B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

2245–2256 of 3949
  • My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach `me' so long as I live.

    • WEB WEB

      I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

    • WEBU WEBU

      I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நீதியைக் கெட்டியாய்ப் பிடித்திருக்கிறேன்; அதை நான் விட்டுவிடேன்; நான் உயிரோடிருக்குமளவும் என் இருதயம் என்னை நிந்திக்காது.

    • TaERV TaERV

      நான் செய்த நல்லவற்றைத் கெட்டியாகப் (இறுகப்) பிடித்துக்கொள்வேன். நியாயமாக நடப்பதை விட்டுவிடமாட்டேன். நான் வாழும்வரை என் மனச்சாட்சி என்னை உறுத்தாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നീതി ഞാൻ വിടാതെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારી નિદોર્ષતાને વળગી રહીશ; હું તેને કદી છોડીશ નહિ હું જીવું ત્યાં સુધી મારો અંતરઆત્મા મને કદી દુ:ખ પહોચાડશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଧାର୍ମିକତା ଦୃଢ଼ କରି ଧରୁଅଛି, ଆଉ ତାହା ଛାଡ଼ିବି ନାହିଁ; ମୁଁ ବଞ୍ଚିଥିବାଯାଏ ମୋ' ଅନ୍ତଃକରଣ ମୋତେ ନିନ୍ଦା କରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我持定我的義,必不放鬆;在世的日子,我心必不責備我。

    • CUVS CUVS

      我持定我的义,必不放松;在世的日子,我心必不责备我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi justicia tengo asida, y no la cederé; No me reprochará mi corazón en todos mis días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon cœur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَمَسَّكْتُ بِبِرِّي وَلاَ أَرْخِيهِ. قَلْبِي لاَ يُعَيِّرُ يَوْماً مِنْ أَيَّامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपना धर्म पकड़े हुए हूँ और उसको हाथ से जाने न दूँगा; क्योंकि मेरा मन जीवन के किसी दिन के लिये मुझे दोषी नहीं ठहराता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నీతిని విడువక గట్టిగా పట్టుకొందును నా ప్రవర్తన అంతటి విషయములో నా హృదయమునన్ను నిందింపదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার ধার্ম্মিকতা আমি রক্ষা করিব, ছাড়িব না। আমি জীবিত থাকিতে আমার মন আমাকে ধিক্কার দিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਤਕੜਾਈ ਨਾਲ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੈਨੂੰ ਉਮਰ ਭਰ ਉਲਾਹਮਾ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी नीतिमान आहे हे माझे म्हणणे मी धरून राहणार; ते मी सोडणार नाही; माझ्या आयुष्यातील कोणत्याही दिवसाविषयी माझे मन मला खात नाही;3

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅದನ್ನು ನಾನು ಹೋಗಗೊಡಿಸು ವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಇರುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنی صداقت پر قائِم ہُوں اور اُسے نہ چھوڑُوں گا۔ جب تک میری زِندگی ہے میرا دِل مُجھے ملامت نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම අත්නෑර ඒක අල්ලාගනම සිටින්නෙමි. මට දිවි ඇති තාක් මාගේ සිත මට වරද නොතබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu me apego à minha justiça, e não a largarei. O meu coração não me repreenderá enquanto eu viver.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha justiça me apegarei e não a largarei: não me remorderá o meu coração em toda a minha vida.

  • I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.

    • WEB WEB

      I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.

    • WEBU WEBU

      I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய கரத்தின் கிரியையைக் குறித்து உங்களுக்கு உபதேசிப்பேன்; சர்வவல்லவரிடத்தில் இருக்கிறதை நான் மறைக்கமாட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வல்லமையைக் குறித்து நான் உங்களுக்குப் போதிப்பேன். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய திட்டங்களை நான் உங்களிடம் மறைக்கமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ കയ്യെക്കുറിച്ചു ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇશ્વરની સત્તા વિષે હું તમને શીખવીશ. સર્વસમર્થ દેવની યોજનાઓ હું છુપાવીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ହସ୍ତ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବିନ୍ତ ଯାହା ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରେ ଅଛି, ତାହା ମୁଁ ଗୋପନ କରିବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神的作為,我要指教你們;全能者所行的,我也不隱瞞。

