B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָיְתָ֥ה

H1961 Hebrew
ha.ye.Tah <it> was

3121 verses in the concordance

Occurrences (3121)

2161–2172 of 3121
  • In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.

    • WEB WEB

      In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

    • WEBU WEBU

      In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவனுக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டு; அவன் பிள்ளைகளுக்கும் அடைக்கலம் கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதிக்கிறவன் பாதுகாப்பாக இருப்பான். அவனது பிள்ளைகளும் பாதுகாப்பாக வாழ்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തന്നു ദൃഢധൈര്യം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનાં ભયમાં ઢ વિશ્વાસ સમાયેલો છે. તેનાં સંતાનને તે આશ્રય આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସଭୂମି ଆଉ, ତାହାଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନେ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥାନ ପାଇବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華的,大有倚靠;他的兒女也有避難所。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华的,大有倚靠,他的儿女,也有避难所。

    Russian

    1
    • RST RST

      В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el temor de Jehová está la fuerte confianza; Y esperanza tendrán sus hijos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي مَخَافَةِ الرَّبِّ ثِقَةٌ شَدِيدَةٌ وَيَكُونُ لِبَنِيهِ مَلْجَأٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के भय माननेवाले को दृढ़ भरोसा होता है, और उसके पुत्रों को शरणस्थान मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట బహు ధైర్యము పుట్టించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় দৃঢ় বিশ্বাসভূমি; তাঁহার সন্তানগণ আশ্রয় স্থান পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਲਈ ਪਨਾਹ ਦਾ ਥਾਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरल्याने श्रद्धा दृढ होते; आणि ज्याच्या ठायी श्रद्धा असते त्याच्या मुलांना ती आश्रयस्थान होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಬಲವಾದ ಭರವಸವು; ಆತನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಸ್ಥಳವು ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے خَوف میں قوِی اُمّید ہے اور اُس کے فرزندوں کو پناہ کی جگہ مِلتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීමෙන් බලවත් නිසැකකමක් තිබේ; එසේ භයවන්නන්ගේ දරුවන්ට රක්ෂාස්ථානයක් ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No temor do SENHOR há forte confiança, e ele será um refúgio para os seus filhos.

    • ALM1911 ALM1911

      No temor do Senhor ha firme confiança, e elle será um refugio para seus filhos.

  • The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king's favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be `against' him that causeth shame.

    • WEB WEB

      The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

    • WEBU WEBU

      The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் தயை விவேகமுள்ள பணிவிடைக்காரன் மேலிருக்கும்; அவனுடைய கோபமோ இலச்சையுண்டாக்குகிறவன் மேலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ள தலைவர்கள் இருந்தால் அரசன் மகிழ்ச்சியோடு இருபபான். ஆனால் முட்டாள்தனமான தலைவர்கள்மேல் அரசன் கோபப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിമാനായ ദാസന്നു രാജാവിന്റെ പ്രീതി ലഭിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુદ્ધિમાન સેવક પર રાજાની કૃપા હોય છે, પણ નિર્લજ્જ સેવકો પર તેનો રોષ ઉતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୁଦ୍ଧିମାନ ଦାସ ରାଜାଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହପାତ୍ର ପୁଣି, ଯେ ଲଜ୍ଜା ଜନ୍ମାଏ, ତାହା ପ୍ରତି ସେ କ୍ରୋଧ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧的臣子蒙王恩惠;貽羞的僕人遭其震怒。

    • CUVS CUVS

      智慧的臣子蒙王恩惠;贻羞的仆人遭其震怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La benevolencia del rey es para con el servidor entendido; Mas su enojo contra el que lo avergüenza.

