B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2197–2208 of 3794
  • For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the word of Jehovah is right; And all his work is `done' in faithfulness.

    • WEB WEB

      For Yahweh’s word is right. All his work is done in faithfulness.

    • WEBU WEBU

      For the LORD’s word is right. All his work is done in faithfulness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வார்த்தை உத்தமமும், அவருடைய செய்கையெல்லாம் சத்தியமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வாக்கு உண்மையானது! அவர் செய்பவற்றை உறுதியாக நம்புங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വചനം നേരുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો પ્રત્યેક શબ્દ ન્યાયી છે, તેનાં સર્વ કાર્ય ભરોસાપાત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଯଥାର୍ଥ; ଆଉ ତାହାଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華的言語正直;凡他所做的盡都誠實。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华的言语正直;凡他所作的,尽都诚实。

    Russian

    1
    • RST RST

      Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque recta es la palabra de Jehová, Y toda su obra es hecha con fidelidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la parole de l’Éternel est droite, Et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ كَلِمَةَ الرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ وَكُلَّ صُنْعِهِ بِالأَمَانَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा का वचन सीधा है; और उसका सब काम सच्‍चाई से होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వాక్యము యథార్థమైనది ఆయన చేయునదంతయు నమ్మకమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভুর বাক্য যথার্থ, তাঁহার সকল ক্রিয়া বিশ্বস্ততাসিদ্ধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराचे वचन सरळ आहे; त्याची सर्व कृती सत्याची आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಯಥಾರ್ಥವಾದದ್ದು. ಆತನ ಕೆಲಸಗಳೆಲ್ಲಾ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند کا کلام راست ہے اور اُس کے سب کام باوفا ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්ගේ වචනය සෘජුය; උන්වහන්සේගේ ක්‍රියා සියල්ල විශ්වාසකමෙන් කෙරෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a palavra do SENHOR é reta. Toda a sua obra é feita com fidelidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a palavra do Senhor é recta, e todas as suas obras são fieis.

  • For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.

    • WEB WEB

      For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

    • WEBU WEBU

      For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் சொல்ல ஆகும், அவர் கட்டளையிட நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் தேவன் கட்டளையிட, அக்காரியம் நிறைவேறுகிறது. அவர் “நில்!” எனக்கூற அக்காரியம் நின்றுவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેઓ બોલ્યા અને સૃષ્ટિ ઉત્પન્ન થઇ; અને તેમણે આજ્ઞા કરી અને તે સ્થિર થઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କହିବାମାତ୍ରେ ସୃଷ୍ଟି ହେଲା, ସେ ଆଜ୍ଞା କରିବାମାତ୍ରେ ସ୍ଥିତି ହେଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他說有,就有,命立,就立。

    • CUVS CUVS

      因为他说有,就有;命立,就立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él dijo, y fue hecho; El mandó, y existió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَالَ فَكَانَ. هُوَ أَمَرَ فَصَارَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जब उसने कहा, तब हो गया; जब उसने आज्ञा दी, तब वास्तव में वैसा ही हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మాట సెలవియ్యగా దాని ప్రకారమాయెను ఆయన ఆజ్ఞాపింపగానే కార్యము స్థిరపరచబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কথা কহিলেন, আর উৎপত্তি হইল, তিনি আজ্ঞা করিলেন, আর স্থিতি হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਬਣ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो बोलला आणि अवघे झाले; त्याने आज्ञा केली आणि सर्वकाही स्थिर झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಹೇಳಲು ಆಯಿತು; ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲು ಅದು ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے فرمایا اور ہو گیا ۔ اُس نے حُکم دِیا اور واقِع ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ කථාකළ පමණින් ඉෂ්ටවිය; ආඥාකළ පමණින් ස්ථිරවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele falou, e tudo foi feito. Ele ordenou, e tudo se firmou.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque fallou, e foi feito: mandou, e logo appareceu.

  • For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.

    • WEB WEB

      For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.

    • WEBU WEBU

      For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை நாம் நம்பியிருக்கிறபடியால், நம்முடைய இருதயம் அவருக்குள் களிகூரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறார். அவரது பரிசுத்த நாமத்தை நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തിൽ നാം ആശ്രയിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે યહોવામાં આનંદિત છીએ. અમે તેમનામાં ભરોસો રાખીએ છીએ. અમને તેમનાં પવિત્ર નામમાં વિશ્વાસ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的心必靠他歡喜,因為我們向來倚靠他的聖名。

    • CUVS CUVS

      我们的心必靠他欢喜,因为我们向来倚靠他的圣名。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, en él se alegrará nuestro corazón, Porque en su santo nombre hemos confiado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car notre cœur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ بِهِ تَفْرَحُ قُلُوبُنَا لأَنَّنَا عَلَى اسْمِهِ الْقُدُّوسِ اتَّكَلْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा हृदय उसके कारण आनन्दित होगा, क्योंकि हम ने उसके पवित्र नाम का भरोसा रखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన ప్రాణము యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొను చున్నది ఆయనే మనకు సహాయమును మనకు కేడెమునై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাঁ, আমাদের চিত্ত তাঁহাতেই আনন্দ করিবে, কেননা আমরা তাঁহার পবিত্র নামে বিশ্বাস করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਮਨ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या ठायी आमच्या हृदयाला आनंद आहे, कारण त्याच्या पवित्र नावावर आमची श्रद्धा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ನಾವು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಭರಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارا دِل اُس میں شادمان رہے گا کیونکہ ہم نے اُس کے پاک نام پر توکُّل کِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප උන්වහන්සේගේ ශුද්ධ නාමය විශ්වාසකළ නිසා අපේ සිත උන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිමත් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois nele se alegra o nosso coração, porque temos confiado no seu santo nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois n'elle se alegra o nosso coração; porquanto temos confiado no seu sancto nome.

  • O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.

    • WEB WEB

      Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.

    • WEBU WEBU

      Oh taste and see that the LORD is good. Blessed is the man who takes refuge in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவர் என்பதை ருசித்துப்பாருங்கள்; அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை நல்லவர் என்று ருசித்து அறியுங்கள். கர்த்தரைச் சார்ந்து வாழும் மனிதன் உண்மையாகவே சந்தோஷமடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നല്ലവൻ എന്നു രുചിച്ചറിവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા કેટલાં ઉમદા છે તેનો અનુભવ કરો અને જુઓ. જેઓ તેમના ઉપર આધાર રાખે છે તેઓ ને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେ ମଙ୍ଗଳମୟ, ଏହା ଆସ୍ୱାଦନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要嘗嘗主恩的滋味,便知道他是美善;投靠他的人有福了!

    • CUVS CUVS

      你们要尝尝主恩的滋味,便知道他是美善;投靠他的人有福了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Gustad, y ved que es bueno Jehová; Dichoso el hombre que confía en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذُوقُوا وَانْظُرُوا مَا أَطْيَبَ الرَّبَّ! طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَوَكِّلِ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परखकर देखो कि यहोवा कैसा भला है! क्या ही धन्य है वह पुरुष जो उसकी शरण लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఉత్తముడని రుచి చూచి తెలిసికొనుడి ఆయనను ఆశ్రయించు నరుడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আস্বাদন করিয়া দেখ, সদাপ্রভু মঙ্গলময়; ধন্য সেই ব্যক্তি, যে তাঁহার শরণাপন্ন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੱਖੋ ਤੇ ਵੇਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर किती चांगला आहे ह्याचा अनुभव घेऊन पाहा; जो त्याच्यावर भाव ठेवतो तो पुरुष धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನೆಂದು ರುಚಿಸಿ ನೋಡಿರಿ; ಆತನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರ ಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آزما کر دیکھو کہ خُداوند کَیسا مہربان ہے۔ مُبارک ہے وہ آدمی جو اُس پر توکُّل کرتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් යහපත් බව රස බලා දැනගනිව්. උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන මනුෂ්‍යයා ආශීර්වාදලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, provem e vejam que o SENHOR é bom. Bem-aventurado é o homem que nele se refugia.