    • CUVS CUVS

      神的作为,我要指教你们;全能者所行的,我也不隐瞒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo os enseñaré en cuanto a la mano de Dios; No esconderé lo que hay para con el Omnipotente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنِّي أُعَلِّمُكُمْ بِيَدِ اللهِ. لاَ أَكْتُمُ مَا هُوَ عِنْدَ الْقَدِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुम्हें परमेश्‍वर के काम के विषय शिक्षा दूँगा, और सर्वशक्‍तिमान की बात मैं न छिपाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని హస్తమును గూర్చి నేను మీకు ఉపదేశించెదను సర్వశక్తుడు చేయు క్రియలను నేను దాచిపెట్టను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ঈশ্বরের হস্তের বিষয়ে তোমাদিগকে উপদেশ দিব, সর্ব্বশক্তিমানের নিকটে যাহা আছে, তাহা গোপনে রাখিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥ ਦੀ ਬਾਬਤ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਜੋ ਕੁੱਝ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਵਿਖੇ ਹੈ ਮੈਂ ਨਾ ਲੁਕਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या करणीविषयी मी तुम्हांला बोध करीन; सर्वसमर्थाचे रहस्य मी छपवून ठेवणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೋಧಿಸು ವೆನು; ಸರ್ವಶಕ್ತನಲ್ಲಿ ಇರುವವುಗಳನ್ನು ಮರೆ ಮಾಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُمہیں خُدا کے برتاؤ کی تعلِیم دُوں گا اور قادرِ مُطلق کی بات نہ چُھپاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සර්වපරාක්‍රමයාණන් වෙත තිබෙන දේ නොසඟවා, දෙවියන්වහන්සේගේ හස්තය ගැන ඔබ සැමට උගන්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu ensinarei a vocês sobre a mão de Deus. Não ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensinar-vos-hei ácerca da mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-poderoso.

  • If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.

    • WEB WEB

      If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.

    • WEBU WEBU

      If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய குமாரர் பெருகினால் பட்டயத்துக்கு இரையாவார்கள்; அவன் கர்ப்பப்பிறப்புகள் ஆகாரத்தினால் திருப்தியாவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தீயவனுக்குப் பல பிள்ளைகள் இருக்கலாம். ஆனால் அவனது பிள்ளைகள் மரிப்பார்கள். தீயவனின் பிள்ளைகளுக்கு உண்பதற்கு போதிய உணவு இராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മക്കൾ പെരുകിയാൽ അതു വാളിന്നായിട്ടത്രേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તેમનાં સંતાનોની વૃદ્ધિ થાય, તો તે તરવારથી હત્યા થવા માટે છે. અને તેના વંશજો ભૂખમરાને કારણે મૃત્યુ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତି, ତେବେ ଖଡ଼୍‍ଗ ନିମନ୍ତେ ଓ ତାହାର ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଭକ୍ଷ୍ୟରେ ତୃପ୍ତ ହେବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘或他的兒女增多,還是被刀所殺;他的子孫必不得飽食。

    • CUVS CUVS

      倘或他的儿女增多,还是被刀所杀,他的子孙必不得饱食。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si sus hijos fueren multiplicados, serán para la espada; Y sus pequeños no se saciarán de pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il a des fils en grand nombre, c’est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;

    German

    1
    • LUT LUT

      wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَثُرَ بَنُوهُ فَلِلسَّيْفِ وَذُرِّيَّتُهُ لاَ تَشْبَعُ خُبْزاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे उसके बच्‍चे गिनती में बढ़ भी जाएँ, तौभी तलवार ही के लिये बढ़ेंगे, और उसकी सन्तान पेट भर रोटी न खाने पाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పిల్లలు విస్తరించినయెడల అది ఖడ్గముచేత పడు టకే గదా వారి సంతానమునకు చాలినంత ఆహారము దొరకదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এমন লোকেরা পুত্রবাহুল্য হইলে খড়্‌গে নষ্ট হইবে, তাহার সন্তানসন্ততি ভক্ষ্যে তৃপ্ত হইবে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਹੁਤੇ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਨਾ ਰੱਜੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची संतती वाढली तर ती तलवारीला बळी पडायची; त्याच्या संतानास पोटभर भाकर मिळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಹೆಚ್ಚಿದರೆ ಖಡ್ಗಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವರು; ಅವನ ಸಂತ ತಿಯವರು ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿಹೊಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر اُس کے بچّے بُہت ہو جائیں تو وہ تلوار کے لِئے ہیں اور اُس کی اَولاد روٹی سے سیر نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දරුවන් බෝවෙතත් ඒ කඩුවටය; ඔහුගෙන් පැවත එන්නෝද කෑමෙන් තෘප්තියට නොපැමිණෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se os seus filhos se multiplicam, é para a espada. A sua descendência não se fartará de pão.

