B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

2185–2196 of 3949
  • His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

    • WEB WEB

      His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

    • WEBU WEBU

      His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய வில்லாளர் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டார்கள்; என் ஈரலைத் தப்பவிடாமல் பிளந்தார்; என் பிச்சைத் தரையில் ஊற்றிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வில்வீரர்கள் என்னைச் சூழ்ந்து நிற்கிறார்கள். அவர் என் சிறுநீரகங்கள்மேல் அம்புகளை எய்கிறார். அவர் இரக்கம் காட்டவில்லை. என் ஈரலின் பித்த தண்ணீரைத் தரையில் சிந்தச் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്റെ ചുറ്റും വീഴുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવના ધનુર્ધારી માણસોએ મને ઘેરી લીધો છે. તેઓ મારુ હૃદય ફાડી નાખે છે. તે દયા દાખવતા નથી. તે મારુ પિત્ત જમીન પર ઢોળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଧନୁର୍ଦ୍ଧରମାନେ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଅଛନ୍ତି, ସେ ମୋହର ଯକୃତ୍‍ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ଓ ଦୟା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ସେ ମୋହର ପିତ୍ତ ଭୂମିରେ ଢାଳନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的弓箭手四面圍繞我;他破裂我的肺腑,並不留情,把我的膽傾倒在地上,

    • CUVS CUVS

      他的弓箭手四面围绕我;他破裂我的肺腑,并不留情,把我的胆倾倒在地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me, rodearon sus flecheros, Partió mis riñones, y no perdonó; Mi hiel derramó por tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses traits m’environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحَاطَتْ بِي رُمَاةُ سِهَامِهِ. شَقَّ كُلْيَتَيَّ وَلَمْ يُشْفِقْ. سَفَكَ مَرَارَتِي عَلَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके तीर मेरे चारों ओर उड़ रहे हैं, वह निर्दय होकर मेरे गुर्दों को बेधता है, और मेरा पित्त भूमि पर बहाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన బాణములు నన్ను చుట్టుకొనుచున్నవికనికరములేక నా తుండ్లను పొడిచెనునా పైత్యరసమును నేలను పారబోసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার ধনুর্দ্ধরেরা আমাকে বেষ্টন করে, তিনি আমার যকৃৎ বিদীর্ণ করেন, দয়া করেন না, তিনি মৃত্তিকায় আমার পিত্ত ঢালেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਤੀਰ ਅੰਦਾਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਆਲੇ ਦੁਆਲਿਓ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਫਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੋਹਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे बाण माझ्यासभोवार उडत आहेत; माझी गय न करता त्याने माझी कंबर मोडली आहे; त्याने माझे पित्त जमिनीवर पाडले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಗುಂಡಿಗೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಕರುಣಿಸುವದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪಿತ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے تِیرانداز مُجھے چاروں طرف سے گھیر لیتے ہیں۔ وہ میرے گُردوں کو چِیرتا ہے اور رحم نہیں کرتا اور میرے پِت کو زمِین پر بہا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ දුනුවායෝ මා වටකරගන සිටිති, උන්වහන්සේ කරුණා නොකර, මාගේ වකුගඩු පළා, මාගේ පිත බිම වගුරුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os seus flecheiros me cercam. Ele fende os meus rins, e não me poupa. Ele derrama a minha bile na terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Cercam-me os seus frecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama em terra.

  • Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.

    • WEB WEB

      although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

    • WEBU WEBU

      although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கைகளிலே கொடுமையில்லாதிருக்கையிலும், என் ஜெபம் சுத்தமாயிருக்கையிலும், அப்படியாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      நான் யாரிடமும் கொடுமையாக நடந்துக்கொண்டதில்லை, ஆனால் இத்தீய காரியங்கள் எனக்கு நேரிட்டுள்ளன. என் ஜெபங்கள் தூய்மையும் நேர்மையுமானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും സാഹസം എന്റെ കൈകളിൽ ഇല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રડી રડીને મારું મોં લાલ થઇ ગયું છે. મારી આંખોની આજુબાજુ કાળા કુંડાળા પડી ગયાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ମୋ' ହସ୍ତରେ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ନାହିଁ ଓ ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା ନିର୍ମଳ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的手中卻無強暴;我的祈禱也是清潔。

    • CUVS CUVS

      我的手中却无强暴,我的祈祷也是清洁。

    Russian

    1
    • RST RST

      при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A pesar de no haber iniquidad en mis manos, Y de haber sido mi oración pura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je n’ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.

