B The Bible

Job 16:14

Job 16:14 KJV
KJV King James Version

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יִפְרְצֵ֣נִי

yif.re.Tze.ni

he breaks through me

H6555, H9030

פֶ֭רֶץ

Fe.retz

a breach

H6556

עַל־

'al-

on

H5921A

פְּנֵי־

pe.nei-

[the] face of

H6440L

פָ֑רֶץ

Fa.retz

a breach

H6556

יָרֻ֖ץ

ya.Rutz

he runs

H7323G

עָלַ֣י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

כְּגִבּֽוֹר׃

ke.gi.Bor

like a warrior

H9004, H1368

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

  • WEB WEB

    He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

  • WEBU WEBU

    He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நொறுக்குதலின்மேல் நொறுக்குதலை என்மேல் வரப்பண்ணினார்; பராக்கிரமசாலியைப்போல என்மேல் பாய்ந்தார்.

  • TaERV TaERV

    மீண்டும், மீண்டும் தேவன் என்னைத் தாக்குகிறார். யுத்தம் செய்யும் வீரனைப் போல் அவர் என் மேல் பாய்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്നെ ഇടിച്ചിടിച്ചു തകർക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારાં પર તે વારંવાર આક્રમણ કરે છે અને યોદ્ધાની જેમ તે મારા પર તૂટી પડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମୋତେ ଭାଙ୍ଗିଭାଙ୍ଗି ଭାଙ୍ଗି ପକାନ୍ତି; ସେ ବୀର ପରି ମୋର ଉପରକୁ ଧାଇଁ ଆସନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    將我破裂又破裂,如同勇士向我直闖。

  • CUVS CUVS

    将我破裂又破裂,如同勇士向我直闯。

Russian

1 translation
  • RST RST

    пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me quebrantó de quebranto en quebranto; Corrió contra mí como un gigante.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَقْتَحِمُنِي اقْتِحَاماً عَلَى اقْتِحَامٍ. يَهْجِمُ عَلَيَّ كَجَبَّارٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह शूर के समान मुझ पर धावा करके मुझे चोट पर चोट पहुँचाकर घायल करता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కన్నముమీద కన్నమువేసి ఆయన నన్ను విరుగగొట్టెనుపరుగులెత్తి శూరునివలె నామీద పడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি ভঙ্গের পর ভঙ্গ দ্বারা আমাকে ভগ্ন করেন, তিনি বীরবৎ আমার বিরুদ্ধে দৌড়িয়া আইসেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਤੇੜਾਂ ਤੇ ਤੇੜਾਂ ਪਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਙੁ ਦੌੜਦਾ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    खिंडारावर खिंडार पाडून तो मला भग्न करतो; तो वीराप्रमाणे माझ्यावर धावून आला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನನ್ನು ಒಡೆದೊಡೆದು ಸಿಥಿಲಪಡಿಸಿ; ಆತನು ಶೂರನಂತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಓಡಿಬರುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ مُجھے زخم پر زخم لگا کر خستہ کرتا ہے۔ وہ پہلوان کی طرح مُجھ پر دھاوا کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ බිඳුම් පිට බිඳුම් කොට, මා පොඩිකරනසේක; යුද්ධකාරයෙකු මෙන් මට විරුද්ධව දුව එනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me rompe com brecha sobre brecha. Ele corre contra mim como um gigante.

  • ALM1911 ALM1911

    Quebranta-me com quebranto sobre quebranto: arremette contra mim como um valente.

Notes

On Job 16:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 16