Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2209–2220 of 3949-
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?
- WEB WEB
As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?
- WEBU WEBU
As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மனுஷனைப்பார்த்தா அங்கலாய்க்கிறேன்? அப்படியானாலும் என் ஆவி விசனப்படாதிருக்குமா?
- TaERV TaERV
“நான் ஜனங்களைப்பற்றிக் குறை கூறவில்லை. நான் பொறுமையாயிராததற்குத் தக்க காரணம் இருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സങ്കടം പറയുന്നതു മനുഷ്യനോടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું મારી ફરિયાદ માણસ સામે છે? હું શા માટે અધીરો ના થાઉં?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଗୁହାରି କ'ଣ ମନୁଷ୍ୟ ନିକଟରେ ? ତେବେ ମୁଁ କାହିଁକି ଅଧୈର୍ଯ୍ୟ ନୋହିବି ?
Chinese
2- CUV CUV
我豈是向人訴冤?為何不焦急呢?
- CUVS CUVS
我岂是向人诉冤,为何不焦急呢?
Russian
1- RST RST
Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Acaso me quejo yo de algún hombre? ¿Y por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
French
1- LSG LSG
Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?
German
1- LUT LUT
Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَهَلْ شَكْوَايَ مِنْ إِنْسَانٍ. وَإِنْ كَانَتْ فَلِمَاذَا لاَ تَضِيقُ رُوحِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या मैं किसी मनुष्य की दोहाई देता हूँ? फिर मैं अधीर क्यों न होऊँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మనుష్యునిగురించి మొఱ్ఱపెట్టుకొన్నానా? లేదు గనుక నేను ఏల ఆతురపడకూడదు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার কাতরোক্তি কি মনুষ্যের কাছে? আমার মন অধৈর্য্য হইবে না কেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਮੇਰਾ ਗਿਲਾ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਹੈ? ਫੇਰ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਅੱਕੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे गार्हाणे मनुष्यासंबंधाने आहे काय? मी अधीर का नसावे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನಾದರೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನನ್ನ ದೂರು ಹೇಳುವೆನೋ? ಹೇಳಿ ದರೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಯಾಕೆ ವ್ಯಾಕುಲಪಡಬಾರದು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن مَیں ۔ کیا میری فریاد اِنسان سے ہے؟ پِھر مَیں بے صبری کیوں نہ کرُوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පැමිණිල්ල කරන්නේ මනුෂ්යයාටද? මා ඉවසිලි නැතුව නොසිටින්ට කාරණය මොකද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?
- ALM1911 ALM1911
Porventura eu me queixo a algum homem? porém, ainda que assim fosse, porque se não angustiaria o meu espirito?
-
Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.
- WEB WEB
Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
- WEBU WEBU
Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் வீடுகள் பயமில்லாமல் பத்திரப்பட்டிருக்கும்; தேவனுடைய மிலாறு அவர்கள்மேல் வருகிறதில்லை.
- TaERV TaERV
அவர்கள் வீடுகள் பாதுகாப்பாக உள்ளது, அவர்கள் பயப்படுவதில்லை. தீயோரைத் தண்டிப்பதற்கு தேவன் ஒரு கோலையும் பயன்படுத்துவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ വീടുകൾ ഭയം കൂടാതെ സുഖമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એમનાં ઘર સુરક્ષિત હોય છે, તેઓ ડરતા નથી તેઓને સજા આપવા માટે દેવ લાકડીનો ઊપયોગ કરતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ଗୃହ ଭୟରୁ ରକ୍ଷିତ ଥାଏ, କିଅବା ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଯଷ୍ଟି ନ ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們的家宅平安無懼; 神的杖也不加在他們身上。
- CUVS CUVS
他们的家宅平安无惧;神的杖也不加在他们身上。
Russian
1- RST RST
Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus casas están a salvo de temor, Ni viene azote de Dios sobre ellos.
French
1- LSG LSG
Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.