    • ALM1911 ALM1911

      Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão.

  • Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.

    • WEB WEB

      Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

    • WEBU WEBU

      Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்கு மீதியானவர்கள் செத்துப் புதைக்கப்படுவார்கள்; அவனுடைய விதவைகள் புலம்புவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவனது எல்லாப் பிள்ளைகளும் மரிப்பார்கள். அவனது விதவை அவனுக்காகத் துக்கப்படமாட்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു ശേഷിച്ചവർ മഹാമാരിയാൽ കുഴിയിൽ ആകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમાંથી જેઓ બચી જશે તેઓ રોગ અને મૃત્યુના ભોગ બનશે. અને તેની વિધવા શોક કરશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଅବଶିଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ମୃତ୍ୟୁରେ କବରସ୍ଥ ହେବେ ଓ ତାହାର ବିଧବାମାନେ କିଛି ବିଳାପ କରିବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他所遺留的人必死而埋葬;他的寡婦也不哀哭。

    • CUVS CUVS

      他所遗留的人必死而埋葬,他的寡妇也不哀哭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que de él quedaren, en muerte serán sepultados, Y no los llorarán sus viudas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَقِيَّتُهُ تُدْفَنُ بِالْوَبَاءِ وَأَرَامِلُهُ لاَ تَبْكِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके जो लोग बच जाएँ वे मरकर क़ब्र को पहुँचेंगे; और उसके यहाँ की विधवाएँ न रोएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారికి మిగిలినవారు తెగులువలన చచ్చి పాతిపెట్ట బడెదరు వారి విధవరాండ్రు రోదనము చేయకుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার অবশিষ্টেরা মারী দ্বারা কবরস্থ হইবে; তাহার বিধবাগণ রোদন করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਬਕੀਆ ਮਰ ਕੇ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਵਿਧਵਾਂ ਨਾ ਰੋਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या मागे राहिलेले मरीच्या तडाख्याने मातीआड होतील; त्याच्या विधवा विलाप करणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವ ನಿಗೆ ಉಳಿದವರು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಹೂಣಲ್ಪಡುವರು; ಅವನ ವಿಧವೆಗಳು ಅಳದೆ ಇರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے باقی لوگ مَر کر دفن ہوں گے اور اُس کی بیوائیں نَوحہ نہ کریں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගෙන් ඉතුරු අය වසංගතයෙන් මිනීවළට පත්වන්නෝය, ඔහුගේ වැන්දඹුවෝද නොවැලපෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que lhe restarem serão sepultados na morte. As suas viúvas não farão lamentação.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que ficarem d'elle na morte serão enterrados, e as suas viuvas não chorarão.

  • The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He lieth down rich, but he shall not be gathered `to his fathers'; He openeth his eyes, and he is not.

    • WEB WEB

      He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.

