أَنْ يَسْأَلَ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो मनुष्य बिना विचारे किसी वस्तु को पवित्र ठहराए, और जो मन्नत मानकर पूछपाछ करने लगे, वह फन्दे में फँसेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వివేచింపక ప్రతిష్ఠితమని చెప్పుటయు మ్రొక్కుకొనిన తరువాత దానిగూర్చి విచారించు టయు ఒకనికి ఉరియగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হঠাৎ ‘পবিত্র হইল’ বলিয়া উচ্চারণ করা, আর মানতের পর বিচার করা, মনুষ্যের পক্ষে ফাঁদস্বরূপ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਚਾਰੇ ਕੋਈ ਆਖੇ, ਇਹ ਵਸਤ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਤੇ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖ ਕੇ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਲਈ ਫਾਹੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“हे पवित्र आहे,” असे उतावळीने म्हणणे व असला नवस केल्यावर मग विचार करीत बसणे, हे मनुष्याने पाशात पडणे होय.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪರಿಶುದ್ಧವಾದದ್ದನ್ನು ನುಂಗಿದವನಾಗಿ ತರುವಾಯ ವಿಚಾರಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳುವದು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಉರ್ಲಾ ಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جلدبازی سے کِسی چِیز کومُقدّس ٹھہرانااورمَنّت ماننے کے بعد دریافت کرنا آدمی کے لِئے پھندا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේක කැපයයි ඉක්මන්වී කියා, බාරවල් වුණාට පසු විභාගකිරීම මනුෂ්යයෙකුට මලපතක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
- ALM1911 ALM1911
Laço é para o homem engulir o que é sancto; e, feitos os votos, então inquirir.
Notes
On Proverbs 20:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.