German
1- LUT LUT
Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
بُيُوتُهُمْ آمِنَةٌ مِنَ الْخَوْفِ وَلَيْسَ عَلَيْهِمْ عَصَا اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके घर में भयरहित कुशल रहता है, और परमेश्वर की छड़ी उन पर नहीं पड़ती।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి కుటుంబములు భయమేమియు లేక క్షేమముగా నున్నవిదేవుని దండము వారిమీద పడుట లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের বাটী শান্তিযুক্ত, ভয়রহিত, তাহাদের উপরে ঈশ্বরের দণ্ড নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਤੇ ਸਲਾਮਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡੰਡਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांची घरे शांतीत निर्भय असतात, देवाचा दंड त्यांच्यावर पडत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಮನೆಗಳು ಅಂಜಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿವೆ; ದೇವರ ಕೋಲು ಅವರ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے گھر ڈر سے محفُوظ ہیں اور خُدا کی چھڑی اُن پر نہیں ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ ගෙවල් භයින් තොරව සුරැකිව තිබේ, දෙවියන්වහන්සේගේ ඉපලද ඔවුන් පිට නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Suas casas estão seguras e livres do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.
- ALM1911 ALM1911
As suas casas teem paz, sem temor; e a vara de Deus não está sobre elles.
-
Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf.
- WEB WEB
Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don’t miscarry.
- WEBU WEBU
Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don’t miscarry.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய எருது பொலிந்தால், வீணாய்ப்போகாது; அவர்களுடைய பசு சினை அழியாமல் ஈனுகிறது.
- TaERV TaERV
அவர்களின் காளைகள் புணரத் தவறுவதில்லை. அவர்களின் பசுக்கள் கன்றுகளை ஈனுகின்றன. அக்கன்றுகள் பிறக்கும்போது மடிவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കാള ഇണചേരുന്നു, നിഷ്ഫലമാകുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના બળદો જાતીય સંબધ બાંધવામાં કદી નિષ્ફળ જતા નથી. તેઓની ગાયો વાછરડાંઓને જન્મ આપે છે અને વાછરડાંઓ મરેલા જન્મતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ବୃଷ ସଙ୍ଗମ କରି ନିଷ୍ଫଳ ହୁଏ ନାହିଁ; ସେମାନଙ୍କର ଗାଭୀ ପ୍ରସବ କରେ ଓ ଗର୍ଭପାତ କରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們的公牛孳生而不斷絕;母牛下犢而不掉胎。
- CUVS CUVS
他们的公牛孳生而不断绝;母牛下犊而不掉胎。
Russian
1- RST RST
Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus toros engendran, y no fallan; Paren sus vacas, y no malogran su cría.
French
1- LSG LSG
Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n’avortent point.
German
1- LUT LUT
Seinen Stier läßt man zu, und es mißrät ihm nicht; seine Kuh kalbt und ist nicht unfruchtbar.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَوْرُهُمْ يُلْقِحُ وَلاَ يُخْطِئُ. بَقَرَتُهُمْ تُنْتِجُ وَلاَ تُسْقِطُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनका साँड़ गाभिन करता और चूकता नहीं, उनकी गायें बियाती हैं और गर्भ कभी नहीं गिरातीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి గొడ్లు దాటగా తప్పక చూలు కలుగునువారి ఆవులు ఈచుకపోక ఈనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের বৃষ সঙ্গম করিলে তাহা ব্যর্থ হয় না; গাভী গাভীন হইলে তাহার গর্ভপাত হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਨ੍ਹ ਗੱਭਣ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਥੋਥਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਾਂ ਸੂੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਗੱਭ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचा बैल प्रजनन करतो; तो निष्फळ होत नाही; त्यांची गाय विते, गाभटत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಗೂಳಿ ಹೇಸದೆ ಬಸುರು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಅವನ ಆಕಳು ತಪ್ಪದೆ ಈಯುತ್ತದೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کا سانڈ باردار کر دیتا ہے اور چُوکتا نہیں۔ اُن کی گائے بیاتی ہے اور اپنا بچّہ نہیں گِراتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ ගොනා නොවරද්දා පැටවුන් ජනිතකරයි; ඔවුන්ගේ එළදෙන ගබ්සා නොවී බිහිකරයි
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seus touros procriam sem falhar. Suas vacas dão cria, e não abortam.
