B The Bible

Proverbs 15:1

Proverbs 15:1 KJV
KJV King James Version

A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַֽעֲנֶה־

ma.'a.neh-

an answer

H4617

רַּ֭ךְ

rakh

soft

H7390

יָשִׁ֣יב

ya.Shiv

it turns away

H7725I

חֵמָ֑ה

che.Mah

rage

H2534

וּדְבַר־

u.de.var-

and a word of

H9002, H1697G

עֶ֝֗צֶב

'E.tzev

hurt

H6089A

יַעֲלֶה־

ya.'a.leh-

it raises

H5927H

אָֽף׃

'Af

anger

H0639G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.

  • WEB WEB

    A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

  • WEBU WEBU

    A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மெதுவான பிரதியுத்தரம் உக்கிரத்தை மாற்றும்; கடுஞ்சொற்களோ கோபத்தை எழுப்பும்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு சமாதானமான பதில் கோபத்தைமறையச்செய்யும். ஆனால் கடுமையான பதிலோ கோபத்தை அதிகப்படுத்தும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൃദുവായ ഉത്തരം ക്രോധത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નમ્ર જવાબથી ક્રોધ શમી જાય છે. પણ કઠોર વચનથી રોષ ભભૂકી ઊઠે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କୋମଳ ଉତ୍ତର କ୍ରୋଧକୁ ଦମନ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର କଟୁ ବାକ୍ୟ କୋପ ଜନ୍ମାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    回答柔和,使怒消退;言語暴戾,觸動怒氣。

  • CUVS CUVS

    回答柔和,使怒消退;言语暴戾,触动怒气。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La blanda respuesta quita la ira; Mas la palabra áspera hace subir el furor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْجَوَابُ اللَّيِّنُ يَصْرِفُ الْغَضَبَ وَالْكَلاَمُ الْمُوجِعُ يُهَيِّجُ السَّخَطَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कोमल उत्तर सुनने से गुस्सा ठण्डा हो जाता है, परन्तु कटुवचन से क्रोध भड़क उठता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మృదువైన మాట క్రోధమును చల్లార్చును. నొప్పించు మాట కోపమును రేపును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কোমল উত্তর ক্রোধ নিবারণ করে, কিন্তু কটুবাক্য কোপ উত্তেজিত করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਰਮ ਜਵਾਬ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मृदु उत्तराने कोपाचे निवारण होते; कठोर शब्दाने क्रोध उत्तेजित होतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೃದುವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವು ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾತು ಗಳು ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نرم جواب قہر کو دُور کر دیتا ہے پر کرخت باتیں غضب انگیز ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෘදු උත්තරයකින් කෝපය පහවෙයි; එහෙත් කර්කශ වචනයකින් තරහ හටගනියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

  • ALM1911 ALM1911

    A resposta branda desvia o furor, mas a palavra de dôr suscita a ira.

Notes

On Proverbs 15:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 15