B The Bible

Job 16:13

Job 16:13 KJV
KJV King James Version

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יָ֘סֹ֤בּוּ

ya.So.bu

they surround

H5437H

עָלַ֨י׀

'a.Lai

<on> me

H5921A, H9030, H9015

רַבָּ֗יו

ra.Bav

archers his

H7228, H9023

יְפַלַּ֣ח

ye.fa.Lach

he splits open

H6398

כִּ֭לְיוֹתַי

Kil.yo.tai

kidneys my

H3629, H9020

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יַחְמ֑וֹל

yach.Mol

he has compassion

H2550

יִשְׁפֹּ֥ךְ

yish.Pokh

he pours out

H8210G

לָ֝אָ֗רֶץ

la.'A.retz

to the ground

H9005, H0776H

מְרֵרָֽתִי׃

me.re.Ra.ti

gall my

H4845, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

  • WEB WEB

    His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

  • WEBU WEBU

    His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய வில்லாளர் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டார்கள்; என் ஈரலைத் தப்பவிடாமல் பிளந்தார்; என் பிச்சைத் தரையில் ஊற்றிவிட்டார்.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய வில்வீரர்கள் என்னைச் சூழ்ந்து நிற்கிறார்கள். அவர் என் சிறுநீரகங்கள்மேல் அம்புகளை எய்கிறார். அவர் இரக்கம் காட்டவில்லை. என் ஈரலின் பித்த தண்ணீரைத் தரையில் சிந்தச் செய்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്റെ ചുറ്റും വീഴുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવના ધનુર્ધારી માણસોએ મને ઘેરી લીધો છે. તેઓ મારુ હૃદય ફાડી નાખે છે. તે દયા દાખવતા નથી. તે મારુ પિત્ત જમીન પર ઢોળે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ଧନୁର୍ଦ୍ଧରମାନେ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଅଛନ୍ତି, ସେ ମୋହର ଯକୃତ୍‍ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ଓ ଦୟା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ସେ ମୋହର ପିତ୍ତ ଭୂମିରେ ଢାଳନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的弓箭手四面圍繞我;他破裂我的肺腑,並不留情,把我的膽傾倒在地上,

  • CUVS CUVS

    他的弓箭手四面围绕我;他破裂我的肺腑,并不留情,把我的胆倾倒在地上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me, rodearon sus flecheros, Partió mis riñones, y no perdonó; Mi hiel derramó por tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ses traits m’environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَحَاطَتْ بِي رُمَاةُ سِهَامِهِ. شَقَّ كُلْيَتَيَّ وَلَمْ يُشْفِقْ. سَفَكَ مَرَارَتِي عَلَى الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके तीर मेरे चारों ओर उड़ रहे हैं, वह निर्दय होकर मेरे गुर्दों को बेधता है, और मेरा पित्त भूमि पर बहाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన బాణములు నన్ను చుట్టుకొనుచున్నవికనికరములేక నా తుండ్లను పొడిచెనునా పైత్యరసమును నేలను పారబోసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার ধনুর্দ্ধরেরা আমাকে বেষ্টন করে, তিনি আমার যকৃৎ বিদীর্ণ করেন, দয়া করেন না, তিনি মৃত্তিকায় আমার পিত্ত ঢালেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੇ ਤੀਰ ਅੰਦਾਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਆਲੇ ਦੁਆਲਿਓ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਫਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੋਹਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचे बाण माझ्यासभोवार उडत आहेत; माझी गय न करता त्याने माझी कंबर मोडली आहे; त्याने माझे पित्त जमिनीवर पाडले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಗುಂಡಿಗೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಕರುಣಿಸುವದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪಿತ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کے تِیرانداز مُجھے چاروں طرف سے گھیر لیتے ہیں۔ وہ میرے گُردوں کو چِیرتا ہے اور رحم نہیں کرتا اور میرے پِت کو زمِین پر بہا دیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ දුනුවායෝ මා වටකරගන සිටිති, උන්වහන්සේ කරුණා නොකර, මාගේ වකුගඩු පළා, මාගේ පිත බිම වගුරුවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os seus flecheiros me cercam. Ele fende os meus rins, e não me poupa. Ele derrama a minha bile na terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Cercam-me os seus frecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama em terra.

Notes

On Job 16:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 16