    • WEBU WEBU

      He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஐசுவரியவானாய்த் தூங்கிக் கிடந்து, ஒன்றும் பறிகொடாதே போனாலும், அவன் தன் கண்களைத் திறக்கும்போது ஒன்றுமில்லாதிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் ஒருவன் படுக்கைக்குப் போகும்போது, செல்வந்தனாக இருக்கலாம். ஆனால் அவனது கண்களை அவன் திறக்கும்போது, எல்லா செல்வங்களும் மறைந்திருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ധനവാനായി കിടക്കുന്നു; പിന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દ્રવ્યવાન જ્યારે સૂવા જાય છે ત્યારે એ કદાચ ધનવાન હોય, પણ જ્યારે તે આંખ ખોલે છે ત્યારે બાકી કાંઇ હોતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଧନୀ ହୋଇ ଶୟନ କରେ, ମାତ୍ର ସେ ସଂଗୃହୀତ ହେବ ନାହିଁ; ସେ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ଫିଟାଏ, ଆଉ ସେ ନ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他雖富足躺臥,卻不得收殮,轉眼之間就不在了。

    • CUVS CUVS

      他虽富足躺卧,却不得收殓,转眼之间就不在了。

    Russian

    1
    • RST RST

      ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Rico se acuesta, pero por última vez; Abrirá sus ojos, y nada, tendrá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَضْطَجِعُ غَنِيّاً وَلَكِنَّهُ لاَ يُضَمُّ. يَفْتَحُ عَيْنَيْهِ وَلاَ يَكُونُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह धनी होकर लेट जाए परन्तु वह गाड़ा न जाएगा; आँख खोलते ही वह जाता रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ధనముగలవారై పండుకొందురు గాని మరల లేవరు కన్నులు తెరవగానే లేకపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ধনী হইয়া শয়ন করে, কিন্তু সংগৃহীত হইবে না; সে চক্ষু উন্মীলন করে, আর সে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਨੀ ਹੋ ਕੇ ਲੰਮਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫੇਰ ਇਉਂ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो संपन्न स्थितीत अंग टाकतो, पण त्याला पुरण्यात येणार नाही. तो डोळे उघडतो आणि तो आटोपेल

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಮಲಗುತ್ತಾನೆ; ಕೂಡಿಸಲ್ಪಡು ವದಿಲ್ಲ; ಕಣ್ಣು ತೆರೆದರೆ ಅವನು ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ لیٹتا ہے دَولت مند پر وہ دفن نہ کِیا جائے گا۔ وہ اپنی آنکھ کھولتا ہے اور وہ ہے ہی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු පොහොසත්ව සැතපෙන නුමුත් තවත් එසේ නොකරන්නේය; ඔහු තමාගේ ඇස් ඇර බලන්නේය, එවේලේම නැතිවී යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se deita rico, mas não o fará novamente. Ele abre os seus olhos, e já não existe.

    • ALM1911 ALM1911

      Rico se deita, e não será recolhido: seus olhos abre, e elle não será.

  • For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For `God' shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.

    • WEB WEB

      For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.

    • WEBU WEBU

      For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இவைகளை அவன்மேல் வரப்பண்ணி அவனைத் தப்பவிடாதிருப்பார்; அவருடைய கைக்குத் தப்பியோடப் பார்ப்பான்.

    • TaERV TaERV

      புயலின் வல்லமையிலிருந்து தீயவன் ஓடிப்போக முயல்வான் ஆனால், இரக்கமின்றி புயல் அவனைத் தாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ആദരിയാതെ അവനെ എയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ વ્યકિત કદાચ વંટોળિયાના જોરથી બચવાનો પ્રયત્ન કરે પણ તોફાન તેના પર દયા વગર તૂટી પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ଦୟା ନ କରି ତାହା ପ୍ରତି (ତୀର) ନିକ୍ଷେପ କରିବେ; ସେ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ପଳାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神要向他射箭,並不留情;他恨不得逃脫 神的手。

