He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
- WEB WEB
He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.
- WEBU WEBU
He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கடந்துபோகக்கூடாதபடிக்கு அவர் என் பாதையை வேலியடைத்து, என் வழிகளை இருளாக்கிவிட்டார்.
- TaERV TaERV
தேவன் என் வழியை அடைத்ததால் நான் தாண்டிச்செல்ல முடியவில்லை. அவர் என் பாதையை இருளால் மறைத்திருக்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു കടന്നുകൂടാതവണ്ണം അവൻ എന്റെ വഴി കെട്ടിയടെച്ചു,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે મારો માર્ગ બંધ કરી દીધો છે.તેણે મારા રસ્તાઓને અંધકારથી ઢાંકી દીધા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋ' ପଥ ରୁଦ୍ଧ କରିଅଛନ୍ତି, ତହୁଁ ମୁଁ ଯାଇ ନ ପାରେ ଓ ମୋହର ପଥ ଅନ୍ଧକାରମୟ କରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
神用籬笆攔住我的道路,使我不得經過;又使我的路徑黑暗。
- CUVS CUVS
神用篱笆拦住我的道路,使我不得经过;又使我的路径黑暗。
Russian
1 translation- RST RST
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.
French
1 translation- LSG LSG
Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.
German
1 translation- LUT LUT
Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَدْ حَوَّطَ طَرِيقِي فَلاَ أَعْبُرُ وَعَلَى سُبُلِي جَعَلَ ظَلاَماً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मेरे मार्ग को ऐसा रूंधा है कि मैं आगे चल नहीं सकता, और मेरी डगरें अन्धेरी कर दी हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను దాటలేకుండ ఆయన నా మార్గమునకు కంచెవేసి యున్నాడు.నా త్రోవలను చీకటి చేసియున్నాడు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি অলঙ্ঘনীয় বেড়া দ্বারা আমার পথ রুদ্ধ, এবং আমার মার্গ অন্ধকারাবৃত করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਭਈ ਮੈਂ ਲੰਘ ਨਾ ਸੱਕਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने माझा रस्ता अडवला आहे. मला पुढे जाता येत नाही; त्याने माझ्या मार्गावर अंधकार पाडला आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ದಾಟ ಕೂಡದ ಹಾಗೆ ಆತನು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے میرا راستہ اَیسا مسدُود کر دِیا ہے کہ مَیں گُذر نہیں سکتا۔ اُس نے میری راہوں پر تارِیکی کو بِٹھا دِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා පිටත නොයන හැටියට උන්වහන්සේ මාගේ පාර අහුරා, මාගේ මාවත්වල අන්ධකාරය තබා තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele bloqueou o meu caminho para que eu não possa passar, e colocou trevas nas minhas veredas.
- ALM1911 ALM1911
O meu caminho entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas poz trevas.
Notes
On Job 19:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.