The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.
- WEB WEB
The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’
- WEBU WEBU
The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆழமானது: அது என்னிடத்தில் இல்லையென்கிறது; சமுத்திரமானதும், அது என்னிடத்தில் இல்லையென்கிறது.
- TaERV TaERV
ஆழமான சமுத்திரம், ‘ஞானம் இங்கு என்னிடம் இல்லை’ என்கிறது. கடல், ‘ஞானம் இங்கு என்னிடம் இல்லை’ என்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു എന്നിൽ ഇല്ല എന്നു ആഴി പറയുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઊંડાણ કહે છે, ‘એ અમારી પાસે પણ નથી;’ મહાસાગરો કહે છે, ‘એ અમારી પાસે નથી.’
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବାରିଧି କହେ, ତାହା ମୋ'ଠାରେ ନାହିଁ; ପୁଣି, ସମୁଦ୍ର କହେ, ତାହା ମୋ'ଠାରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
深淵說:不在我內;滄海說:不在我中。
- CUVS CUVS
深渊说:『不在我内!』沧海说:『不在我中!』
Russian
1 translation- RST RST
Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El abismo dice: No está en mí; Y el mar dijo: Ni conmigo.
French
1 translation- LSG LSG
L’abîme dit: Elle n’est point en moi; Et la mer dit: Elle n’est point avec moi.
German
1 translation- LUT LUT
Die Tiefe spricht: »Sie ist in mir nicht«; und das Meer spricht: »Sie ist nicht bei mir«.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الْغَمْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ فِيَّ وَالْبَحْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ عِنْدِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अथाह सागर कहता है, ‘वह मुझ में नहीं है,’ और समुद्र भी कहता है, ‘वह मेरे पास नहीं है।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అగాధము అది నాలో లేదనును సముద్రమునాయొద్ద లేదనును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
জলধি বলে, তাহা আমাতে নাই; সমুদ্র বলে, তাহা আমার কাছে নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਡੁੰਘਿਆਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, "ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ" ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ, "ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अगाध जलाशय म्हणतो, ‘ते माझ्या ठायी नाही;’ समुद्रही म्हणतो, ‘ते माझ्याजवळ नाही.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಗಾಧವು--ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನುತ್ತದೆ; ಸಮುದ್ರವು--ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನು ತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
گہراؤ کہتا ہے وہ مُجھ میں نہیں ہے۔ سمُندر کہتا ہے وہ میرے پاس نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒක මා තුළ නැතැයි ගැඹුර කියන්නේය. ඒක මා වෙත නැතැයි මුහුදත් කියන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’
- ALM1911 ALM1911
O abysmo diz: Não está em mim: e o mar diz: Ella não está comigo.
Notes
On Job 28:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.