    • CUVS CUVS

      神要向他射箭,并不留情。他恨不得逃脱神的手。

    Russian

    1
    • RST RST

      Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios, pues, descargará sobre él, y no perdonará; Hará él por huir de su mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُلْقِي اللهُ عَلَيْهِ وَلاَ يُشْفِقُ. مِنْ يَدِهِ يَهْرُبُ هَرْباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर उस पर विपत्तियाँ बिना तरस खाए डाल देगा, उसके हाथ से वह भाग जाना चाहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏమియు కరుణ చూపకుండ దేవుడు వారిమీద బాణములు వేయును వారు ఆయన చేతిలోనుండి తప్పించుకొనగోరి ఇటు అటు పారిపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [ঈশ্বর] তাহার উপরে বাণ ত্যাগ করিবেন, দয়া করিবেন না; সে তাঁহার হস্ত এড়াইবার জন্য পলায়ন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧੇ ਬਿਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟੇਗੀ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸਿਰ ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ ਕੇ ਨੱਠੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण देव त्याच्यावर मारा करील. त्याची गय करणार नाही; तो त्याच्या हातून निसटून जाण्यास पाहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು ತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಕೈಯಲ್ಲಿಂದ ಅವನು ಓಡಿಯೇ ಓಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا اُس پر برسائے گا اور چھوڑنے کا نہیں۔ وہ اُس کے ہاتھ سے نِکل بھاگنا چاہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු දෙවියන්වහන්සේගේ හස්තය කෙරෙන් පලායන්ට හදන නුමුත්, උන්වහන්සේ ඔහුට කරුණා නොකොට ඔහු පිටට පහර එවනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois se lança contra ele, e não poupa, enquanto ele foge da sua mão.

    • ALM1911 ALM1911

      E Deus lançará isto sobre elle, e não lhe poupará; irá fugindo da sua mão.

  • There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:

    • WEB WEB

      That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

    • WEBU WEBU

      That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு வழியுண்டு, அது ஒரு பட்சிக்கும் தெரியாது; வல்லூறின் கண்ணும் அதைக் கண்டதில்லை;

    • TaERV TaERV

      நிலத்தின் கீழுள்ள பாதைகளைப்பற்றிக் காட்டுப் பறவைகள் கூட அறியாது. அந்த இருண்ட பாதைகளை வல்லூறும் பார்த்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ പാത കഴുകൻ അറിയുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિકારી બાજ પક્ષીની આંખે પણ તે જમીનની નીચેનો રસ્તો દેખાતો નથી. શિકારી પક્ષી પણ તે રસ્તો જાણતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୌଣସି ଶିକାରୀ ପକ୍ଷୀ ସେହି ପଥ ଜାଣେ ନାହିଁ, କିଅବା ବାଜପକ୍ଷୀର ଚକ୍ଷୁ ହିଁ ତାହା ଦେଖି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      礦中的路鷙鳥不得知道;鷹眼也未見過。

    • CUVS CUVS

      矿中的路,鸷鸟不得知道,鹰眼也未见过,

    Russian

    1
    • RST RST

      Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vio;

    French

    1
    • LSG LSG

      L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِيلٌ لَمْ يَعْرِفْهُ كَاسِرٌ وَلَمْ تُبْصِرْهُ عَيْنُ بَاشِقٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उसका मार्ग कोई मांसाहारी पक्षी नहीं जानता, और किसी गिद्ध की दृष्‍टि उस पर नहीं पड़ी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ త్రోవ యే క్రూరపక్షికైనను తెలియదు డేగ కన్నులు దాని చూడలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই পথ চিলের অজ্ঞাত, তাহা শকুনির চক্ষুর অগোচর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ ਉਸ ਪਹੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਬਾਜ਼ ਦੀ ਅੱਖ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती वाट कोणा हिंस्र पक्ष्यास ठाऊक नाही; कोणा घारीचीही दृष्टी तिच्यावर गेली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಹಾದಿಯನ್ನು ಪಕ್ಷಿ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಹದ್ದಿನ ಕಣ್ಣು ಅದನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس راہ کو کوئی شِکاری پرِندہ نہیں جانتا نہ باز کی آنکھ نے اُسے دیکھا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ මාවත කිසි පක්ෂියෙක් නොදනියි, උකුස්සාගේ ඇසට ඒක නොපෙනුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.

    • ALM1911 ALM1911

      Vereda que ignora a ave de rapina, e que não viu os olhos da gralha.

  • The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.

    • WEB WEB

      The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

    • WEBU WEBU

      The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துஷ்டமிருகங்களின் கால் அதில் படவில்லை; சிங்கம் அதைக் கடந்ததில்லை.