    French

    1
    • LSG LSG

      La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رِضْوَانُ الْمَلِكِ عَلَى الْعَبْدِ الْفَطِنِ وَسَخَطُهُ يَكُونُ عَلَى الْمُخْزِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कर्मचारी बुद्धि से काम करता है उस पर राजा प्रसन्न होता है, परन्तु जो लज्जा के काम करता, उस पर वह रोष करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిగల సేవకుడు రాజుల కిష్టుడు అవమానకరముగా నడచువానిమీద రాజు కోపించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দাস বুদ্ধিপূর্ব্বক চলে, তাহার প্রতি রাজার অনুগ্রহ বর্ত্তে; কিন্তু লজ্জাদায়ী তাঁহার ক্রোধের পাত্র হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਤੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੀ ਕਰੋਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाण्या सेवकावर राजाचा प्रसाद होतो, पण निर्लज्जपणे वागणार्‍यांवर तो रुष्ट होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನ ವುಳ್ಳ ಸೇವಕನ ಕಡೆಗೆ ಅರಸನ ದಯೆ ಇದೆ; ನಾಚಿಕೆ ಪಡಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ ಅವನ ರೌದ್ರವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عقل مند خادِم پر بادشاہ کی نظرِ عنایت ہے پر اُس کا قہر اُس پر ہے جو رسُوائی کا باعِث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ ප්‍රසන්නකම නුවණින් හැසිරෙන සේවකයා කෙරෙහිය; එහෙත් ලජ්ජාව උපදවන්නාට ඔහුගේ උදහස පැමිණේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O favor do rei é para o servo que age com sabedoria, mas a sua ira é para aquele que causa vergonha.

    • ALM1911 ALM1911

      O Rei tem seu contentamento no servo prudente, mas sobre o que envergonha cairá o seu furor.

  • That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thy trust may be in Jehovah, I have made `them' known to thee this day, even to thee.

    • WEB WEB

      I teach you today, even you, so that your trust may be in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் நம்பிக்கை கர்த்தர்மேல் இருக்கும்படி, இன்றையதினம் அவைகளை உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      இப்பொழுது இவற்றை நான் உனக்கு போதிக்கிறேன். நீ கர்த்தரை நம்ப வேண்டுமென்று நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ആശ്രയം യഹോവയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તને આજે આ બધું એટલા માટે કહું છું કે યહોવા ઉપર તારો વિશ્વાસ બેસે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ନିର୍ଭର ରହିବ, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଆଜି ତୁମ୍ଭକୁ, ବିଶେଷ ରୂପେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହିସବୁ କଥା ଜଣାଇଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我今日以此特特指教你,為要使你倚靠耶和華。

    • CUVS CUVS

      我今日以此特别指教你,为要使你倚靠耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que tu confianza sea en Jehová, Te las he hecho saber hoy a ti también.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, Je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Daß deine Hoffnung sei auf den HERRN, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُونَ اتِّكَالُكَ عَلَى الرَّبِّ عَرَّفْتُكَ أَنْتَ الْيَوْمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने आज इसलिये ये बातें तुझ को बताई हैं, कि तेरा भरोसा यहोवा पर हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు యెహోవాను ఆశ్రయించునట్లు నీకు నీకే గదా నేను ఈ దినమున వీటిని ఉపదేశించి యున్నాను?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু যেন তোমার আশ্রয় হন, তজ্জন্য আমি তোমাকে, তোমাকেই অদ্য এই সকল জানাইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਓਹ ਤੈਨੂੰ, ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਜਤਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਭਈ ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरावर तुझा भाव असावा, म्हणून मी तुला ती वचने आज कळवली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಭರವಸವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ನಿನಗೆ ಈ ದಿವಸ ತಿಳಿಯ ಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تیرا توکُل خُداوند پر ہومَیں نے آج کے دِن تُجھ کو ہاں تُجھ ہی کو جتا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ විශ්වාසය ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි තිබෙන පිණිස මම අද ඒවා ඔබට, එසේය, ඔබට දැන්නුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu o ensino hoje, sim, a você mesmo, para que a sua confiança esteja no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que a tua confiança esteja no Senhor: a ti t'as faço saber hoje; tu tambem a outros as faze saber.

  • Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be thou not one of them that strike hands, `Or' of them that are sureties for debts.

    • WEB WEB

      Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.

    • WEBU WEBU

      Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கையடித்து உடன்பட்டு, கடனுக்காகப் பிணைப்படுகிறவர்களில் ஒருவனாகாதே.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவன்பட்ட கடனுக்குப் பொறுப் பேற்பதாக நீ வாக்குறுதி தராதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ കയ്യടിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇનો જામીન થતો નહિ કે કોઇના દેવાની જવાબદારી લઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ହାତରେ ତାଳି ଦିଅନ୍ତି ଅବା ଋଣୀର ଲଗା ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଜଣେ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要與人擊掌,不要為欠債的作保。

    • CUVS CUVS

      不要与人击掌,不要为欠债的作保。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No seas de «aquellos que se comprometen,» * Ni de los que salen por fiadores de deudas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَكُنْ مِنْ صَافِقِي الْكَفِّ وَلاَ مِنْ ضَامِنِي الدُّيُونِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लोग हाथ पर हाथ मारते, और ऋणियों के उत्तरदायी होते हैं, उन में तू न होना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చేతిలో చెయ్యి వేయువారితోను అప్పులకు పూటబడువారితోను చేరకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা হস্তে তালী দেয় ও ঋণের জামিন হয়, তাহাদের মধ্যে তুমি এক জন হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਹੱਥ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਕਰਜਾਈ ਦੇ ਜ਼ਾਮਨ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हातावर हात मारणारे व कर्जाला जामीन होणारे ह्यांच्यातला तू होऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೈ ಕೊಡುವವರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಹೊಣೆಯಾಗುವವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಬ್ಬ ನಾಗಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُن میں شامِل نہ ہو جو ہاتھ پر ہاتھ مارتے ہیں اور نہ اُن میں جو قرض کے ضامِن ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අත්ගසන්නෙක්වත් ණය ගැන ඇපවෙන කෙනෙක්වත් නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não seja um daqueles que com um aperto de mãos, se tornam fiadores de dívidas.

    • ALM1911 ALM1911

      Não estejas entre os que dão a mão, e entre os que ficam por fiadores de dividas.

  • Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:

    • WEB WEB

      Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;

    • WEBU WEBU

      Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதுபானப்பிரியரையும் மாம்சப்பெருந்தீனிக்காரரையும் சேராதே.

    • TaERV TaERV

      மிகுதியான இறைச்சியை உண்பவர்களோடும் மிகுதியான மதுவைக் குடிப்பவர்களோடும் நட்பாக இருக்காதே!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દ્રાક્ષારસ પીનારાઓનો અથવા તો જેઓ છૂટથી માંસ ખાય છે તેનો સંગ કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦ୍ରାକ୍ଷାରସରେ ଆସକ୍ତ ଓ ପେଟାର୍ଥୀ ମାଂସ- ଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗୀ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好飲酒的,好吃肉的,不要與他們來往;

    • CUVS CUVS

      好饮酒的,好喫肉的,不要与他们来往。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No estés con los bebedores de vino, Ni con los comedores de carne; •

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَكُنْ بَيْنَ شِرِّيبِي الْخَمْرِ بَيْنَ الْمُتْلِفِينَ أَجْسَادَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाखमधु के पीनेवालों में न होना, न मांस के अधिक खानेवालों की संगति करना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రాక్షారసము త్రాగువారితోనైనను మాంసము హెచ్చుగాతినువారితోనైనను సహ వాసము చేయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মদ্যপায়ীদের সঙ্গী হইও না, পেটুক মাংসভোজীদের সঙ্গী হইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਰਲ, ਨਾ ਹੀ ਪੇਟੂ ਕਬਾਬੀਆਂ ਨਾਲ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मद्यपी व मांसाचे अतिभक्षण करणारे ह्यांच्या वार्‍यास उभा राहू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ಅತಿಮಾಂಸ ಭಕ್ಷಕರಲ್ಲಿಯೂ ಇರಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو شرابِیوں میں شامِل نہ ہواور نہ حرِیص کبابِیوں میں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුද්‍රිකපානයෙහි ලොල්වූවන්ටවත් මස් කෑමෙහි ගිජුවූවන්ටවත් එක් නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;

    • ALM1911 ALM1911

      Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

  • Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

    • WEB WEB

      Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

    • WEBU WEBU

      Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ நடுக்கடலிலே சயனித்திருக்கிறவனைப்போலும், பாய்மரத்தட்டிலே படுத்திருக்கிறவனைப்போலும் இருப்பாய்.

