B The Bible

Job 21:25

Job 21:25 KJV
KJV King James Version

And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְזֶ֗ה

ve.Zeh

and this [one]

H9002, H2088

יָ֭מוּת

Ya.mut

he will die

H4191

בְּנֶ֣פֶשׁ

be.Ne.fesh

with a soul

H9003, H5315G

מָרָ֑ה

ma.Rah

bitter

H4751

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

אָ֝כַ֗ל

'a.Khal

he has eaten

H0398

בַּטּוֹבָֽה׃

ba.to.Vah

in the good

H9003, H2896C

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.

  • WEB WEB

    Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

  • WEBU WEBU

    Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேறொருவன் ஒரு நாளாவது சந்தோஷத்தோடே சாப்பிடாமல், மனக்கிலேசத்தோடே சாகிறான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், மற்றொருவன் கடின வாழ்க்கை வாழ்ந்து, கசப்பான ஆன்மாவோடு மரிக்கிறான். அவன் நல்லவற்றில் களிப்படைந்ததில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറ്റൊരുത്തൻ മനോവ്യസനത്തോടെ മരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ બીજો તો પોતાના જીવનમાં કષ્ટ ભોગવતો મૃત્યુ પામે છે, અને કદી સુખનો અનુભવ કરતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, କେହି ପ୍ରାଣର ତିକ୍ତତାରେ ମରେ ଓ କେତେବେଳେ ମଙ୍ଗଳର ଆସ୍ୱାଦ ପାଏ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人至死心中痛苦,終身未嘗福樂的滋味;

  • CUVS CUVS

    有人至死心中痛苦,终身未尝福乐的滋味。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y este otro morirá en amargura de ánimo, Y sin haber comido jamás con gusto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, Sans avoir joui d’aucun bien.

German

1 translation
  • LUT LUT

    jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَذَلِكَ يَمُوتُ بِنَفْسٍ مُرَّةٍ وَلَمْ يَذُقْ خَيْراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कोई अपने जीव में कुढ़ कुढ़कर बिना सुख भोगे मर जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వేరొకడు ఎన్నడును క్షేమమనుదాని నెరుగక మనోదుఃఖముగలవాడై మృతినొందును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কেহ বা প্রাণে তিক্ত হইয়া মরে, মঙ্গলের আস্বাদ পায় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁੜੱਤਣ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਭੋਗਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणी सौख्याचा अनुभव न घेता जिवाच्या कष्टदशेत मरतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಕಹಿಯಾದ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಣ್ಣು ವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کوئی اپنے جی میں کُڑھ کُڑھ کر مَرتا ہے اور کبھی سُکھ نہیں پاتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවත් කෙනෙක් කිසි සැපතක් නොවිඳ, සිත් ශෝකයෙන් සිට මියයන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.

  • ALM1911 ALM1911

    E outro morre, ao contrario, na amargura do seu coração, não havendo comido do bem.

Notes

On Job 21:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 21