    German

    1
    • LUT LUT

      wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist und mein Gebet ist rein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعَ أَنَّهُ لاَ ظُلْمَ فِي يَدِي وَصَلاَتِي خَالِصَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी मुझ से कोई उपद्रव नहीं हुआ है, और मेरी प्रार्थना पवित्र है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏడ్పుచేత నా ముఖము ఎఱ్ఱబడియున్నదినా కనురెప్పలమీద మరణాంధకారము నిలుచుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি আমার হস্তে অত্যাচার নাই। আর আমার প্রার্থনা বিশুদ্ধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜ਼ੁਲਮ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪਾਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या हातून काही अन्याय झाला नाही; माझी प्रार्थना शुद्ध भावाची आहे, तरी असे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೂ ನನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ میرے ہاتھوں میں ظُلم نہیں اور میری دُعا بے رِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිසි බලාත්කාරකමක් මාගේ අත්වල නැති නුමුත්, මාගේ යාච්ඤාව පිරිසිදු නුමුත්, මට එසේ වී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      embora não haja violência em minhas mãos, e a minha oração seja pura.

    • ALM1911 ALM1911

      Não havendo porém violencia nas minhas mãos, e sendo pura a minha oração.

  • When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

    • WEB WEB

      For when a few years have come, I will go the way of no return.

    • WEBU WEBU

      For when a few years have come, I will go the way of no return.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குறுகின வருஷங்களுக்கு முடிவு வருகிறது; நான் திரும்பிவராதவழியே போவேன்.

    • TaERV TaERV

      “சில ஆண்டுகளில் திரும்பமுடியாத அந்த இடத்திற்கு, (மரணம்) நான் போவேன்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചില ആണ്ടു കഴിയുമ്പോഴേക്കു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      થોડાજ વષોર્ માં હું એ જગ્યાએ જઇશ જ્યાંથી હું પાછો ફરવાનો નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଅଳ୍ପ ବର୍ଷ ଗତ ହେଲେ ଯେଉଁ ପଥରେ ଯାଇ ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି ନାହିଁ, ସେହି ପଥରେ ମୁଁ ଯିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為再過幾年,我必走那往而不返之路。

    • CUVS CUVS

      因为再过几年,我必走那往而不返之路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los años contados vendrán, Y yo iré por el camino de donde no volveré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا مَضَتْ سِنُونَ قَلِيلَةٌ أَسْلُكُ فِي طَرِيقٍ لاَ أَعُودُ مِنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि थोड़े ही वर्षों के बीतने पर मैं उस मार्ग से चला जाऊँगा, जिससे मैं फिर वापिस न लौटूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొద్ది సంవత్సరములు గతించిన తరువాత తిరిగి రాని మార్గమున నేను వెళ్లుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আর কয়েক বৎসর গত হইলে যে পথে গেলে ফিরিব না, সেই পথে যাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਥੋੜਿਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਰਾਹ ਚੱਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਿੱਥੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जेथून परत येता येत नाही अशा मार्गाने थोड्याच वर्षांनी मी जाणार.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಲವು ವರುಷಗಳು ಮುಗಿದಾಗ ನಾನು ತಿರುಗಿ ಬಾರದ ದಾರಿಹಿಡಿದು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جب چند سال نِکل جائیں گے تو مَیں اُس راستہ سے چلا جاؤں گا جِس سے پِھر لَوٹنے کا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අවුරුදු ස්වල්පයකට පසු, මම ආපසු නොඑන මාවතෙහි යන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quando poucos anos tiverem passado, eu irei pelo caminho sem volta.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque se passarão poucos annos; e eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

  • Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

    • WEB WEB

      Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

    • WEBU WEBU

      Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசம்பண்ணுகிறவர்கள் என்னிடத்தில் இல்லையோ? அவர்கள் செய்யும் அநியாயங்களை என் கண் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் என்னைச் சூழ்ந்து நின்று, என்னைப் பார்த்து நகைக்கிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் கேலிச்செய்து, அவமானப்படுத்துவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അടുക്കെ പരിഹാസമേയുള്ളു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી આજુબાજુ હવે માત્ર મારી હાંસી કરનારાઓ જ રહ્યાં છે; અને જ્યારે તેઓ કઠોર વચનો બોલે છે, હું તેઓને નજરમાં રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ପରିହାସକମାନେ ମୋ' ନିକଟରେ ଅଛନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ବିରୋଧ ମୋ' ଚକ୍ଷୁଗୋଚରରେ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      真有戲笑我的在我這裡,我眼常見他們惹動我。

    • CUVS CUVS

      真有戏笑我的在我这里,我眼常见他们惹动我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya amargura se detienen mis ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لَوْلاَ الْمُخَاتِلُونَ عِنْدِي وَعَيْنِي تَبِيتُ عَلَى مُشَاجَرَاتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय जो मेरे संग हैं वे ठट्ठा करनेवाले हैं, और उनका झगड़ा रगड़ा मुझे लगातार दिखाई देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎగతాళి చేయువారు నాయొద్ద చేరియున్నారువారు పుట్టించు వివాదములు నా కన్నుల కెదురుగానున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্য, বিদ্রূপকারিগণ আমার নিকটস্থ, তাহাদের বিরোধ আমার চক্ষুর্গোচরে আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਸੰਗ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛੇੜ ਛਾੜ ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोकांच्या विटंबनेने मला घेरले आहे; त्यांचे खिजवणे माझ्या नेत्रांसमोर सतत चालू आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಸ್ಯಗಾರರು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರ ಲ್ಲವೋ? ಅವರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಮುಂದು ವರಿಯುತ್ತದಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً ہنسی اُڑانے والے میرے ساتھ ساتھ ہیں اور میری آنکھ اُن کی چھیڑ چھاڑ پر لگی رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබෑවටම සරදම්කාරයෝ මා වෙත සිටිති, මාගේ ඇස ඔවුන්ගේ විරුද්ධකම් දෙසටම යොමුවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não estão zombadores comigo? e os meus olhos não passam a noite chorando pelas suas amarguras?

  • For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt `them'.

    • WEB WEB

      For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them.

    • WEBU WEBU

      For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் அவர்கள் இருதயத்துக்கு ஞானத்தை மறைத்தீர்; ஆகையால் அவர்களை உயர்த்தாதிருப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என் நண்பர்களின் மனத்தை மூடி வைத்திருக்கிறீர், அவர்கள் என்னை புரிந்துக்கொள்ளார்கள். தயவுசெய்து அவர்கள் வெற்றியடையாதபடிச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധി തോന്നാതവണ്ണം നീ അവരുടെ ഹൃദയം അടെച്ചുകളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે જ તેઓને આ સમજવા દીધું નથી, તેથી તમે તેઓને જીતવા દેશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣକୁ ବୁଦ୍ଧିରୁ ଗୁପ୍ତ କରିଅଛ; ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉନ୍ନତ କରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你使他們心不明理,所以你必不高舉他們。

