B The Bible

Job 19:7

Job 19:7 KJV
KJV King James Version

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֵ֤ן

hen

there!

H2005

אֶצְעַ֣ק

'etz.'Ak

I cry out

H6817

חָ֭מָס

Cha.mos

violence

H2555

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

אֵעָנֶ֑ה

'e.'a.Neh

I am answered

H6030B

אֲ֝שַׁוַּ֗ע

'a.sha.Va'

I cry for help

H7768

וְאֵ֣ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

מִשְׁפָּֽט׃

mish.Pat

[is] justice

H4941H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

  • WEB WEB

    “Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

  • WEBU WEBU

    “Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, கொடுமை என்று கூப்பிடுகிறேன், கேட்பார் ஒருவரும் இல்லை; கூக்குரலிடுகிறேன், நியாயவிசாரணை இல்லை.

  • TaERV TaERV

    “அவர் என்னைத் துன்புறுத்தினார்!’ என நான் கத்துகிறேன். ஆனால் எனக்குப் பதிலேதும் கிடைக்கவில்லை. நான் உரக்க உதவிக்காகக் கூப்பிட்டாலும், நியாயத்திற்காக வேண்டும் என் குரலை ஒருவரும் கேட்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അയ്യോ, ബലാല്ക്കാരം എന്നു ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു; കേൾപ്പോരില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો હું એમ બૂમો પાડું, “મારી મદદ કરો, મારા ઉપર હુમલો થયો છે.” તો કોઇ મારી મદદે આવતું નથી. જો હું પોકાર કરું તોય મને ન્યાય મળતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ମୁଁ ଅନ୍ୟାୟପ୍ରଯୁକ୍ତ କ୍ରନ୍ଦନ କରେ, ମାତ୍ର ତାହା ଶୁଣାଯାଉ ନାହିଁ; ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରେ, ମାତ୍ର କିଛି ବିଚାର ହୁଏ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我因委曲呼叫,卻不蒙應允;我呼求,卻不得公斷。

  • CUVS CUVS

    我因委曲呼叫,却不蒙应允;我呼求,却不得公断。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí, yo clamaré agravio, y no seré oído; Daré voces, y no habrá juicio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J’implore justice, et point de justice!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَا إِنِّي أَصْرُخُ ظُلْماً فَلاَ أُسْتَجَابُ. أَدْعُو وَلَيْسَ حُكْمٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देखो, मैं उपद्रव! उपद्रव! यों चिल्‍लाता रहता हूँ, परन्तु कोई नहीं सुनता; मैं सहायता के लिये दोहाई देता रहता हूँ, परन्तु कोई न्याय नहीं करता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నామీద బలాత్కారము జరుగుచున్నదని నేనుమొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను గాని నా మొఱ్ఱ అంగీకరింపబడదుసహాయము నిమిత్తము నేను మొరలిడుచున్నాను గాని న్యాయము దొరకదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, আমি অন্যায়প্রযুক্ত ক্রন্দন করি, উত্তর পাই না; আর্ত্তনাদ করি, কিন্তু বিচার হইতেছে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੋਖੋ, ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, “ਜ਼ੁਲਮ, ਜ਼ੁਲਮ!” ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਨਿਆਉਂ ਨਹੀਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी ‘जुलूम! जुलूम!’ असे ओरडतो पण कोणी ऐकत नाही; मी दाद मागतो पण मला न्याय मिळत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ತಪ್ಪಿನೊಳಗಿಂದ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ, ಉತ್ತರ ಕೊಡುವವನಿಲ್ಲ; ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ, ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ವಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھو! مَیں ظُلم ظُلم پُکارتا ہُوں پر میری سُنی نہیں جاتی۔ مَیں مدد کے لِئے دُہائی دیتا ہُوں پر اِنصاف نہیں ہو تا ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙන්න, මා අයුත්ත ගැන මොරගසන නුමුත්, මට උත්තරයක් නැත. පිහිට ඉල්ලා මොරගසන නුමුත් යුක්තිය ඉෂ්ටවීමක් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eis que clamo contra a injustiça, mas não sou ouvido. Clamo por socorro, mas não há justiça.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que clamo: Violencia; porém não sou ouvido; grito: Soccorro; porém não ha justiça.

Notes

On Job 19:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 19