    • TaERV TaERV

      காட்டு மிருகங்கள் அப்பாதையில் நடந்ததில்லை. சிங்கங்கள் அவ்வழியில் பயணம் செய்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുളെച്ച കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ അതിൽ ചവിട്ടീട്ടില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિકરાળ પશુ પણ ત્યાં પહોંચ્યુ નથી.મદોન્મત સિંહના પગ પણ ત્યાં પડ્યા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦର୍ପୀ ପଶୁଗଣ ତହିଁରେ ଗତାୟାତ କରି ନାହାନ୍ତି, ଅବା ଭୟାନକ ସିଂହ ତହିଁ ନିକଟ ଦେଇ ଯାଇ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      狂傲的野獸未曾行過;猛烈的獅子也未曾經過。

    • CUVS CUVS

      狂傲的野兽未曾行过,猛烈的狮子也未曾经过。

    Russian

    1
    • RST RST

      не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé.

    German

    1
    • LUT LUT

      es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ تَدُسْهُ أَجْرَاءُ السَّبْعِ وَلَمْ يَسْلُكْهُ الأَسَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस पर हिंसक पशुओं ने पाँव नहीं रखा, और न उससे होकर कोई सिंह कभी गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్వముగల క్రూర జంతువులు దాని త్రొక్కలేదు. సింహము ఆ మార్గమున నడవలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দর্পী পশুগণ তাহা দলিত করে নাই, কেশরী তথায় পদার্পণ করে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਗਰੂਰ ਦਰਿੰਦੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇ ਹਨ, ਨਾ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਉਸ ਉੱਤੋਂ ਲੰਘਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्यावर कोणा उन्मत्त पशूने पाय ठेवला नाही; तिच्यावरून उग्र सिंह कधी चालला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಂಹದ ಮರಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಉಗ್ರ ವಾದ ಸಿಂಹವು ಅದನ್ನು ದಾಟಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ مُتکبِّر جانور اُس پر چلے ہیں نہ خُون خوار بَبر اُدھر سے گُذرا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      චණ්ඩ මෘගයෝ එහි පය නොතැබුවෝය, රෞද්‍ර සිංහයෙක්ද ඒ ළඟින් නොගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.

    • ALM1911 ALM1911

      Nunca a pisaram filhos d'animaes altivos, nem o feroz leão passou por ella.

  • Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.

    • WEB WEB

      Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

    • WEBU WEBU

      Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் விலை மனுஷனுக்குத் தெரியாது; அது ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலே அகப்படுகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் எத்தனை விலையுயர்ந்தது என நாம் அறியோம், பூமியின் ஜனங்கள் நிலத்தைத் தோண்டி, ஞானத்தைக் கண்டடைய முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ വില മനുഷ്യൻ അറിയുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણે જાણતા નથી કે જ્ઞાન કેટલું કિંમતી છે. પૃથ્વીપરના લોકો ધરતીમાં ખોદીને જ્ઞાન મેળવી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ତହିଁର ମୂଲ୍ୟ ଜାଣେ ନାହିଁ; କିଅବା ଜୀବିତମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ତାହା ମିଳେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧的價值無人能知,在活人之地也無處可尋。

    • CUVS CUVS

      智慧的价值无人能知,在活人之地也无处可寻。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme n’en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَعْرِفُ الإِنْسَانُ قِيمَتَهَا وَلاَ تُوجَدُ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका मोल मनुष्य को मालूम नहीं, जीवनलोक में वह कहीं नहीं मिलती!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు దాని విలువను ఎరుగరు ప్రాణులున్న దేశములో అది దొరకదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য তাহার মূল্য জানে না, জীবিতদের দেশে তাহা পাওয়া যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਉਹ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे मोल मानवाला कळत नाही; ते जिवंताच्या भूमीत सापडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ಅದರ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ಜೀವಿತರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ದೊರಕುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ اِنسان اُس کی قدر جانتا ہے نہ وہ زِندوں کی سرزمِین میں مِلتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා ඒකේ අගය නොදනියි; ජීවතුන්ගේ දේශයෙහි ඒක සම්බනොවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem não conhece o seu valor, e ela não se encontra na terra dos viventes.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem não sabe a sua valia, e não se acha na terra dos viventes.

  • The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.