    • ALM1911 ALM1911

      Provae, e vêde que o Senhor é bom; bemaventurado o homem que n'elle confia.

  • O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.

    • WEB WEB

      Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.

    • WEBU WEBU

      Oh fear the LORD, you his saints, for there is no lack with those who fear him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களே, அவருக்குப் பயந்திருங்கள்; அவருக்குப் பயந்தவர்களுக்குக் குறைவில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய பரிசுத்த ஜனங்கள் அவரைத் தொழுதுகொள்ளட்டும். கர்த்தரைப் பின்பற்றுவோருக்கு வேறெந்த அடைக்கலமும் தேவையில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വിശുദ്ധന്മാരേ, അവനെ ഭയപ്പെടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનાં પવિત્ર અનુયાયીઓ તેનું ભય રાખે છે અને તેમનો આદર કરે છે; કેમકે, તેને કોઇ વસ્તુની ખોટ પડની નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ତାହାଙ୍କର ସଦ୍‍ଭକ୍ତମାନେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的聖民哪,你們當敬畏他,因敬畏他的一無所缺。

    • CUVS CUVS

      耶和华的圣民哪!你们当敬畏他,因敬畏他的一无所缺。

    Russian

    1
    • RST RST

      А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Temed a Jehová, vosotros sus santos, Pues nada falta a los que le temen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!

    German

    1
    • LUT LUT

      Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اتَّقُوا الرَّبَّ يَا قِدِّيسِيهِ لأَنَّهُ لَيْسَ عَوَزٌ لِمُتَّقِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा के पवित्र लोगो, उसका भय मानो, क्योंकि उसके डरवैयों को किसी बात की घटी नहीं होती!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా భక్తులారా, ఆయనయందు భయభక్తులు ఉంచుడి. ఆయనయందు భయభక్తులు ఉంచువానికి ఏమియు కొదువలేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে তাঁহার পবিত্রগণ, সদাপ্রভুকে ভয় কর, কেননা তাঁহার ভয়কারীদের অভাব হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਤੋਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਥੁੜ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे पवित्र जनहो, त्याचे भय धरा, कारण त्याचे भय धरणार्‍यांना काही उणे पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಪರಿ ಶುದ್ಧರೇ, ನೀವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ; ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಏನೂ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سے ڈرو اَے اُس کے مُقدّسو! کیونکہ جو اُس سے ڈرتے ہیں اُن کو کُچھ کمی نہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ශුද්ධවන්තයෙනි, උන්වහන්සේට භයවව්. මක්නිසාද උන්වහන්සේට භයවන්නන්ට කිසි හිඟයක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, temam o SENHOR, vocês, os seus santos, pois nada falta aos que o temem.

    • ALM1911 ALM1911

      Temei ao Senhor, vós, os seus sanctos, pois não teem falta alguma aquelles que o temem.

  • For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For without cause have they hid for me their net `in' a pit; Without cause have they digged `a pit' for my soul.

    • WEB WEB

      For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

    • WEBU WEBU

      For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முகாந்தரமில்லாமல் எனக்காகத் தங்கள் வலையைக் குழியில் ஒளித்துவைத்தார்கள்; முகாந்தரமில்லாமல் என் ஆத்துமாவுக்குப் படுகுழி வெட்டினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் பிழையேதும் செய்யவில்லை. ஆனால் அவர்கள் என்னைத் தங்கள் கண்ணியில் சிக்கவைக்க முயல்கிறார்கள். காரணமின்றி அவர்கள் என்னைச் சிக்கவைக்க முயல்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാരണം കൂടാതെ അവർ എനിക്കായി വല ഒളിച്ചുവെച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનું ખરાબ નથી કર્યું છતાં તેઓએ મારા માટે ફાંદો ગોઠવ્યો છે, વગર કારણે જીવ લેવા ખાડો ખોધ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେମାନେ ଅକାରଣରେ ମୋ' ପାଇଁ ଗର୍ତ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他們無故地為我暗設網羅,無故地挖坑,要害我的性命。

    • CUVS CUVS

      因他们无故的为我暗设网罗,无故的挖坑,要害我的性命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; Sin causa cavaron hoyo para mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car sans cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ بِلاَ سَبَبٍ أَخْفُوا لِي هُوَّةَ شَبَكَتِهِمْ. بِلاَ سَبَبٍ حَفَرُوا لِنَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि अकारण उन्होंने मेरे लिये अपना जाल गड़हे में बिछाया; अकारण ही उन्होंने मेरा प्राण लेने के लिये गड़हा खोदा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను పట్టుకొనవలెనని వారు నిర్నిమిత్తముగా గుంటలో తమ వల నొడ్డిరి నా ప్రాణము తీయవలెనని నిర్నిమిత్తముగా గుంట త్రవ్విరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা অকারণে আমার জন্য গর্ত্তমধ্যে গুপ্ত জাল পাতিয়াছে, অকারণে আমার প্রাণের জন্য খাত খুঁড়িয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਿਗਾਣੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਜਾਲ ਛਿਪਾਇਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਿਗਾਣੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਟੋਆ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी विनाकारण माझ्यासाठी आपला फासा गुप्तपणे मांडला, माझ्या जिवासाठी निष्कारण खाचही खणली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ನನಗೋಸ್ಕರ ತಮ್ಮ ಬಲೆಯನ್ನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕೋಸ್ಕರ ಅದನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُنہوں نے بے سبب میرے لِئے گڑھے میں جال بِچھایا اور ناحق میری جان کے لِئے گڑھا کھودا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු නිෂ්කාරණයේ මට ඔවුන්ගේ දැල වළක සඟවා තැබූය, නිෂ්කාරණයේ මාගේ ප්‍රාණයට වළක් හෑරුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois sem causa esconderam a sua rede numa cova para mim. Sem causa cavaram uma cova para a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, a qual sem razão cavaram para a minha alma.

  • For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

    • WEB WEB

      For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

    • WEBU WEBU

      For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சமாதானமாய்ப் பேசாமல், தேசத்திலே அமைதலாயிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாய் வஞ்சகமான காரியங்களைக் கருதுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் சமாதானத்திற்கான திட்டங்களை நிச்சயமாக வகுக்கவில்லை. இந்நாட்டிலுள்ள சமாதானமான ஜனங்களுக்குத் தீமைகள் செய்வதற்கு இரகசிய திட்டங்களை அவர்கள் வகுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ സമാധാനവാക്കു സംസാരിക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેઓ ખરેખર શાંતિની યોજનાઓ કરતાં નથી. ગુપ્ત રીતે તેઓ આ દેશનાં શાંતિપ્રિય લોકોનું અનિષ્ટ કરવાની યોજનાઓ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଶାନ୍ତିର କଥା କହନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ଦେଶସ୍ଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們不說和平話,倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。

    • CUVS CUVS

      因为他们不说和平话,倒想出诡诈的言语,害地上的安静人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no hablan paz; Y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils tiennent un langage qui n’est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ لاَ يَتَكَلَّمُونَ بِالسَّلاَمِ وَعَلَى الْهَادِئِينَ فِي الأَرْضِ يَتَفَكَّرُونَ بِكَلاَمِ مَكْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे मेल की बातें नहीं बोलते, परन्तु देश में जो शान्तिपूर्वक रहते हैं, उनके विरुद्ध छल की कल्पनाएँ करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు సమాధానపు మాటలు ఆడరు దేశమందు నెమ్మదిగా నున్న వారికి విరోధముగా వారు కపటయోచనలు చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা শান্তির কথা কহে না, কিন্তু দেশস্থ শান্ত মনুষ্যগণের বিরুদ্ধে ছলের কথা কল্পনা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਗੋਂ ਜਿਹੜੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਓਹ ਛਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांचे बोलणे सलोख्याचे नाही; देशात शांततेने राहणार्‍यांविरुद्ध ते मसलती करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಶಾಂತರ ಮೇಲೆ ಮೋಸದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ سلامتی کی باتیں نہیں کرتے ۔ بلکہ مُلک کے امن پسند لوگوں کے خِلاف مکر کے منصُوبے باندھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු සමාදානය පිණිස කථා නොකෙරෙති. දේශයෙහි නිශ්චලව සිටින්නන්ට විරුද්ධව වංචා වචන යොදති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles não falam de paz, mas inventam palavras enganosas contra os pacíficos da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois não fallam de paz; antes projectam enganar os quietos da terra.

  • For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.

    • WEB WEB

      For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

    • WEBU WEBU

      For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன், தன் அக்கிரமம் அருவருப்பானதென்று காணப்படுமளவும், தன் பார்வைக்கேற்றபடி தனக்குத்தானே இச்சகம் பேசுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதன் தனக்குத்தானே பொய் பேசுகிறான். அம்மனிதன் தனது சொந்த தவறுகளைப் பார்ப்பதில்லை. எனவே அவன் மன்னிப்பும் கேட்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ കുറ്റം തെളിഞ്ഞു വെറുപ്പായ്തീരുകയില്ല

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાના મનમાં અભિમાન કરે છે કે, મારો અન્યાય પ્રગટ થશે નહિ. અને મારો તિરસ્કાર થશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହାର ଅଧର୍ମ ପ୍ରକାଶିତ ଓ ଘୃଣିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他自誇自媚,以為他的罪孽終不顯露,不被恨惡。

    • CUVS CUVS

      他自夸自媚,以为他的罪孽终不显露,不被恨恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se lisonjea, por tanto, en sus propios ojos, De que su iniquidad no será hallada y aborrecida.,

    French

    1
    • LSG LSG

      La parole impie du méchant est au fond de son cœur; La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist aus Grund meines Herzens von der Gottlosen Wesen gesprochen, daß keine Gottesfurcht bei ihnen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَلَّقَ نَفْسَهُ لِنَفْسِهِ مِنْ جِهَةِ وِجْدَانِ إِثْمِهِ وَبُغْضِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने अधर्म के प्रगट होने और घृणित ठहरने के विषय अपने मन में चिकनी चुपड़ी बातें विचारता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని దోషము బయలుపడి అసహ్యముగాకనబడు వరకు అది వాని దృష్టియెదుట వాని ముఖస్తుతి చేయు చున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে নিজের দৃষ্টিতে আত্মশ্লাঘা করিয়া বলে, আমার অধর্ম্ম আবিষ্কৃত ও ঘৃণিত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫੁਸਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਭਾਲੀ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ, ਨਾ ਘਿਣਾਉਣੀ ਸਮਝੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपले पाप उघडकीस येणार नाही, त्याचा कोणी तिटकारा करणार नाही, अशी तो आपल्या मनाची समजूत करून घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗೆಗೆ ತಕ್ಕ ತನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ اپنے آپ کو اپنی نظر میں اِس خیال سے تسلّی دیتاہے کہ اُس کی بدی نہ تو فاش ہو گی نہ مکرُوہ سمجھی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වකීය අයුතුකම එළිදරව්වෙන්නේවත් පිළිකුල්වන්නේවත් නැතැයි ඔහු තමාගේ ඇස් හමුයෙහි තමාටම චාටුකරගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele se lisonjeia em seus próprios olhos, demais para perceber e odiar o seu pecado.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque em seus olhos se lisongeia, até que a sua iniquidade se descubra ser detestavel.

  • For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

    • WEB WEB

      For with you is the spring of life. In your light we will see light.

    • WEBU WEBU

      For with you is the spring of life. In your light we will see light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவவூற்று உம்மிடத்தில் இருக்கிறது; உம்முடைய வெளிச்சத்திலே வெளிச்சம் காண்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜீவஊற்று உம்மிடமிருந்து புறப்படுகிறது. உமது வெளிச்சம் நாங்கள் ஒளியைக் காண உதவுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പക്കൽ ജീവന്റെ ഉറവുണ്ടല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમારી પાસે જીવનનો ઝરો છે, અને અમે તમારા અજવાળામાં પ્રકાશ જોઇશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଜୀବନର ନିର୍ଝର ଅଛି; ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,在你那裡有生命的源頭;在你的光中,我們必得見光。

    • CUVS CUVS

      因为在你那里有生命的源头;在你的光中我们必得见光。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque contigo, está el manantial de la vida; En tu luz veremos la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عِنْدَكَ يَنْبُوعَ الْحَيَاةِ. بِنُورِكَ نَرَى نُوراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जीवन का सोता तेरे ही पास है; तेरे प्रकाश के द्वारा हम प्रकाश पाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయొద్ద జీవపు ఊట కలదు నీ వెలుగును పొందియే మేము వెలుగు చూచు చున్నాము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তোমারই কাছে জীবনের উনুই আছে; তোমারই দীপ্তিতে আমরা দীপ্তি দেখিতে পাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੀਉਣ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਤੇਰੇ ਮੁੱਢ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਚਾਨਣ ਵੇਖਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जीवनाचा झरा तुझ्याजवळ आहे; तुझ्या प्रकाशाने आम्ही प्रकाश पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ ಉಂಟು. ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ زِندگی کا چشمہ تیرے پاس ہے۔ تیرے نُور کی بدولت ہم رَوشنی دیکھیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ජීවනයේ උල්පත ඔබ සමඟය. ඔබගේ එළියෙන් අපි එළිය දක්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois contigo está a fonte da vida. Na tua luz, veremos a luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.

  • For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.

    • WEB WEB

      For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

    • WEBU WEBU

      For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் புல்லைப்போல் சீக்கிரமாய் அறுப்புண்டு, பசும்பூண்டைப்போல் வாடிப்போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      விரைவில் வாடி மடிந்துபோகும் புல்லைப்போன்று தீயோர் காணப்படுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പുല്ലുപോലെ വേഗത്തിൽ ഉണങ്ങി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ તેઓ તો ઘાસ અને લીલા છોડવા જેવાં છે જે ચીમળાઇને મરી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ଘାସ ପରି ଶୀଘ୍ର କଟା ଯିବେ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們如草快被割下,又如青菜快要枯乾。

    • CUVS CUVS

      因为他们如草快被割下,又如青菜快要枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque como hierba serán pronto cortados, Y como la hierba verde se secarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُمْ مِثْلَ الْحَشِيشِ سَرِيعاً يُقْطَعُونَ وَمِثْلَ الْعُشْبِ الأَخْضَرِ يَذْبُلُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे घास के समान झट कट जाएँगे, और हरी घास के समान मुर्झा जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు గడ్డివలెనే త్వరగా ఎండిపోవుదురు. పచ్చని కూరవలెనే వాడిపోవుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা ঘাসের ন্যায় শীঘ্র ছিন্ন হইবে, হরিৎ তৃণের ন্যায় ম্লান হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤਾਂ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਛੇਤੀ ਕੁਮਲਾ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਗ ਪੱਤ ਵਾਂਙੁ ਮੁਰਝਾ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ते गवताप्रमाणे लवकर कापले जातात, हिरवळीसारखे वाळून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಬೇಗ ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು ಹಸುರಾದ ಸೊಪ್ಪಿನ ಹಾಗೆ ಬಾಡಿಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ گھاس کی طرح جلد کاٹ ڈالے جائیں گے اور سبزہ کی طرح مُرجھا جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු තෘණ මෙන් වහාම කපනු ලබන්නෝය, නිල් පලා මෙන් වියළෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles em breve serão cortados como a relva, e murcharão como a erva verde.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque cedo serão ceifados como a herva, e murcharão como a verdura.

  • For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

    • WEB WEB

      For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.

    • WEBU WEBU

      For evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டுபோவார்கள்; கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்வார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் தீயோர் அழிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் கர்த்தருடைய உதவியை நாடும் ஜனங்கள் தேவன் வாக்களித்த தேசத்தைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ ഛേദിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, દુષ્કમીર્ઓનો વિનાશ થશે. અને જેઓ યહોવાની મદદની રાહ જુએ છે તેમને ભૂમિ મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବେ; ମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為作惡的必被剪除;惟有等候耶和華的必承受地土。

    • CUVS CUVS

      因为作恶的必被剪除,惟有等候耶和华的必承受地土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los malignos serán destruidos, Pero los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عَامِلِي الشَّرِّ يُقْطَعُونَ وَالَّذِينَ يَنْتَظِرُونَ الرَّبَّ هُمْ يَرِثُونَ الأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि कुकर्मी लोग काट डाले जाएँगे; और जो यहोवा की बाट जोहते हैं, वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు చేయువారు నిర్మూలమగుదురు యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొనువారు దేశమును స్వతంత్రించుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দুরাচারগণ উচ্ছিন্ন হইবে, কিন্তু যাহারা সদাপ্রভুর অপেক্ষা করে, তাহারাই দেশের অধিকারী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੁਕਰਮੀ ਤਾਂ ਛੇਕੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ ਓਹੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्म करणार्‍यांचा उच्छेद होईल; पण परमेश्वराची प्रतीक्षा करणारे पृथ्वीचे वतन पावतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳು ಕಡಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡುವರು; ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بدکردار کاٹ ڈالے جائیں گے لیکن جِن کو خُداوند کی آس ہے مُلک کے وارِث ہوں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නපුරු ක්‍රියා කරන්නෝ සිඳිනු ලබන්නනෝය. නුමුත් ස්වාමීන් කෙරෙහි බලා සිටින්නෝ දේශය උරුමකරගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os malfeitores serão eliminados, mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os malfeitores serão desarreigados; mas aquelles que esperam no Senhor herdarão a terra.

  • The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

    • WEB WEB

      The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

    • WEBU WEBU

      The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவர் அவனைப்பார்த்து நகைக்கிறார்; அவனுடைய நாள் வருகிறதென்று காண்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நம் ஆண்டவர் அத்தீயோரைக் கண்டு நகைப்பார். அவர்களுக்கு நேரிடவிருப்பதை அவர் காண்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു അവനെ നോക്കി ചിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રભુ જુએ છે કે તેમનો કાળ નજીક આવ્યો છે; તેથી તે દુષ્ટ માણસોની હાંસી ઉડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ଉପହାସ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主要笑他,因見他受罰的日子將要來到。

    • CUVS CUVS

      主要笑他,因见他受罚的日子将要来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Señor se reirá de él; Porque ve que viene su día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَضْحَكُ بِهِ لأَنَّهُ رَأَى أَنَّ يَوْمَهُ آتٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु प्रभु उस पर हँसेगा, क्योंकि वह देखता है कि उसका दिन आनेवाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి కాలము వచ్చుచుండుట ప్రభువు చూచు చున్నాడు. వారిని చూచి ఆయన నవ్వుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভু তাহাকে উপহাস করিবেন, কেননা তিনি দেখেন, তাহার দিন আসিতেছে। দুষ্টেরা খড়্‌গ নিষ্কোষ ও ধনুক আকর্ষণ করিয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਉਸ ਦਾ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभू दुर्जनाला हसत आहे, कारण त्याचा दिवस येत आहे हे त्याला दिसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅವನ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆಂದು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اُس پر ہنسے گا کیونکہ وہ دیکھتا ہے کہ اُس کا دِن آتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට සිනාසෙනසේක. මක්නිසාද ඔහුගේ දවස පැමිණෙන බව උන්වහන්සේට පෙනෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor rirá dele, pois vê que o seu dia está chegando.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor se rirá d'elle, pois vê que vem chegando o seu dia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .