B The Bible

Psalm 36:2

Psalm 36:2 KJV
KJV King James Version

For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הֶחֱלִ֣יק

he.che.Lik

he flatters

H2505B

אֵלָ֣יו

'e.Lav

<to> himself

H0413, H9033

בְּעֵינָ֑יו

be.'ei.Nav

in own eyes his

H9003, H5869A, H9023

לִמְצֹ֖א

lim.Tzo'

to find

H9005, H4672

עֲוֹנ֣וֹ

a.vo.No

iniquity his

H5771G, H9023

לִשְׂנֹֽא׃

lis.No'

to hate [it]

H9005, H8130

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.

  • WEB WEB

    For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

  • WEBU WEBU

    For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன், தன் அக்கிரமம் அருவருப்பானதென்று காணப்படுமளவும், தன் பார்வைக்கேற்றபடி தனக்குத்தானே இச்சகம் பேசுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    அம்மனிதன் தனக்குத்தானே பொய் பேசுகிறான். அம்மனிதன் தனது சொந்த தவறுகளைப் பார்ப்பதில்லை. எனவே அவன் மன்னிப்பும் கேட்பதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ കുറ്റം തെളിഞ്ഞു വെറുപ്പായ്തീരുകയില്ല

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે પોતાના મનમાં અભિમાન કરે છે કે, મારો અન્યાય પ્રગટ થશે નહિ. અને મારો તિરસ્કાર થશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତାହାର ଅଧର୍ମ ପ୍ରକାଶିତ ଓ ଘୃଣିତ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他自誇自媚,以為他的罪孽終不顯露,不被恨惡。

  • CUVS CUVS

    他自夸自媚,以为他的罪孽终不显露,不被恨恶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se lisonjea, por tanto, en sus propios ojos, De que su iniquidad no será hallada y aborrecida.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    La parole impie du méchant est au fond de son cœur; La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist aus Grund meines Herzens von der Gottlosen Wesen gesprochen, daß keine Gottesfurcht bei ihnen ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ مَلَّقَ نَفْسَهُ لِنَفْسِهِ مِنْ جِهَةِ وِجْدَانِ إِثْمِهِ وَبُغْضِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अपने अधर्म के प्रगट होने और घृणित ठहरने के विषय अपने मन में चिकनी चुपड़ी बातें विचारता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాని దోషము బయలుపడి అసహ్యముగాకనబడు వరకు అది వాని దృష్టియెదుట వాని ముఖస్తుతి చేయు చున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে নিজের দৃষ্টিতে আত্মশ্লাঘা করিয়া বলে, আমার অধর্ম্ম আবিষ্কৃত ও ঘৃণিত হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫੁਸਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਭਾਲੀ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ, ਨਾ ਘਿਣਾਉਣੀ ਸਮਝੀ ਜਾਵੇਗੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपले पाप उघडकीस येणार नाही, त्याचा कोणी तिटकारा करणार नाही, अशी तो आपल्या मनाची समजूत करून घेतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಗೆಗೆ ತಕ್ಕ ತನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ اپنے آپ کو اپنی نظر میں اِس خیال سے تسلّی دیتاہے کہ اُس کی بدی نہ تو فاش ہو گی نہ مکرُوہ سمجھی جائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ස්වකීය අයුතුකම එළිදරව්වෙන්නේවත් පිළිකුල්වන්නේවත් නැතැයි ඔහු තමාගේ ඇස් හමුයෙහි තමාටම චාටුකරගනියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ele se lisonjeia em seus próprios olhos, demais para perceber e odiar o seu pecado.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque em seus olhos se lisongeia, até que a sua iniquidade se descubra ser detestavel.

Notes

On Psalm 36:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 36