    • WEB WEB

      The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

    • WEBU WEBU

      The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆழமானது: அது என்னிடத்தில் இல்லையென்கிறது; சமுத்திரமானதும், அது என்னிடத்தில் இல்லையென்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆழமான சமுத்திரம், ‘ஞானம் இங்கு என்னிடம் இல்லை’ என்கிறது. கடல், ‘ஞானம் இங்கு என்னிடம் இல்லை’ என்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു എന്നിൽ ഇല്ല എന്നു ആഴി പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊંડાણ કહે છે, ‘એ અમારી પાસે પણ નથી;’ મહાસાગરો કહે છે, ‘એ અમારી પાસે નથી.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାରିଧି କହେ, ତାହା ମୋ'ଠାରେ ନାହିଁ; ପୁଣି, ସମୁଦ୍ର କହେ, ତାହା ମୋ'ଠାରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      深淵說:不在我內;滄海說:不在我中。

    • CUVS CUVS

      深渊说:『不在我内!』沧海说:『不在我中!』

    Russian

    1
    • RST RST

      Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El abismo dice: No está en mí; Y el mar dijo: Ni conmigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’abîme dit: Elle n’est point en moi; Et la mer dit: Elle n’est point avec moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Tiefe spricht: »Sie ist in mir nicht«; und das Meer spricht: »Sie ist nicht bei mir«.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْغَمْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ فِيَّ وَالْبَحْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ عِنْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अथाह सागर कहता है, ‘वह मुझ में नहीं है,’ और समुद्र भी कहता है, ‘वह मेरे पास नहीं है।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అగాధము అది నాలో లేదనును సముద్రమునాయొద్ద లేదనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলধি বলে, তাহা আমাতে নাই; সমুদ্র বলে, তাহা আমার কাছে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਡੁੰਘਿਆਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, "ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ" ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ, "ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगाध जलाशय म्हणतो, ‘ते माझ्या ठायी नाही;’ समुद्रही म्हणतो, ‘ते माझ्याजवळ नाही.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಗಾಧವು--ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನುತ್ತದೆ; ಸಮುದ್ರವು--ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گہراؤ کہتا ہے وہ مُجھ میں نہیں ہے۔ سمُندر کہتا ہے وہ میرے پاس نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒක මා තුළ නැතැයි ගැඹුර කියන්නේය. ඒක මා වෙත නැතැයි මුහුදත් කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’

    • ALM1911 ALM1911

      O abysmo diz: Não está em mim: e o mar diz: Ella não está comigo.

  • It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.

    • WEB WEB

      It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

    • WEBU WEBU

      It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு ஈடாகத் தங்கத்தைக் கொடுக்கவும், அதற்குக் கிரயமாக வெள்ளியை நிறுக்கவும் கூடாது.

    • TaERV TaERV

      மிகத்தூய பொன்னாலும் கூட, உங்களால் ஞானத்தை வாங்கமுடியாது! ஞானத்தை வாங்கப் போதுமான அளவு வெள்ளி இவ்வுலகில் இராது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്കം കൊടുത്താൽ അതു കിട്ടുന്നതല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સોનાથી ખરીદી શકાય નહિ. આખી દુનિયામાં અનુભૂત જ્ઞાન ખરીદવા માટે ચાંદી પર્યાપ્ત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱାରା ତାହା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ନ ପାରେ, କିଅବା ତହିଁର ମୂଲ୍ୟାର୍ଥେ ରୂପା ତୌଲା ଯିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧非用黃金可得,也不能平白銀為它的價值。

    • CUVS CUVS

      智慧非用黄金可得,也不能平白银为他的价值。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se dará por oro, Ni su precio será a peso de plata.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle ne se donne pas contre de l’or pur, Elle ne s’achète pas au poids de l’argent;

    German

    1
    • LUT LUT

      Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُعْطَى ذَهَبٌ خَالِصٌ بَدَلَهَا وَلاَ تُوزَنُ فِضَّةٌ ثَمَناً لَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चोखे सोने से वह मोल लिया नहीं जाता, और न उसके दाम के लिये चाँदी तौली जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సువర్ణము దానికి సాటియైనది కాదు దాని విలువకొరకై వెండి తూచరాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা উত্তম সুবর্ণ দ্বারাও প্রাপ্ত হওয়া যায় না, তাহার মূল্য বলিয়া রৌপ্যও তৌল করা যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਬਦਲੇ ਸੋਨਾ ਨਹੀਂ ਦੇਈਦਾ, ਨਾ ਉਹ ਦੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਚਾਂਦੀ ਤੋਂਲੀਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उत्कृष्ट सुवर्ण देऊन ते मिळत नाही; चांदी तोलून देऊन त्याचे मोल होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಪರಂಜಿಯನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಕೊಡು ವದಿಲ್ಲ; ಅದರ ಕ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ತೂಗುವ ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ وہ سونے کے بدلے مِل سکتی ہے نہ چاندی اُس کی قِیمت کے لِئے تُلے گی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රත්රන් දීලා ඒක ගන්ට බැරිය, ඒකේ වටිනාකමට රිදී කිරා දීලාවත් එය ලබාගත නොහැකිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não pode ser comprada com ouro, nem se pesará prata para o seu preço.

    • ALM1911 ALM1911

      Não se dará por ella oiro fino, nem se pesará prata em cambio d'ella.

  • It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.

    • WEB WEB

      It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

    • WEBU WEBU

      It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஓப்பீரின் தங்கமும், விலையேறப்பெற்ற கோமேதகமும், இந்திர நீலக்கல்லும் அதற்கு ஈடல்ல.

    • TaERV TaERV

      ஓபீரின் தங்கத்தாலோ, கோமேதகத் தாலோ, இந்திர நீலக்கல்லாலோ, நீங்கள் ஞானத்தை வாங்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓഫീർപൊന്നോ വിലയേറിയ ഗോമേദകമോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓફીરના સોનાને ધોરણે કે મૂલ્યવાન ગોમેદ કે નીલમને ધોરણે તેની કિંમત થાય નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓଫୀର୍‍ର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱାରା ତହିଁର ମୂଲ୍ୟ କରାଯାଇ ନ ପାରେ, ବହୁମୂଲ୍ୟ ଗୋମେଦକ ଅବା ନୀଳକାନ୍ତ ମଣି ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      俄斐金和貴重的紅瑪瑙,並藍寶石,不足與較量;

    • CUVS CUVS

      俄斐金和贵重的红玛瑙,并蓝宝石,不足与较量;

    Russian

    1
    • RST RST

      не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No puede ser apreciada con oro de Ofir, Ni con ónice precioso, ni con zafiro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle ne se pèse pas contre l’or d’Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُوزَنُ بِذَهَبِ أُوفِيرَ أَوْ بِالْجَزْعِ الْكَرِيمِ أَوِ الْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न तो उसके साथ ओपीर के कुन्दन की बराबरी हो सकती है; और न अनमोल सुलैमानी पत्थर या नीलमणि की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది ఓఫీరు బంగారమునకైనను విలువగల గోమేధికమునకైనను నీలమునకైనను కొనబడునది కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ওফীরের সুবর্ণ তাহার সমতুল্য নয়, বহুমুল্য গোমেদক ও নীলকান্তমণিও নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਫ਼ੀਰ ਦੇ ਸੋਨੇ ਤੋਂ ਉਹ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਭਰ ਹੁੰਦੀ, ਨਾ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਸੁਲੇਮਾਨੀ ਤੋਂ, ਨਾ ਨੀਲਮ ਤੋਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ओफीरचे सोने, गोमेद व नीलमणी ही भारंभार देऊनही त्याचे मोल होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ಓಫೀರಿನ ಬಂಗಾರಕ್ಕೂ ಅಮೂಲ್ಯ ವಾದ ಗೋಮೇಧಿಕಕ್ಕೂ ನೀಲಕ್ಕೂ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟುವ ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ اوفِیر کا سونا اُس کا مول ہو سکتا ہے اور نہ قِیمتی سُلیمانی پتّھر یا نِیلم۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒක ඕපීර්හි රනින්වත් අනර්ඝ නඛමාණික්‍යයෙන්වත් නීලකාන්තයෙන්වත් මිලකරන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não pode ser avaliada com o ouro de Ofir, com o precioso ônix, ou com a safira.

    • ALM1911 ALM1911

      Nem se pode comprar por oiro fino d'Ophir, nem pelo precioso onyx, nem pela saphira.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .