The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.
- WEB WEB
For the Chief Musician. By David, the servant of Yahweh. A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. By David, the servant of the LORD. A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனுடைய துரோகப்பேச்சு என் உள்ளத்திற்குத் தெரியும்; அவன் கண்களுக்குமுன் தெய்வபயம் இல்லை.
- TaERV TaERV
தீயவன் ஒருவன் தனக்குள், “நான் தேவனுக்கு பயப்படவோ, அவரை மதிக்கவோமாட்டேன்” எனக் கூறும்போது அவன் மிகத்தீமையான காரியத்தைச் செய்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്നു തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പാപാദേശമുണ്ടു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટના ગહન હૃદયમાં પાપ તેને લલચાવે છે. અને દુષ્ટ કાર્યો કરવા પ્રેરે છે; તેના હૃદયમાં દેવનો ભય કે જે તેને પાપ કરતાં અટકાવે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟର ଅପରାଧ ମୋ' ହୃଦୟ ମଧ୍ୟରେ କହେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
(耶和華的僕人大衛的詩,交與伶長。)惡人的罪過在他心裡說:我眼中不怕 神!
- CUVS CUVS
(耶和华的仆人大卫的诗,交与伶长。)恶人的罪过在他心里说:『我眼中不怕神。』
Russian
1 translation- RST RST
{Псалом Давида.} Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo de David,» * «siervo de Jehová.» * La iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.
French
1 translation- LSG LSG
Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David.
German
1 translation- LUT LUT
Ein Psalm Davids, des Knechtes des HERRN, vorzusingen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِعَبْدِ الرَّبِّ دَاوُدَ نَأْمَةُ مَعْصِيَةِ الشِّرِّيرِ فِي دَاخِلِ قَلْبِي أَنْ لَيْسَ خَوْفُ اللهِ أَمَامَ عَيْنَيْهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये यहोवा के दास दाऊद का भजन दुष्ट जन का अपराध मेरे हृदय के भीतर यह कहता है कि परमेश्वर का भय उसकी दृष्टि में नहीं है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల హృదయములో అతిక్రమము దేవోక్తివలె పలుకుచున్నదివాని దృష్టియెదుట దేవుని భయము బొత్తిగాలేదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টের হৃদয়মধ্যে অধর্ম্ম তাহার কাছে কথা বলে, ঈশ্বর-ভয় তাহার চক্ষুর অগোচর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਵਾਕ, - ਓਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; परमेश्वराचा सेवक दावीद ह्याचे स्तोत्र. दुर्जनाच्या मनातून अधर्माचा ध्वनी निघत असतो; त्याच्या दृष्टीपुढे देवाचे भय नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪಾಪವು ದುಷ್ಟನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನುಡಿಯುತ್ತಿರುವದರಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣೆದು ರಿಗೆ ದೇವರ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے خُداوند کے بندہ داؤُد کامزمُور۔ شرِیر کی بدی سے میرے دِل میں خیال آتا ہے کہ خُدا کاخَوف اُس کے پیش ِنظر نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. ස්වාමීන්වහන්සේගේ සේවකයාවූ දාවිත්ගේ ගීතයකි. දුෂ්ටයාගේ ඇස් හමුයේ දෙවියන්වහන්සේට භයක් නැති බව ඔහුගේ අපරාධය මාගේ සිතට හඟවා දෙයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Há uma revelação em meu coração sobre a desobediência do ímpio: Não há temor de Deus diante de seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
A prevaricação do impio diz no intimo do seu coração: Não ha temor de Deus perante os seus olhos.
Notes
On Psalm 36:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.