My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach `me' so long as I live.
- WEB WEB
I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.
- WEBU WEBU
I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் நீதியைக் கெட்டியாய்ப் பிடித்திருக்கிறேன்; அதை நான் விட்டுவிடேன்; நான் உயிரோடிருக்குமளவும் என் இருதயம் என்னை நிந்திக்காது.
- TaERV TaERV
நான் செய்த நல்லவற்றைத் கெட்டியாகப் (இறுகப்) பிடித்துக்கொள்வேன். நியாயமாக நடப்பதை விட்டுவிடமாட்டேன். நான் வாழும்வரை என் மனச்சாட்சி என்னை உறுத்தாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നീതി ഞാൻ വിടാതെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારી નિદોર્ષતાને વળગી રહીશ; હું તેને કદી છોડીશ નહિ હું જીવું ત્યાં સુધી મારો અંતરઆત્મા મને કદી દુ:ખ પહોચાડશે નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଧାର୍ମିକତା ଦୃଢ଼ କରି ଧରୁଅଛି, ଆଉ ତାହା ଛାଡ଼ିବି ନାହିଁ; ମୁଁ ବଞ୍ଚିଥିବାଯାଏ ମୋ' ଅନ୍ତଃକରଣ ମୋତେ ନିନ୍ଦା କରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我持定我的義,必不放鬆;在世的日子,我心必不責備我。
- CUVS CUVS
我持定我的义,必不放松;在世的日子,我心必不责备我。
Russian
1 translation- RST RST
Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mi justicia tengo asida, y no la cederé; No me reprochará mi corazón en todos mis días.
French
1 translation- LSG LSG
Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon cœur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.
German
1 translation- LUT LUT
Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَمَسَّكْتُ بِبِرِّي وَلاَ أَرْخِيهِ. قَلْبِي لاَ يُعَيِّرُ يَوْماً مِنْ أَيَّامِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपना धर्म पकड़े हुए हूँ और उसको हाथ से जाने न दूँगा; क्योंकि मेरा मन जीवन के किसी दिन के लिये मुझे दोषी नहीं ठहराता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా నీతిని విడువక గట్టిగా పట్టుకొందును నా ప్రవర్తన అంతటి విషయములో నా హృదయమునన్ను నిందింపదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার ধার্ম্মিকতা আমি রক্ষা করিব, ছাড়িব না। আমি জীবিত থাকিতে আমার মন আমাকে ধিক্কার দিবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਤਕੜਾਈ ਨਾਲ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੈਨੂੰ ਉਮਰ ਭਰ ਉਲਾਹਮਾ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी नीतिमान आहे हे माझे म्हणणे मी धरून राहणार; ते मी सोडणार नाही; माझ्या आयुष्यातील कोणत्याही दिवसाविषयी माझे मन मला खात नाही;3
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅದನ್ನು ನಾನು ಹೋಗಗೊಡಿಸು ವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಇರುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں اپنی صداقت پر قائِم ہُوں اور اُسے نہ چھوڑُوں گا۔ جب تک میری زِندگی ہے میرا دِل مُجھے ملامت نہ کرے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම අත්නෑර ඒක අල්ලාගනම සිටින්නෙමි. මට දිවි ඇති තාක් මාගේ සිත මට වරද නොතබන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu me apego à minha justiça, e não a largarei. O meu coração não me repreenderá enquanto eu viver.
- ALM1911 ALM1911
A minha justiça me apegarei e não a largarei: não me remorderá o meu coração em toda a minha vida.
Notes
On Job 27:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.