He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֣וֹ
lo
[belongs] to him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He shall have neither son nor son's son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
- WEB WEB
He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
- WEBU WEBU
He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஜனத்துக்குள்ளே அவனுக்குப் புத்திரனும் இல்லை பெளத்திரனும் இல்லை; அவன் வீட்டில் மீதியாயிருக்கத்தக்கவன் ஒருவனும் இல்லை.
- TaERV TaERV
அவனுக்குப் பிள்ளைகளோ, பேரப்பிள்ளைகளோ இருக்காது. அவன் குடும்பத்தில் எவரும் உயிரோடு விட்டு வைக்கப்படமாட்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വജനത്തിൽ അവന്നു പുത്രനോ പൌത്രനോ ഇല്ലാതിരിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેને કોઇ સંતાન કે પૌત્ર, પૌત્રીઓ હશે નહિ. તેના કુટુંબમાંથી કોઇ જીવતું નહિ રહે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାହାର ପୁତ୍ର କି ପୌତ୍ର ରହିବେ ନାହିଁ, କିଅବା ତାହାର ପ୍ରବାସ-ସ୍ଥାନରେ କେହି ରହିବେ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
在本民中必無子無孫;在寄居之地也無一人存留。
- CUVS CUVS
在本民中必无子无孙;在寄居之地也无一人存留。
Russian
1 translation- RST RST
Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.
French
1 translation- LSG LSG
Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu’il habitait.
German
1 translation- LUT LUT
Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ نَسْلَ وَلاَ ذُرِّيَّةَ لَهُ بَيْنَ شَعْبِهِ وَلاَ بَاقٍ فِي مَنَازِلِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसके कुटुम्बियों में उसके कोई पुत्र-पौत्र न रहेगा, और जहाँ वह रहता था, वहाँ कोई बचा न रहेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారి ప్రజలలో వారికి పుత్రులైనను పౌత్రులైననుఉండరువారు నివసించిన స్థలములో తప్పించుకొనినవాడుఒకడైనను ఉండడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
স্বজাতীয়দের মধ্যে তাহার পুত্র কি পৌত্র থাকিবে না, তাহার প্রবাস-স্থানে কেহই অবশিষ্ট থাকিবে না,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾ ਪੋਤ੍ਰਾ ਹੋਊਗਾ, ਨਾ ਉਹ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਾਕੀ ਰਹੂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच्या लोकांत त्याचे कोणी पुत्रपौत्र आढळणार नाहीत; त्याच्या बिर्हाडात कोणी उरणार नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಜನರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಮಗನೂ ಇಲ್ಲ, ಮೊಮ್ಮಗನೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿ ದವನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کے لوگوں میں اُس کا نہ کوئی بیٹا ہو گا نہ پوتا اور جہاں وہ ٹِکا ہُؤا تھا وہاں کوئی اُس کا باقی نہ رہے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුගේ සෙනඟ අතරේ ඔහුට දරුවෙක්වත් මුනුබුරෙක්වත් නොසිටී, ඔහුගේ වාස භූමියෙහි ඉතුරුව සිටින කෙනෙක්ද නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele não terá filho nem neto entre o seu povo, nem sobrevivente algum onde ele viveu.
- ALM1911 ALM1911
Não terá filho nem neto entre o seu povo, e resto nenhum d'elle ficará nas suas moradas.
Notes
On Job 18:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.