    • CUVS CUVS

      因你使他们心不明理.所以你必不高举他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque a éstos has escondido de su corazón la inteligencia; Por tanto, no los exaltarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ مَنَعْتَ قَلْبَهُمْ عَنِ الْفِطْنَةِ. لأَجْلِ ذَلِكَ لاَ تَرْفَعُهُمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने इनके मन को समझने से रोका है, इस कारण तू इनको प्रबल न होने देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు వారి హృదయమునకు జ్ఞానము మరుగుచేసితివికావున నీవు వారిని హెచ్చింపవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ইহাদের চিত্ত বুদ্ধিরহিত করিয়াছ, তাই ইহাদিগকে উন্নত করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਹਲੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्यांच्या मनात अकलेचा प्रवेश होऊ दिला नाहीस; म्हणून तू त्यांचे वर्चस्व होऊ देणार नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಗೆ ಅಡಗಿಸಿದಿ; ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو نے اِن کے دِل کو سمجھ سے روکا ہے اِس لِئے تُو اِن کو سرفراز نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබවහන්සේ ඔවුන්ගේ සිත්වලින් නුවණ සඟවා තිබේ. එබැවින් ඔබ ඔවුන් උසස් නොකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

  • But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.

    • WEB WEB

      But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

    • WEBU WEBU

      But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் நீங்கள் எல்லாரும் போய்வாருங்கள்; உங்களில் ஞானமுள்ள ஒருவனையும் காணேன்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் நீங்கள் எல்லோரும் வாருங்கள், இது எனது தவறால் விளைந்ததே எனக் காட்ட முயலுங்கள். உங்களில் ஒருவரும் ஞானமுடையவன் அல்லன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તમે બધા રહેવા જ દો, પાછા આવો, મને તમારી વચ્ચે એકપણ શાણો માણસ નહિ મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ଏବେ ଫେରି ଆସ; ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ ପାଇବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於你們眾人,可以再來辯論吧!你們中間,我找不著一個智慧人。

    • CUVS CUVS

      至于你们众人,可以再来辩论吧!你们中间,我找不着一个智慧人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero volved todos vosotros, y venid ahora, Y no hallaré entre vosotros sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [وَلَكِنِ ارْجِعُوا كُلُّكُمْ وَتَعَالُوْا فَلاَ أَجِدُ فِيكُمْ حَكِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम सब के सब मेरे पास आओ तो आओ, परन्तु मुझे तुम लोगों में एक भी बुद्धिमान न मिलेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరందరు నాయొద్దకు రండి, మరల దయచేయుడిమీలో జ్ఞానవంతు డొక్కడైనను నాకు కనబడడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা সকলে এখন ফিরিয়া আইস, তোমাদের মধ্যে কাহাকেও জ্ঞানবান দেখি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਮੁੜ ਕੇ ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਾ ਲੱਭੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तुम्ही सर्व पुन्हा वादास या; तुमच्यामध्ये मला एकही सुज्ञ आढळायचा नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಾನು ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر تُم سب کے سب آتے ہو تو آؤ۔ مُجھے تُمہارے درمِیان ایک بھی عقل مند آدمی نہ مِلے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ සැම සියලු දෙනා දැන් හැරී එන්න. ඔබ සැම අතරේ ප්‍රඥාවන්තයෙක් මට සම්බ නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, na verdade, tornae todos vós, e vinde cá; porque sabio nenhum acho entre vós.

  • Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.

    • WEB WEB

      “Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.

    • WEBU WEBU

      “Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய விளக்கு அணைந்துபோகும்; அவன் அடுப்பின் நெருப்பும் அவிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      “ஆம், தீயவனின் தீபம் அணைந்துப்போகும். அவனது நெருப்பு எரிவதை நிறுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ വെളിച്ചം കെട്ടുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, દુષ્ટ લોકોનું તેજ બહાર ચાલ્યંુ જશે. તેનો અગ્નિ બળતો બંધ થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ଦୁଷ୍ଟର ଦୀପ୍ତି ନିଭାଯିବ ଓ ତାହାର ଅଗ୍ନିକଣା ନିସ୍ତେଜ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的亮光必要熄滅;他的火焰必不照耀。

    • CUVS CUVS

      恶人的亮光必要熄灭,他的火焰必不照耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière du méchant s’éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [نَعَمْ! نُورُ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ وَلاَ يُضِيءُ لَهِيبُ نَارِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “निश्‍चय दुष्‍टों का दीपक बुझ जाएगा, और उसकी आग की लौ न चमकेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల దీపము ఆర్పివేయబడునువారి అగ్ని జ్వాలలు ప్రకాశింపకపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের দীপ্তি ত নির্ব্বাণ হইবে, তাহার অগ্নিশিখা নিস্তেজ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਗੁੱਲ ਹੋ ਜਾਊਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਨਾ ਚਮਕੂਗੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी दुष्टाचा दीप मालवेल, त्याच्या अग्नीची ज्वाला झळकणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದುಷ್ಟರ ಬೆಳಕು ಆರಿ ಹೋಗುವದು; ಅವನ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯು ಪ್ರಕಾಶಿ ಸದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ شرِیر کا چراغ گُل کر دِیا جائے گا اور اُس کی آگ کا شُعلہ بے نُور ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, දුෂ්ටයාගේ එළිය නිවීයන්නේය, ඔහුගේ ගිනිදැල්ද නොබැබළෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Sim, a luz do ímpio se apagará. A faísca do seu fogo não brilhará.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, a luz dos impios se apagará, e a faisca do seu fogo não resplandecerá.

  • His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.

    • WEB WEB

      His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

    • WEBU WEBU

      His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனை நினைக்கும் நினைப்புப் பூமியிலிருந்தழியும், வீதிகளில் அவன் பேரில்லாமற்போகும்.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் ஜனங்கள் அவனை நினைவு கூரமாட்டார்கள். ஒருவரும் இனிமேல் அவனை நினைத்துப்பார்க்கமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഓർമ്മ ഭൂമിയിൽനിന്നു നശിച്ചുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ દુનિયામાં તેનું નામનિશાન રહેશે નહિ. એને કોઇ પણ યાદ કરશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀରୁ ତାହାର ସ୍ମୃତି ଲୁପ୍ତ ହେବ ଓ ପଥରେ କେହି ତାହାର ନାମ ଧରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的記念在地上必然滅亡;他的名字在街上也不存留。

    • CUVS CUVS

      他的记念在地上必然灭亡;他的名字在街上也不存留。

    Russian

    1
    • RST RST

      Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n’est plus sur la face des champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذِكْرُهُ يَبِيدُ مِنَ الأَرْضِ وَلاَ اسْمَ لَهُ عَلَى وَجْهِ الْبَرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी पर से उसका स्मरण मिट जाएगा, और बाजार में उसका नाम कभी न सुन पड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీద ఎవరును వారిని జ్ఞాపకము చేసికొనరుమైదానమందు ఎక్కడను వారిని ఎరిగినవారు ఉండరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী হইতে তাহার স্মৃতি লুপ্ত হইবে, পথে কেহ তাহার নাম করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਯਾਦ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਮਿੱਟ ਜਾਊਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰਹੂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देशातून त्याची आठवण बुजेल, व पेठेत त्याचे नाव राहणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಜ್ಞಾಪಕವು ದೇಶದೊಳಗಿಂದ ನಾಶವಾಗುವದು; ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی یادگار زمِین پر سے مِٹ جائے گی اور کُوچوں میں اُس کا نام نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ගැන සිහිවීම පොළොවෙන් නැතිවීයන්නේය, අසල ගම්වල ඔහුගේ නම නොකියවෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua memória perecerá da terra. Ele não terá nome na rua.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua memoria perecerá da terra, e pelas praças não terá nome.

  • He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall have neither son nor son's son among his people, Nor any remaining where he sojourned.

    • WEB WEB

      He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.

    • WEBU WEBU

      He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஜனத்துக்குள்ளே அவனுக்குப் புத்திரனும் இல்லை பெளத்திரனும் இல்லை; அவன் வீட்டில் மீதியாயிருக்கத்தக்கவன் ஒருவனும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      அவனுக்குப் பிள்ளைகளோ, பேரப்பிள்ளைகளோ இருக்காது. அவன் குடும்பத்தில் எவரும் உயிரோடு விட்டு வைக்கப்படமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വജനത്തിൽ അവന്നു പുത്രനോ പൌത്രനോ ഇല്ലാതിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને કોઇ સંતાન કે પૌત્ર, પૌત્રીઓ હશે નહિ. તેના કુટુંબમાંથી કોઇ જીવતું નહિ રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାହାର ପୁତ୍ର କି ପୌତ୍ର ରହିବେ ନାହିଁ, କିଅବା ତାହାର ପ୍ରବାସ-ସ୍ଥାନରେ କେହି ରହିବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在本民中必無子無孫;在寄居之地也無一人存留。

    • CUVS CUVS

      在本民中必无子无孙;在寄居之地也无一人存留。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu’il habitait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ نَسْلَ وَلاَ ذُرِّيَّةَ لَهُ بَيْنَ شَعْبِهِ وَلاَ بَاقٍ فِي مَنَازِلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके कुटुम्बियों में उसके कोई पुत्र-पौत्र न रहेगा, और जहाँ वह रहता था, वहाँ कोई बचा न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ప్రజలలో వారికి పుత్రులైనను పౌత్రులైననుఉండరువారు నివసించిన స్థలములో తప్పించుకొనినవాడుఒకడైనను ఉండడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বজাতীয়দের মধ্যে তাহার পুত্র কি পৌত্র থাকিবে না, তাহার প্রবাস-স্থানে কেহই অবশিষ্ট থাকিবে না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾ ਪੋਤ੍ਰਾ ਹੋਊਗਾ, ਨਾ ਉਹ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਾਕੀ ਰਹੂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या लोकांत त्याचे कोणी पुत्रपौत्र आढळणार नाहीत; त्याच्या बिर्‍हाडात कोणी उरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಜನರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಮಗನೂ ಇಲ್ಲ, ಮೊಮ್ಮಗನೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿ ದವನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے لوگوں میں اُس کا نہ کوئی بیٹا ہو گا نہ پوتا اور جہاں وہ ٹِکا ہُؤا تھا وہاں کوئی اُس کا باقی نہ رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සෙනඟ අතරේ ඔහුට දරුවෙක්වත් මුනුබුරෙක්වත් නොසිටී, ඔහුගේ වාස භූමියෙහි ඉතුරුව සිටින කෙනෙක්ද නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não terá filho nem neto entre o seu povo, nem sobrevivente algum onde ele viveu.

    • ALM1911 ALM1911

      Não terá filho nem neto entre o seu povo, e resto nenhum d'elle ficará nas suas moradas.

  • Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.

    • WEB WEB

      Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

    • WEBU WEBU

      Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரன் குடியிருந்த ஸ்தானங்கள் இவைகள்தான்; தேவனை அறியாமற்போனவனுடைய ஸ்தலம் இதுவே என்பார்கள் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவனின் வீட்டிற்கு அது உண்மையாகவே நடக்கும். தேவனைப்பற்றிக் கவலைப்படாதவனுக்கு இப்படியே நிகழும்!” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികെട്ടവന്റെ വാസസ്ഥലം ഇങ്ങനെയാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોના ઘરને ખરેખર આમ થશે, જેને દેવનું જ્ઞાન નથી તેની આવી જ દશા થશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ଅଧାର୍ମିକର ବସତି ଏହିପରି ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ନ ଜାଣିବା ଲୋକର ସ୍ଥାନ ଏହି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不義之人的住處總是這樣;此乃不認識 神之人的地步。

    • CUVS CUVS

      不义之人的住处总是这样;此乃不认识神之人的地步。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Point d’autre destinée pour le méchant, Point d’autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا تِلْكَ مَسَاكِنُ فَاعِلِي الشَّرِّ وَهَذَا مَقَامُ مَنْ لاَ يَعْرِفُ اللهَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नि:सन्देह कुटिल लोगों के निवास ऐसे हो जाते हैं, और जिसको परमेश्‍वर का ज्ञान नहीं रहता उसका स्थान ऐसा ही हो जाता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా భక్తిహీనుల నివాసములకు ఇట్టి గతి పట్టునుదేవుని ఎరుగనివారి స్థలము ఇట్టిది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্যই, অন্যায়ীদের বসতি এই রূপ; যে ঈশ্বরকে জানে না, তাহার এই দশা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਸੰਗ ਏਹੋ ਜੇਹੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਏਹ ਉਹ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुटिलाच्या निवासांचे निःसंशय असेच होणार; देवाला न ओळखणार्‍याच्या स्थानाचे असेच होणार.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದುಷ್ಟರ ಮನೆಗಳು ಇಂಥವುಗಳೇ; ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿಯದವನ ಸ್ಥಳವು ಇದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ناراستوں کے مسکن یقِیناً اَیسے ہی ہیں۔ اور جو خُدا کو نہیں پہچانتا اُس کی جگہ اَیسی ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් අධර්මිෂ්ඨයන්ගේ වාසස්ථාන මෙසේය, දෙවියන්වහන්සේ නාඳුනන්නාගේ ඉඩමද මෙයාකාරයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente, tais são as moradas dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Taes são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o logar do que não conhece a Deus.

  • These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

    • WEB WEB

      You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

    • WEBU WEBU

      You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போது பத்துதரம் என்னை நிந்தித்தீர்கள்; நீங்கள் எனக்குக் கடினமுகம் காண்பிக்கிறதினால் உங்களுக்கு வெட்கமில்லை.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் இப்போது என்னைப் பத்துமுறை இழிவுப்படுத்தியிருக்கிறீர்கள். நீங்கள் என்னைத் தாக்கும்போது வெட்கமடையவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ പത്തു പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પહેલેથીજ મને દસ વખત મહેણાં માર્યાં છે. જયારે તમે મારા પર હુમલો કરો છો, તમને શરમ આવતી નથી!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦଶ ଥର ମୋତେ ତିରସ୍କାର କରି ସାରିଲଣି, ମୋ' ପ୍ରତି ନିଷ୍ଠୁର ବ୍ୟବହାର କରିବାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ହେଉ ନାହଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們這十次羞辱我;你們苦待我也不以為恥。

    • CUVS CUVS

      你们这十次羞辱我,你们苦待我也不以为耻。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ya me habéis vituperado diez veces; ¿No os avergonzáis de injuriarme?,

    French

    1
    • LSG LSG

      Voilà dix fois que vous m’outragez; N’avez-vous pas honte de m’étourdir ainsi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnt und schämt euch nicht, daß ihr mich also umtreibt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ عَشَرَ مَرَّاتٍ أَخْزَيْتُمُونِي. لَمْ تَخْجَلُوا مِنْ أَنْ تُعَنِّفُونِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इन दसों बार तुम लोग मेरी निन्दा ही करते रहे, तुम्हें लज्जा नहीं आती कि तुम मेरे साथ कठोरता का बरताव करते हो?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పదిమారులు మీరు నన్ను నిందించితిరిసిగ్గులేక మీరు నన్ను బాధించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই দশবার আমাকে তিরস্কার করিয়াছ; আমার প্রতি নিষ্ঠুর ব্যবহারে তোমাদের লজ্জা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਦਸ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਕੀਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਖਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एवढ्यात दहा वेळा तुम्ही माझी अप्रतिष्ठा केली; तुम्ही माझ्याशी निष्ठुरतेने वागता ह्याची तुम्हांला लाज कशी वाटत नाही?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ಹತ್ತು ಸಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸಿದಿರಿ; ನೀವು ನನಗೆ ಅನ್ಯರಂತೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ನಾಚಿಕೆಪಡು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب دس بار تُم نے مُجھے ملامت ہی کی۔ تُمہیں شرم نہیں آتی کہ تُم میرے ساتھ سختی سے پیش آتے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැන් දස වරක් ඔබ සැම මට නින්දා කළහුය; ලජ්ජා නැතුව මට අයුක්තිය කළහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês me ofenderam dez vezes. Vocês não se envergonham de me atacar.

    • ALM1911 ALM1911

      Já dez vezes me envergonhastes; vergonha não tendes: contra mim vos endureceis.

  • Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

    • WEB WEB

      “Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

    • WEBU WEBU

      “Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, கொடுமை என்று கூப்பிடுகிறேன், கேட்பார் ஒருவரும் இல்லை; கூக்குரலிடுகிறேன், நியாயவிசாரணை இல்லை.

    • TaERV TaERV

      “அவர் என்னைத் துன்புறுத்தினார்!’ என நான் கத்துகிறேன். ஆனால் எனக்குப் பதிலேதும் கிடைக்கவில்லை. நான் உரக்க உதவிக்காகக் கூப்பிட்டாலும், நியாயத்திற்காக வேண்டும் என் குரலை ஒருவரும் கேட்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ, ബലാല്ക്കാരം എന്നു ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു; കേൾപ്പോരില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું એમ બૂમો પાડું, “મારી મદદ કરો, મારા ઉપર હુમલો થયો છે.” તો કોઇ મારી મદદે આવતું નથી. જો હું પોકાર કરું તોય મને ન્યાય મળતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୁଁ ଅନ୍ୟାୟପ୍ରଯୁକ୍ତ କ୍ରନ୍ଦନ କରେ, ମାତ୍ର ତାହା ଶୁଣାଯାଉ ନାହିଁ; ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରେ, ମାତ୍ର କିଛି ବିଚାର ହୁଏ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因委曲呼叫,卻不蒙應允;我呼求,卻不得公斷。

    • CUVS CUVS

      我因委曲呼叫,却不蒙应允;我呼求,却不得公断。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, yo clamaré agravio, y no seré oído; Daré voces, y no habrá juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J’implore justice, et point de justice!

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَا إِنِّي أَصْرُخُ ظُلْماً فَلاَ أُسْتَجَابُ. أَدْعُو وَلَيْسَ حُكْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, मैं उपद्रव! उपद्रव! यों चिल्‍लाता रहता हूँ, परन्तु कोई नहीं सुनता; मैं सहायता के लिये दोहाई देता रहता हूँ, परन्तु कोई न्याय नहीं करता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నామీద బలాత్కారము జరుగుచున్నదని నేనుమొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను గాని నా మొఱ్ఱ అంగీకరింపబడదుసహాయము నిమిత్తము నేను మొరలిడుచున్నాను గాని న్యాయము దొరకదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি অন্যায়প্রযুক্ত ক্রন্দন করি, উত্তর পাই না; আর্ত্তনাদ করি, কিন্তু বিচার হইতেছে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੋਖੋ, ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, “ਜ਼ੁਲਮ, ਜ਼ੁਲਮ!” ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਨਿਆਉਂ ਨਹੀਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी ‘जुलूम! जुलूम!’ असे ओरडतो पण कोणी ऐकत नाही; मी दाद मागतो पण मला न्याय मिळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ತಪ್ಪಿನೊಳಗಿಂದ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ, ಉತ್ತರ ಕೊಡುವವನಿಲ್ಲ; ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ, ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ವಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! مَیں ظُلم ظُلم پُکارتا ہُوں پر میری سُنی نہیں جاتی۔ مَیں مدد کے لِئے دُہائی دیتا ہُوں پر اِنصاف نہیں ہو تا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙන්න, මා අයුත්ත ගැන මොරගසන නුමුත්, මට උත්තරයක් නැත. පිහිට ඉල්ලා මොරගසන නුමුත් යුක්තිය ඉෂ්ටවීමක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que clamo contra a injustiça, mas não sou ouvido. Clamo por socorro, mas não há justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que clamo: Violencia; porém não sou ouvido; grito: Soccorro; porém não ha justiça.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .