The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The king's favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be `against' him that causeth shame.
- WEB WEB
The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
- WEBU WEBU
The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் தயை விவேகமுள்ள பணிவிடைக்காரன் மேலிருக்கும்; அவனுடைய கோபமோ இலச்சையுண்டாக்குகிறவன் மேலிருக்கும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ள தலைவர்கள் இருந்தால் அரசன் மகிழ்ச்சியோடு இருபபான். ஆனால் முட்டாள்தனமான தலைவர்கள்மேல் அரசன் கோபப்படுவான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ബുദ്ധിമാനായ ദാസന്നു രാജാവിന്റെ പ്രീതി ലഭിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બુદ્ધિમાન સેવક પર રાજાની કૃપા હોય છે, પણ નિર્લજ્જ સેવકો પર તેનો રોષ ઉતરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବୁଦ୍ଧିମାନ ଦାସ ରାଜାଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହପାତ୍ର ପୁଣି, ଯେ ଲଜ୍ଜା ଜନ୍ମାଏ, ତାହା ପ୍ରତି ସେ କ୍ରୋଧ କରନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
智慧的臣子蒙王恩惠;貽羞的僕人遭其震怒。
- CUVS CUVS
智慧的臣子蒙王恩惠;贻羞的仆人遭其震怒。
Russian
1 translation- RST RST
Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La benevolencia del rey es para con el servidor entendido; Mas su enojo contra el que lo avergüenza.
French
1 translation- LSG LSG
La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
German
1 translation- LUT LUT
Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
رِضْوَانُ الْمَلِكِ عَلَى الْعَبْدِ الْفَطِنِ وَسَخَطُهُ يَكُونُ عَلَى الْمُخْزِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो कर्मचारी बुद्धि से काम करता है उस पर राजा प्रसन्न होता है, परन्तु जो लज्जा के काम करता, उस पर वह रोष करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బుద్ధిగల సేవకుడు రాజుల కిష్టుడు అవమానకరముగా నడచువానిమీద రాజు కోపించును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে দাস বুদ্ধিপূর্ব্বক চলে, তাহার প্রতি রাজার অনুগ্রহ বর্ত্তে; কিন্তু লজ্জাদায়ী তাঁহার ক্রোধের পাত্র হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਤੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੀ ਕਰੋਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शहाण्या सेवकावर राजाचा प्रसाद होतो, पण निर्लज्जपणे वागणार्यांवर तो रुष्ट होतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನ ವುಳ್ಳ ಸೇವಕನ ಕಡೆಗೆ ಅರಸನ ದಯೆ ಇದೆ; ನಾಚಿಕೆ ಪಡಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ ಅವನ ರೌದ್ರವಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
عقل مند خادِم پر بادشاہ کی نظرِ عنایت ہے پر اُس کا قہر اُس پر ہے جو رسُوائی کا باعِث ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රජුගේ ප්රසන්නකම නුවණින් හැසිරෙන සේවකයා කෙරෙහිය; එහෙත් ලජ්ජාව උපදවන්නාට ඔහුගේ උදහස පැමිණේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O favor do rei é para o servo que age com sabedoria, mas a sua ira é para aquele que causa vergonha.
- ALM1911 ALM1911
O Rei tem seu contentamento no servo prudente, mas sobre o que envergonha cairá o seu furor.
Notes
On Proverbs 14:35Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.