    • TaERV TaERV

      நீ படுத்திருக்கும்போது, நீ கடலுக்குமேல் படுத்திருப்பதுபோல தோன்றும். நீ கப்பலில் படுத்திருப்பதுபோல் தோன்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നടുക്കടലിൽ ശയിക്കുന്നവനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તને એવું થશે કે, હું સમુદ્રમાં હાલકડોલક થતાં વહાણમાં સૂતો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଶୟନକାରୀ କିଅବା ଜାହାଜର ମାସ୍ତୁଲ ଉପରେ ଶୟନକାରୀ ଲୋକ ତୁଲ୍ୟ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必像躺在海中,或像臥在桅杆上。

    • CUVS CUVS

      你必像躺在海中,或像卧在桅杆上。

    Russian

    1
    • RST RST

      и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serás como el que yace en medio del mar, O como el que está en la punta de un mastelero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d’un mât:

    German

    1
    • LUT LUT

      und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَكُونُ كَمُضْطَجِعٍ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ أَوْ كَمُضْطَجِعٍ عَلَى رَأْسِ سَارِيَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू समुद्र के बीच लेटनेवाले या मस्तूल के सिरे पर सोनेवाले के समान रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నడిసముద్రమున పండుకొనువానివలె నుందువు ఓడకొయ్య చివరను పండుకొనువానివలె నుందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহার তুল্য হইবে, যে সমুদ্রের মধ্যস্থলে শয়ন করে, যে মাস্তুলের উপরে শয়ন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਬਣ ਜਾਏਂਗਾ ਜਿਹੜਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲੰਮਾ ਪਵੇ, ਅਥਵਾ ਮਸਤੂਲ ਦੇ ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ ਲੇਟ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्रामध्ये आडवा पडलेल्यासारखी, डोलकाठीच्या माथ्यावर आडवा पडलेल्यासारखी तुझी स्थिती होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ ರುವವನಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಹಡಗಿನ ಕಂಬದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನಂತೆ ನೀನು ಇರುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُو اُس کی مانِند ہو گا جو سمُندر کے درمیان لیٹ جائے یا اُس کی مانِند جو مستُول کے سِرے پر سو رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මුහුද මැද නිදාගන්නෙකු මෙන්ද කුඹගසක මුදුනේ නිදන කෙනෙකු මෙන්ද වන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:

    • ALM1911 ALM1911

      E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

  • Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:

    • WEB WEB

      Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them;

    • WEBU WEBU

      Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாத மனுஷர்மேல் பொறாமை கொள்ளாதே; அவர்களோடே இருக்கவும் விரும்பாதே.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களைப் பார்த்து நீ பொறாமைப்படாதே. உனது காலத்தை அவர்களோடு வீணாக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരോടു അസൂയപ്പെടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જનોની ઇર્ષ્યા કરીશ નહિ કે તેમની સાથે રહેવાની ઇચ્છા સેવીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମନ୍ଦ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଈର୍ଷା କର ନାହିଁ, ପୁଣି ସେମାନଙ୍କର ସଙ୍ଗୀ ହେବାକୁ ବାଞ୍ଛା କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你不要嫉妒惡人,也不要起意與他們相處;

    • CUVS CUVS

      你不要嫉妒恶人,也不要起意与他们相处,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَحْسِدْ أَهْلَ الشَّرِّ وَلاَ تَشْتَهِ أَنْ تَكُونَ مَعَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरे लोगों के विषय में डाह न करना, और न उनकी संगति की चाह रखना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుర్జనులను చూచి మత్సరపడకుము వారి సహవాసము కోరకుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি দুর্বৃত্ত লোকদের উপরে ঈর্ষা করিও না, তাহাদের সঙ্গে থাকিতেও বাসনা করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸ ਨਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचा हेवा करू नकोस, त्यांच्या संगतीची इच्छा धरू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನೀನು ಅಸೂಯೆಪಡದಿರು; ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಸಂಗಡ ಇರುವದಕ್ಕೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو شرِیروں پر رشک نہ کرنااور اُن کی صُحبت کی خواہش نہ رکھنا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට මනුෂ්‍යයන්ට ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්න, ඔවුන් සමඟ සිටීමට ආශා නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenha inveja dos homens maus, nem deseje a companhia deles;

    • ALM1911 ALM1911

      Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com elles,

  • For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

    • WEB WEB

      for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.

    • WEBU WEBU

      for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுக்கு நல்முடிவு இல்லை; துன்மார்க்கருடைய விளக்கு அணைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களுக்கு எவ்வித நம்பிக்கையும் இல்லை. அவர்களின் விளக்கு அணைந்துபோகும். -30-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷിക്കു പ്രതിഫലമുണ്ടാകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, દુર્જનને કોઇ ભાવિ નથી, તેનો દીવો હોલવાઇ જશે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମନ୍ଦ ଲୋକର କୌଣସି ପୁରସ୍କାର ହେବ ନାହିଁ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,惡人終不得善報;惡人的燈也必熄滅。

    • CUVS CUVS

      因为恶人终不得善报,恶人的灯,也必熄灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque para el malo no habrá buen fin, Y la lámpara de los impíos será apagada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ يَكُونُ ثَوَابٌ لِلأَشْرَارِ. سِرَاجُ الأَثَمَةِ يَنْطَفِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुरे मनुष्य को अन्त में कुछ फल न मिलेगा, दुष्‍टों का दिया बुझा दिया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుర్జనునికి ముందు గతి లేదు భక్తిహీనుల దీపము ఆరి పోవును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু দুর্বৃত্ত লোকের শেষ ফল হইবে না, দুষ্টগণের প্রদীপ নিভিয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁਰਿਆਰ ਲਈ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुष्कर्म्यास चांगली गती नाही; दुर्जनांचा दीप मालवेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಡುಕನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಫಲವು ಇರುವದಿಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿಹೋಗು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بدکردار کے لِئے کُچھ اجر نہیں۔ شرِیروں کا چراغ بُجھا دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නපුරාට හොඳ විපාකයක් නැත්තේය; දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවීයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o maligno não terá galardão, e a lampada dos impios se apagará.

  • Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.

    • WEB WEB

      Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

    • WEBU WEBU

      Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயமின்றிப் பிறனுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியாக ஏற்படாதே; உன் உதடுகளினால் வஞ்சகம் பேசாதே.

    • TaERV TaERV

      சரியான காரணம் இல்லாமல் ஒருவனுக்கு எதிராகப் பேசாதே. பொய் சொல்லாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാരണം കൂടാതെ കൂട്ടുകാരന്നു വിരോധമായി സാക്ഷിനില്ക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ વગર તારા પડોશી વિરૂદ્ધ સાક્ષી પૂરીશ નહિ, તારે મોઢે તેની વિરૂદ્ધ ખોટું બોલીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅକାରଣରେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ବିପକ୍ଷରେ ସାକ୍ଷୀ ହୁଅ ନାହିଁ ଓ ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତାରଣା କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可無故作見證陷害鄰舍,也不可用嘴欺騙人。

    • CUVS CUVS

      不可无故作见证陷害邻舍,也不可用嘴欺骗人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No seas sin causa testigo contra tu prójimo, Y no lisonjees con tus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَكُنْ شَاهِداً عَلَى قَرِيبِكَ بِلاَ سَبَبٍ فَهَلْ تُخَادِعُ بِشَفَتَيْكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      व्यर्थ अपने पड़ोसी के विरुद्ध साक्षी न देना, और न उसको फुसलाना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్నిమిత్తముగా నీ పొరుగువానిమీద సాక్ష్యము పలుక కుము నీ పెదవులతో మోసపు మాటలు చెప్పవచ్చునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অকারণে তোমার প্রতিবাসীর বিপক্ষে সাক্ষী হইও না; তুমি কি ওষ্ঠ দ্বারা প্রতারণা করিতে চাহ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੱਕੀ ਗਵਾਹੀ ਨਾ ਦੇਹ, ਆਪਣਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या शेजार्‍याविरुद्ध विनाकारण साक्ष देऊ नकोस; तू आपल्या वाणीने ठकवू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಬೇಡ; ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಮೋಸಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے سبب اپنے ہمسایہ کے خِلاف گواہی نہ دینا اور اپنے لبوں سے فریب نہ دینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කාරණයක් නැතුව ඔබේ අසල්වාසියාට විරුද්ධව සාක්ෂිකාරයෙක් නොවන්න, ඔබේ තොල්වලින් වංචා නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Não sejas testemunha sem causa contra o teu proximo; porque enganarias com os teus beiços?

  • Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.

    • WEB WEB

      Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

    • WEBU WEBU

      Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடு; கொடாவிட்டால் அவன் தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒரு முட்டாள் ஒரு மூடத்தனமான கேள்வியைக் கேட்டால் நீயும் ஒரு மூடத்தனமான பதிலையே கூறவேண்டும். இல்லையெனில் அவன் தன்னை ஞானியாக நினைத்துக்கொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്നു താൻ ജ്ഞാനിയെന്നു തോന്നാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને તેની મૂર્ખતા પ્રમાણે જ ઉત્તર આપ. જેથી તે જાણી શકે કે તે પોતાને માને છે તેટલો બુદ્ધિશાળી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖକୁ ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତାନୁସାରେ ଉତ୍ତର ଦିଅ, ନୋହିଲେ ସେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆପଣାକୁ ଜ୍ଞାନୀ ବୋଧ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要照愚昧人的愚妄話回答他,免得他自以為有智慧。

    • CUVS CUVS

      要照愚昧人的愚妄话回答他,免得他自以为有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Responde al necio como merece su necedad, Para que no se estime sabio en su propia opinión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَاوِبِ الْجَاهِلَ حَسَبَ حَمَاقَتِهِ لِئَلاَّ يَكُونَ حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख को उसकी मूढ़ता के अनुसार उत्तर देना, ऐसा न हो कि वह अपने लेखे में बुद्धिमान ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని మూఢతచొప్పున మూర్ఖునికి ప్రత్యుత్తర మిమ్ము ఆలాగు చేయనియెడల వాడు తన దృష్టికి తాను జ్ఞానిననుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধিকে তাহার অজ্ঞানতা অনুসারে উত্তর দেও, পাছে সে নিজের দৃষ্টিতে জ্ঞানবান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੇਖੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਾ ਬਣ ਬੈਠੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला त्याच्या मूर्खतेला योग्य असे उत्तर दे, नाहीतर तो आपल्या मते स्वत:ला शहाणा समजेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢನ ಮೂರ್ಖ ತನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾದಾನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کو اُس کی حماقت کے مُطابِق جواب دے مبادا وہ اپنی نظر میں دانا ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා තමා ප්‍රඥාවන්තයෙකැයි නොසිතන පිණිස, ඔහුගේ මෝඩකමේ හැටියට ඔහුට උත්තරදෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Responde ao tolo segundo a sua estulticia; para que não seja sabio aos seus olhos.

  • He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

    • WEB WEB

      He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

    • WEBU WEBU

      He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் தன் அடிமையைச் சிறு பிராயமுதல் இளக்காரமாக வளர்த்தால், முடிவிலே அவன் தன்னைப் புத்திரனாகப் பாராட்டுவான்.

    • TaERV TaERV

      நீ உனது வேலைக்காரனின் விருப்பப்படி எல்லாவற்றையும் கொடுப்பாயானால், இறுதியில் அவன் நல்ல வேலைக்காரனாக இருக்கமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാസനെ ബാല്യംമുതൽ ലാളിച്ചുവളർത്തുന്നവനോടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નાનપણથી લાડમાં ઉછરેલો ગુલામ પછીથી તે તેનો દીકરો થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ପିଲାଦିନୁ ଆପଣା ଦାସକୁ ଗେହ୍ଲା କରି ପାଳେ, ଶେଷରେ ସେହି ଦାସ ତାହାର ପୁତ୍ର ହୋଇ ଉଠେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人將僕人從小嬌養,這僕人終久必成了他的兒子。

    • CUVS CUVS

      人将仆人从小娇养,这仆人终久必成了他的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El siervo mimado desde la niñez por su amo, A la postre será su heredero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ دَلَّلَ عَبْدَهُ مِنْ حَدَاثَتِهِ فَفِي آخِرَتِهِ يَصِيرُ مَنُوناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने दास को उसके लड़कपन से ही लाड़-प्यार से पालता है, वह दास अन्त में उसका बेटा बन बैठता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తన దాసుని చిన్నప్పటినుండి గారాబముగా పెంచినయెడల తుదిని వాడు కుమా రుడుగా ఎంచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দাসকে বাল্যাবধি কোমলভাবে প্রতি পালন করে, শেষে সেই দাস তাহার পুত্র হইয়া উঠে

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੀਏ ਨੂੰ ਬਚਪਣੇ ਤੋਂ ਲਾਡਾਂ ਨਾਲ ਪਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਵਾਰਿਸ ਬਣ ਬੈਠੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी आपल्या चाकराला बाळपणापासून लाडाने वाढवले, तर तो शेवटी मुलगाच1 होऊन बसेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕೋಮಲವಾಗಿ ಸಾಕುವವನು ತರುವಾಯ ತನಗೆ ಮಗನಂತೆ ಆಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے خانہ زاد کو لڑکپن سے ناز میں پالتا ہے وہ آخِرکار اُس کا بیٹا بن بَیٹھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ වැඩකාරයා බාල කාලයේ සිට සැපෙන් ඇතිකරන්නාට ඔහු අන්තිමේදී පුත්‍රයෙක් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que mima o seu servo desde a juventude no fim terá que tratá-lo como filho.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando alguem cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro quererá ser seu filho.

  • She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

    • WEB WEB

      She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

    • WEBU WEBU

      She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் வியாபாரக் கப்பல்களைப்போலிருக்கிறாள்; தூரத்திலிருந்து தன் ஆகாரத்தைக் கொண்டுவருகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      அவள் வெகுதூரத்திலிருந்து வரும் கப்பல்களைப்போன்றவள். எல்லா இடங்களிலிருந்தும் உணவு கொண்டுவருவாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ കച്ചവടക്കപ്പൽപോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વેપારીના વહાણ જેવી છે, તે દૂરથી પોતાનું અન્ન લઇ આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବାଣିଜ୍ୟ-ଜାହାଜ ତୁଲ୍ୟ ସେ ଦୂରରୁ ଆପଣା ଆହାର ଆଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她好像商船從遠方運糧來,

    • CUVS CUVS

      她好像商船从远方运粮来,

    Russian

    1
    • RST RST

      Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Es como nave de mercader; Trae su pan de lejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيَ كَسُفُنِ التَّاجِرِ. تَجْلِبُ طَعَامَهَا مِنْ بَعِيدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह व्यापार के जहाजों के समान, अपनी भोजनवस्तुएँ दूर से मँगवाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వర్తకపు ఓడలు దూరమునుండి ఆహారము తెచ్చునట్లు ఆమె దూరమునుండి ఆహారము తెచ్చుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বাণিজ্য-জাহাজসমূহের ন্যায়, তিনি দূর হইতে আপন খাদ্যসামগ্রী আনয়ন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਦੂਰੋਂ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती व्यापारी गलबतांसारखी आहे. ती आपली अन्नसामग्री दुरून आणते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ವರ್ತಕರ ಹಡಗುಗಳಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ; ಆಕೆಯು ದೂರದಿಂದ ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ತರುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سَوداگروں کے جہازوں کی مانِند ہے۔وہ اپنی خُورِش دُور سے لے آتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ වෙළඳ නැව් මෙන්ය; ඇගේ කෑම දුරස්තරයෙන් ගෙන්වාගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela é como os navios mercantes. Ela traz o seu pão de longe.

    • ALM1911 ALM1911

      He. É como o navio de mercador; de longe traz o seu pão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .