B The Bible

Job 16:15

Job 16:15 KJV
KJV King James Version

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שַׂ֣ק

sak

sackcloth

H8242

תָּ֭פַרְתִּי

Ta.far.ti

I have sewed

H8609

עֲלֵ֣י

'a.Lei

over

H5921A

גִלְדִּ֑י

gil.Di

skin my

H1539, H9020

וְעֹלַ֖לְתִּי

ve.'o.Lal.ti

and I have inserted

H9001, H5953D

בֶעָפָ֣ר

ve.'a.Far

in the dust

H9003, H6083

קַרְנִֽי׃

kar.Ni

horn my

H7161A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

  • WEB WEB

    I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

  • WEBU WEBU

    I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் இரட்டுச்சேலையைத் தைத்து, என் தோளின்மேல் போர்த்துக்கொண்டேன்; என் மகிமையைப் புழுதியிலே போட்டுவிட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    “நான் மிகவும் துயரமுற்றிருக்கிறேன், எனவே துயரத்தைக் காட்டும் இந்த ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறேன். நான் இங்குத்துகளிலும் சாம்பலிலும் உட்கார்ந்திருக்கிறேன். நான் தோற்கடிக்கப்பட்டதாய் உணருகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ രട്ടു എന്റെ ത്വക്കിന്മേൽ കൂട്ടിത്തുന്നി,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ખૂબ ઊદાસ છું તેથી મે આ શોકના વસ્ત્રો પહેર્યા છે, હું અહી ધૂળ અને રાખ પર હાર માનીને બેઠો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଆପଣା ଚର୍ମ ଉପରେ ଅଖା ସିଁଇଅଛି ଓ ଆପଣା ଶୃଙ୍ଗ ଧୂଳିରେ ରଖିଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我縫麻布在我皮膚上,把我的角放在塵土中。

  • CUVS CUVS

    我缝麻布在我皮肤上,把我的角放在尘土中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cosí cilicio sobre mi piel, Y puse mi cabeza en el polvo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai cousu un sac sur ma peau; J’ai roulé ma tête dans la poussière.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    خِطْتُ مِسْحاً عَلَى جِلْدِي وَدَسَسْتُ فِي التُّرَابِ قَرْنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने अपनी खाल पर टाट को सी लिया है, और अपना बल मिट्टी में मिला दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా చర్మముమీద నేను గోనెపట్ట కూర్చుకొంటినినా కొమ్మును ధూళితో మురికిచేసితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি নিজ চর্ম্মের উপরে চট বুনিয়াছি, ধূলাতে আপন শৃঙ্গ কলুষিত করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਖੱਲ ਉੱਤੇ ਤੱਪੜ ਨੂੰ ਸੀਉਂ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿੰਙ ਨੂੰ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਗੋਥ ਲਿਆ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपल्या त्वचेवर तरट शिवले आहे. मी आपले शृंग धुळीत लोळवले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಮೈಮೇಲೆ ಗೋಣೀ ತಟ್ಟು ಹೊಲಿದು ಧರಿಸಿದೆನು; ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೊಂಬನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಮಾಡಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے اپنی کھال پر ٹاٹ کو سی لِیا ہے اور اپنا سِینگ خاک میں رکھ دِیاہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෝණි රෙදි මාගේ හම පිට මහගන, මාගේ ඇඟ දූවිල්ලෙහි දමාගන සිටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu costurei pano de saco sobre a minha pele, e enterrei o meu chifre no pó.

  • ALM1911 ALM1911

    Cosi sobre a minha pelle o sacco, e revolvi a minha cabeça no pó.

Notes

On Job 16:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 16