- ALM1911 ALM1911
O seu touro gera, e não falha: pare a sua vacca, e não aborta.
-
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.
- WEB WEB
They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.
- WEBU WEBU
They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும், உம்முடைய வழிகளை அறிய விரும்போம்;
- TaERV TaERV
ஆனால் தீயோர் தேவனை நோக்கி, ‘எங்களை விட்டுவிடும்! நாங்கள் செய்வதற்கென நீர் விரும்புவதைப்பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை! என்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദൈവത്തോടു: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પણ દુષ્ટ લોકો દેવને કહે છે, ‘અમને એકલા મૂકી દો’ તમે અમારી પાસે શું કરાવવા માગો છો તેની અમને ચિંતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ଦୂର ହୁଅ; କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ମାର୍ଗବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ବାଞ୍ଛା କରୁ ନାହୁଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們對 神說:離開我們吧!我們不願曉得你的道。
- CUVS CUVS
他们对神说:「离开我们吧!我们不愿晓得你的道。
Russian
1- RST RST
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dicen, pues, a Dios: Apártate de nosotros, Porque no queremos el conocimiento de tus caminos.
French
1- LSG LSG
Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.
German
1- LUT LUT
die doch sagen zu Gott: »Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَقُولُونَ لِلَّهِ: ابْعُدْ عَنَّا. وَبِمَعْرِفَةِ طُرُقِكَ لاَ نُسَرُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी वे परमेश्वर से कहते, ‘हम से दूर हो! तेरी गति जानने की हम को इच्छा नहीं रहती।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారునీ మార్గములనుగూర్చిన జ్ఞానము మాకక్కరలేదునీవు మమ్మును విడిచిపొమ్మని దేవునితో చెప్పుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তাহারা ঈশ্বরকে বলে, “ তুমি আমাদের নিকট হইতে দূর হও, কারণ আমরা তোমার পথ জানিতে চাহি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हेच लोक देवाला म्हणत असत की, ‘आमच्यापासून दूर हो; तुझ्या मार्गाची ओळख आम्हांला नको;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ದೇವರಿಗೆ--ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಮೆಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حالانکہ اُنہوں نے خُدا سے کہا تھا کہ ہمارے پاس سے چلا جا۔ کیونکہ ہم تیری راہوں کی معرفت کے خواہاں نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට කථාකොට: අප වෙතින් අහක්ව ගිය මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ මාර්ග දැනගැන්මට අපි නොකැමැත්තෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
E, todavia, dizem a Deus: Retirate de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.
-
Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.
- WEB WEB
Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
- WEBU WEBU
Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் அவர்கள் வாழ்வு அவர்கள் கையிலிராது; துன்மார்க்கரின் ஆலோசனை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
“அது உண்மையே, தீயோர் அவர்களாக வெற்றிக் காண்பதில்லை. அவர்கள் அறிவுரையை நான் பின்பற்ற முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവരുടെ ഭാഗ്യം അവർക്കു കൈവശമല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સાચું છે કે દુષ્ટ લોકો પોતાની જાતે સફળ થયા નથી. હું તેઓની સલાહ પ્રમાણે અનુસરી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେମାନଙ୍କର ସୁଖ ସମୃଦ୍ଧି ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ନାହିଁ; ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
看哪,他們亨通不在乎自己;惡人所謀定的離我好遠。
- CUVS CUVS
看哪!他们亨通不在乎自己.恶人所谋定的离我好远。
Russian
1- RST RST
Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que su bien no está en mano de ellos; El consejo de los impíos lejos esté de mí.
French
1- LSG LSG
Quoi donc! Ne sont-ils pas en possession du bonheur? Loin de moi le conseil des méchants!
German
1- LUT LUT
»Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein.«
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا لَيْسَ فِي يَدِهِمْ خَيْرُهُمْ. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ الأَشْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, क्या उनका कुशल उनके हाथ में नहीं रहता? दुष्ट लोगों का विचार मुझ से दूर रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి క్షేమము వారి చేతిలో లేదుభక్తిహీనుల యోచన నాకు దూరముగా నుండును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তাহাদের সুদশা তাহাদের হস্তগত নয়, দুষ্টদের পরামর্শ আমা হইতে দূরবর্ত্তী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਗਵਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, त्यांची समृद्धी त्यांच्या हाती नाही; दुष्ट लोकांचे विचार माझ्यापासून दूर असोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಅವರ ಸುಖವು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆ ನನಗೆ ದೂರ ವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! اُن کی اِقبال مندی اُن کے ہاتھ میں نہیں ہے۔ شرِیروں کی مشورت مُجھ سے دُور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ඔවුන්ගේ සමෘද්ධිය ඔවුන්ගේ අතේ නොවේය. දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්රණය මාගෙන් දුරුව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.
- ALM1911 ALM1911
Vêde porém que o seu bem não está na mão d'elles: esteja longe de mim o conselho dos impios!
-
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
- WEB WEB
Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
- WEBU WEBU
Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேறொருவன் ஒரு நாளாவது சந்தோஷத்தோடே சாப்பிடாமல், மனக்கிலேசத்தோடே சாகிறான்.
- TaERV TaERV
ஆனால், மற்றொருவன் கடின வாழ்க்கை வாழ்ந்து, கசப்பான ஆன்மாவோடு மரிக்கிறான். அவன் நல்லவற்றில் களிப்படைந்ததில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മറ്റൊരുത്തൻ മനോവ്യസനത്തോടെ മരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ બીજો તો પોતાના જીવનમાં કષ્ટ ભોગવતો મૃત્યુ પામે છે, અને કદી સુખનો અનુભવ કરતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, କେହି ପ୍ରାଣର ତିକ୍ତତାରେ ମରେ ଓ କେତେବେଳେ ମଙ୍ଗଳର ଆସ୍ୱାଦ ପାଏ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
有人至死心中痛苦,終身未嘗福樂的滋味;
- CUVS CUVS
有人至死心中痛苦,终身未尝福乐的滋味。
Russian
1- RST RST
А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y este otro morirá en amargura de ánimo, Y sin haber comido jamás con gusto.
French
1- LSG LSG
L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, Sans avoir joui d’aucun bien.
German
1- LUT LUT
jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَذَلِكَ يَمُوتُ بِنَفْسٍ مُرَّةٍ وَلَمْ يَذُقْ خَيْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोई अपने जीव में कुढ़ कुढ़कर बिना सुख भोगे मर जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వేరొకడు ఎన్నడును క్షేమమనుదాని నెరుగక మనోదుఃఖముగలవాడై మృతినొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর কেহ বা প্রাণে তিক্ত হইয়া মরে, মঙ্গলের আস্বাদ পায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁੜੱਤਣ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਭੋਗਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी सौख्याचा अनुभव न घेता जिवाच्या कष्टदशेत मरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಕಹಿಯಾದ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಣ್ಣು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کوئی اپنے جی میں کُڑھ کُڑھ کر مَرتا ہے اور کبھی سُکھ نہیں پاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවත් කෙනෙක් කිසි සැපතක් නොවිඳ, සිත් ශෝකයෙන් සිට මියයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.
- ALM1911 ALM1911
E outro morre, ao contrario, na amargura do seu coração, não havendo comido do bem.
-
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,
- WEB WEB
Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,
- WEBU WEBU
Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழிநடந்துபோகிறவர்களை நீங்கள் கேட்கவில்லையா, அவர்கள் சொல்லும் குறிப்புகளை நீங்கள் அறியவில்லையா?
- TaERV TaERV
“நீங்கள் நிச்சயமாக பயணிகளிடம் பேசியிருக்கலாம். நிச்சயமாக நீங்கள் அவர்களின் கதைகளை ஏற்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വഴിപോക്കരോടു നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમે રસ્તે જનારાઓને પૂછયું? તમે ખાત્રીપૂર્વક તેઓની વાતો માનશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ପଥିକମାନଙ୍କୁ ପଚାରି ନାହଁ ? ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ସେମାନଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ ଜାଣ ନାହିଁ ଯେ,
Chinese
2- CUV CUV
你們豈沒有詢問過路的人嗎?不知道他們所引的證據嗎?
- CUVS CUVS
你们岂没有询问过路的人吗?不知道他们所引的证据吗?
Russian
1- RST RST
Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, Y no habéis conocido su respuesta,
French
1- LSG LSG
Mais quoi! N’avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent?
German
1- LUT LUT
Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفَلَمْ تَسْأَلُوا عَابِرِي السَّبِيلِ وَلَمْ تَفْطَنُوا لِدَلاَئِلِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु क्या तुम ने बटोहियों से कभी नहीं पूछा? क्या तुम उनके इस विषय के प्रमाणों से अनजान हो,
Telugu
1- TeOV TeOV
దేశమున సంచరించువారిని మీరడుగలేదా?వారు తెలియజేసిన సంగతులు మీరు గురుతు పట్ట లేదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কি পথিকদিগকে জিজ্ঞাসা কর নাই? উহাদের চিহ্ন সকল কি জান না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੁਸਾਂ ਕਦੀ ਰਾਹ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਆਣਦੇ ਹੋ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही देशाटन केलेल्यांना विचारले नाही काय? त्यांचे दाखले तुम्हांला पटले नाहीत काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ವರನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೋ? ಅವರ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಗೊತ್ತುಮಾಡಲಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُم نے راستہ چلنے والوں سے کبھی نہیں پُوچھا؟ اور اُن کے آثار نہیں پہچانتے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මගයන්නන්ගෙන් ඔබ සැම අහලා නැද්ද? එසේනම් ඔබ සැම ඔවුන්ගේ සලකුණු නොදැන සිටිනවාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês não perguntaram aos viajantes? Não conhecem as suas evidências,
- ALM1911 ALM1911
Porventura o não perguntastes aos que passam pelo caminho? e não conheceis os seus signaes?
-
Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.
- WEB WEB
Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.
- WEBU WEBU
Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய பொல்லாப்பு பெரியதும், உம்முடைய அக்கிரமங்கள் முடிவில்லாதவைகளுமாய் இருக்கிறதல்லவோ?
- TaERV TaERV
இல்லை! நீ மிகுதியாகப் பாவம் செய்திருப்ப தால்தான். யோபுவே, நீ பாவம் செய்வதை நிறுத்துவதில்லை!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദുഷ്ടത വലിയതല്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા અનિષ્ટો ઘણા ભયંકર છે, તારાં પાપ પાર વિનાનાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଦୁଷ୍ଟତା କ'ଣ ବଡ଼ ନୁହେଁ ? ଓ ତୁମ୍ଭ ଅଧର୍ମର କିଛି ସୀମା ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
你的罪惡豈不是大嗎?你的罪孽也沒有窮盡;
- CUVS CUVS
你的罪恶岂不是大吗?你的罪孽也没有穷尽。
Russian
1- RST RST
Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.
French
1- LSG LSG
Ta méchanceté n’est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?
German
1- LUT LUT
Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَيْسَ شَرُّكَ عَظِيماً وَآثَامُكَ لاَ نِهَايَةَ لَهَا!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तेरी बुराई बहुत नहीं? तेरे अधर्म के कामों का कुछ अन्त नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ చెడుతనము గొప్పది కాదా?నీ దోషములు మితిలేనివి కావా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দুষ্ক্রিয়া কি বিস্তর নয়? তোমার অপরাধের সীমা নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੇਰੀ ਬੁਰਿਆਈ ਵੱਡੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਵੀ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझी दुष्टाई मोठी आहे; तुझ्या अधर्माला अंत नाही, हे खरे ना?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ತನವು ಬಹಳವಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನ ಅಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ವಿಲ್ಲವಷ್ಟೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تیری شرارت بڑی نہیں؟ کیا تیری بدکارِیوں کی کوئی حدہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ දුෂ්ටකම මහත්ව තිබෙනවා නොවේද? ඔබේ අයුතුකම්වලට කෙළවරක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sua maldade não é grande? E não há fim para as suas iniquidades.
- ALM1911 ALM1911
Porventura não é grande a tua malicia? e sem termo as tuas iniquidades?
-
Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.
- WEB WEB
You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
- WEBU WEBU
You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விடாய்த்தவனுக்குத் தாகத்துக்குத் தண்ணீர் கொடாமலும், பசித்தவனுக்கு போஜனம் கொடாமலும் போனீர்.
- TaERV TaERV
சோர்ந்த, பசித்த ஜனங்களுக்கு நீ தண்ணீரும், உணவும் கொடாது இருந்திருக்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്ഷീണിച്ചവന്നു നീ വെള്ളം കൊടുത്തില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કદાચ તમે તરસ્યાને પાણી પાયું નહિ હોય, તમે ભૂખ્યાને રોટલો આપ્યો નહિ હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପରିଶ୍ରାନ୍ତମାନଙ୍କୁ ପାନ କରିବା ପାଇଁ ଜଳ ଦେଇ ନାହଁ ଓ ତୁମ୍ଭେ କ୍ଷୁଧିତମାନଙ୍କୁ ଆହାର ଦେଇ ନାହଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
困乏的人,你沒有給他水喝;飢餓的人,你沒有給他食物。
- CUVS CUVS
困乏的人,你没有给他水喝;饥饿的人你,没有给他食物。
Russian
1- RST RST
Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan al hambriento.
French
1- LSG LSG
Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’homme affamé.
German
1- LUT LUT
du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
Arabic
1- SVDA SVDA
مَاءً لَمْ تَسْقِ الْعَطْشَانَ وَعَنِ الْجَوْعَانِ مَنَعْتَ خُبْزاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
थके हुए को तू ने पानी न पिलाया, और भूखे को रोटी देने से इन्कार किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
దప్పిచేత ఆయాసపడినవారికి నీళ్లియ్యవైతివిఆకలిగొనినవానికి అన్నము పెట్టకపోతివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি পরিশ্রান্তকে পান করিতে জল দিতে না, ক্ষুধিতকে আহার দিতে অস্বীকার করিতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਥੱਕੇ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਪਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਥੋਂ ਰੋਟੀ ਰੋਕ ਰੱਖੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
थकल्याभागलेल्यांना तू पाणी दिले नाहीस, भुकेलेल्यांना अन्न घातले नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಣಿದವನಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ಹಸಿದವನಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ಗೆದಿದ್ದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے تھکے ماندوں کو پانی نہ پِلایا اور بُھوکوں سے روٹی کو روک رکھّا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ක්ලාන්ත අයට ඔබ බොන්ට වතුර නුදුන්නෙහිය, බඩගිනි අයට කෑම නොදී සිටියෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você não deu água para o cansado beber, e reteve o pão do faminto.
- ALM1911 ALM1911
Não déste de beber agua ao cançado, e ao faminto retiveste o pão.
-
Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.
- WEB WEB
or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.
- WEBU WEBU
or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் பார்க்கக்கூடாதபடிக்கு இருள் வந்தது, ஜலப்பிரவாகம் உம்மை மூடுகிறது.
- TaERV TaERV
ஆகவே, நீ பார்க்க முடியாதபடி மிகுந்த இருள் சூழ்ந்திருக்கிறது, வெள்ளப்பெருக்கு உன்னை மூடுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്ല, നീ അന്ധകാരത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલા માટે તું અંધકારમાં જોઇ શકતો નથી, અને પુરના પાણી તને ઢાંકી દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅବା ଅନ୍ଧକାର, ଯାହା ଲାଗି ତୁମ୍ଭେ ଦେଖି ନ ପାର ଓ ଜଳରାଶି ତୁମ୍ଭକୁ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରୁଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
或有黑暗蒙蔽你,並有洪水淹沒你。
- CUVS CUVS
或有黑暗蒙蔽你,并有洪水淹没你。
Russian
1- RST RST
или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
O tinieblas, para que no veas, Y abundancia de agua te cubre.
French
1- LSG LSG
Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?
German
1- LUT LUT
Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَوْ ظُلْمَةٌ فَلاَ تَرَى وَفَيْضُ الْمِيَاهِ يُغَطِّيكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू अन्धियारे को नहीं देखता, और उस बाढ़ को जिसमें तू डूब रहा है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నిన్ను చిక్కించుకొన్న అంధకారమును నీవు చూచుట లేదా?నిన్ను ముంచబోవు ప్రళయజలములను నీవు చూచుట లేదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অন্ধকার হইয়াছে, তুমি দেখিতে পাইতেছ না, জলের বন্যা তোমাকে আচ্ছন্ন করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਾ ਤੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
काळोख आणि महापूर तुला व्यापून टाकत आहेत, हे तुला दिसत नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲವೆ ನೀನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ಕತ್ತಲುಂಟು; ಜಲ ಪ್ರವಾಹವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا اَیسی تارِیکی کہ تُو دیکھ نہیں سکتا اور پانی کی باڑھ تُجھے چُھپائے لیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නොහොත් ඔබට නොපෙනෙන හැටියට අන්ධකාරයද ජල රාශියද ඔබ වසාගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.
- ALM1911 ALM1911
Ou as trevas que não vês, e a abundancia d'agua que te cobre.
-
Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!
- WEB WEB
“Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!
- WEBU WEBU
“Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் பரலோகத்தின் உன்னதங்களிலிருக்கிறார் அல்லவோ? நட்சத்திரங்களின் உயரத்தைப் பாரும், அவைகள் எத்தனை உயரமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
“தேவன் பரலேகத்தின் மிக உயர்ந்த இடத்தில் வாழ்கிறார். விண்மீன்கள் எத்தனை உயரத்தில் உள்ளன எனப்பாருங்கள். மிக உயர்ந்த நட்சத்திரத்தை தேவன் கிழே நோக்கிப்பார்க்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം സ്വർഗ്ഗോന്നതത്തിൽ ഇല്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું દેવ આકાશમાં, ઊંચ્ચસ્થાનમાં, નથી? તારાઓની ઊંચાઇ જો, તેઓ કેટલાં ઊંચા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର କ'ଣ ଉଚ୍ଚତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ନାହାନ୍ତି? ଓ ତାରାଗଣର ଉଚ୍ଚତା ଦେଖ, ସେସବୁ କେଡ଼େ ଉଚ୍ଚ !
Chinese
2- CUV CUV
神豈不是在高天嗎?你看星宿何其高呢!
- CUVS CUVS
神岂不是在高天吗?你看星宿何其高呢?
Russian
1- RST RST
Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
French
1- LSG LSG
Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!
German
1- LUT LUT
Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا اللهُ فِي عُلُوِّ السَّمَاوَاتِ. وَانْظُرْ رَأْسَ الْكَوَاكِبِ مَا أَعْلاَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या परमेश्वर स्वर्ग के ऊँचे स्थान में नहीं है? ऊँचे से ऊँचे तारों को देख कि वे कितने ऊँचे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు ఆకాశమంత మహోన్నతుడు కాడా?నక్షత్రముల ఔన్నత్యమును చూడుము అవి ఎంతపైగా నున్నవి?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর কি উচ্চতম স্বর্গে থাকেন না? তারাগণের মাথা দেখ, সে সকল কেমন উচ্চ!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ? ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਵੇਖ ਕਿ ਉਹ ਕੇਡੇ ਉੱਚੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाचा निवास उंच गगन आहे ना? अतिशय वरच्या तार्यांकडे पाहा, ते किती उंच आहेत!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಆಕಾಶದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದಾನಲ್ಲವೋ? ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಎತ್ತರ ನೋಡು, ಅವು ಎಷ್ಟು ಉನ್ನತ!
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا آسمان کی بُلندی میں خُدا نہیں؟ اور تاروں کی بُلندی کو دیکھ ۔ وہ کَیسے اُونچے ہیں!
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ උසස් තැන්හි නොසිටිනසේක්ද? මුදුන්ම තාරකාව කොපමණ උසදැයි බලන්න!
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!
- ALM1911 ALM1911
Porventura Deus não está na altura dos céus? olha pois para o cume das estrellas, quão levantadas estão.
-
Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.
- WEB WEB
Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’
- WEBU WEBU
Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பாராதபடிக்கு மேகங்கள் அவருக்கு மறைவாயிருக்கிறது; பரமண்டலங்களின் சக்கரத்திலே அவர் உலாவுகிறார் என்று சொல்லுகிறீர்.
- TaERV TaERV
அடர்த்தியான மேகங்கள் அவரை நம்மிடமிருந்து மறைக்கின்றன, எனவே, அவர் வானத்தின் விளிம்பைத் தாண்டி நடக்கிறபோது நம்மைப் பார்க்க முடிவதில்லை’ எனக் கூறுவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാണാതവണ്ണം മേഘങ്ങൾ അവന്നു മറ ആയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેવો તે આકાશની ધાર પર ચાલે છે, ગાઢ વાદળ તેને એવી રીતે ઢાંકી દે છે કે તે કાંઇ જોઇ શકતો નથી.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିବିଡ଼ ମେଘମାଳ ତାହାଙ୍କର ଆବରଣ, ଏଣୁ ସେ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ ଓ ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳରେ ଗମନାଗମନ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
密雲將他遮蓋,使他不能看見;他周遊穹蒼。
- CUVS CUVS
密云将他遮盖,使他不能看见;他周游穹苍。』
Russian
1- RST RST
Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las nubes le, rodearon, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.
French
1- LSG LSG
Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.
German
1- LUT LUT
Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.«
Arabic
1- SVDA SVDA
السَّحَابُ سِتْرٌ لَهُ فَلاَ يُرَى وَعَلَى دَائِرَةِ السَّمَاوَاتِ يَتَمَشَّى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
काली घटाओं से वह ऐसा छिपा रहता है कि वह कुछ नहीं देख सकता, वह तो आकाशमण्डल ही के ऊपर चलता फिरता है।’
Telugu
1- TeOV TeOV
"గాఢమైన మేఘములు ఆయనకు చాటుగా నున్నవి,ఆయన చూడలేదుఆకాశములో ఆయన తిరుగుచున్నాడు అని నీవనుకొనుచున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিবিড় মেঘ তাঁহার অন্তরাল, তিনি দেখেন না, তিনি গগনমণ্ডলে বিহার করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੱਦਲਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਉਹ ਦਾ ਪੜਦਾ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਵੇਖ ਨਾ ਸੱਕੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਮੰਡਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
निबिड मेघ त्याला आच्छादतात म्हणून त्याला दिसत नाही; आकाशमंडळातच त्याचा संचार होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಂದವಾದ ಮೇಘಗಳು ಆತನ ಮರೆ; ಆತನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಆತನು ಆಕಾಶ ಮಂಡಲದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دَلدار بادل اُس کے لِئے پردہ ہیں کہ وہ دیکھ نہیں سکتا۔ وہ آسمان کے دائِرہ میں سَیر کرتا پِھرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේට නොපෙනෙන හැටියට ඝන වලාකුල් උන්වහන්සේට මුවාවක්ව තිබේ; උන්වහන්සේ ආකාශ කුක්ෂිය මත්තෙහි ගමන්කරනසේකැයි කියන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’
- ALM1911 ALM1911
As nuvens são escondedura para elle, para que não veja: e passeia pelo circuito dos céus.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .