B The Bible

Proverbs 29:21

Proverbs 29:21 KJV
KJV King James Version

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מְפַנֵּ֣ק

me.fa.Nek

[one who] pampers

H6445

מִנֹּ֣עַר

mi.No.'ar

from youth

H9006, H5290

עַבְדּ֑וֹ

av.Do

slave his

H5650, H9023

וְ֝אַחֲרִית֗וֹ

ve.'a.cha.ri.To

and end his

H9002, H0319, H9023

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

it will be

H1961

מָנֽוֹן׃

ma.Non

trouble

H4497

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

  • WEB WEB

    He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

  • WEBU WEBU

    He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் தன் அடிமையைச் சிறு பிராயமுதல் இளக்காரமாக வளர்த்தால், முடிவிலே அவன் தன்னைப் புத்திரனாகப் பாராட்டுவான்.

  • TaERV TaERV

    நீ உனது வேலைக்காரனின் விருப்பப்படி எல்லாவற்றையும் கொடுப்பாயானால், இறுதியில் அவன் நல்ல வேலைக்காரனாக இருக்கமாட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാസനെ ബാല്യംമുതൽ ലാളിച്ചുവളർത്തുന്നവനോടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નાનપણથી લાડમાં ઉછરેલો ગુલામ પછીથી તે તેનો દીકરો થઇ જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ପିଲାଦିନୁ ଆପଣା ଦାସକୁ ଗେହ୍ଲା କରି ପାଳେ, ଶେଷରେ ସେହି ଦାସ ତାହାର ପୁତ୍ର ହୋଇ ଉଠେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人將僕人從小嬌養,這僕人終久必成了他的兒子。

  • CUVS CUVS

    人将仆人从小娇养,这仆人终久必成了他的儿子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El siervo mimado desde la niñez por su amo, A la postre será su heredero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ دَلَّلَ عَبْدَهُ مِنْ حَدَاثَتِهِ فَفِي آخِرَتِهِ يَصِيرُ مَنُوناً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो अपने दास को उसके लड़कपन से ही लाड़-प्यार से पालता है, वह दास अन्त में उसका बेटा बन बैठता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకడు తన దాసుని చిన్నప్పటినుండి గారాబముగా పెంచినయెడల తుదిని వాడు కుమా రుడుగా ఎంచబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে দাসকে বাল্যাবধি কোমলভাবে প্রতি পালন করে, শেষে সেই দাস তাহার পুত্র হইয়া উঠে

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੀਏ ਨੂੰ ਬਚਪਣੇ ਤੋਂ ਲਾਡਾਂ ਨਾਲ ਪਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਵਾਰਿਸ ਬਣ ਬੈਠੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणी आपल्या चाकराला बाळपणापासून लाडाने वाढवले, तर तो शेवटी मुलगाच1 होऊन बसेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕೋಮಲವಾಗಿ ಸಾಕುವವನು ತರುವಾಯ ತನಗೆ ಮಗನಂತೆ ಆಗುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو اپنے خانہ زاد کو لڑکپن سے ناز میں پالتا ہے وہ آخِرکار اُس کا بیٹا بن بَیٹھے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ වැඩකාරයා බාල කාලයේ සිට සැපෙන් ඇතිකරන්නාට ඔහු අන්තිමේදී පුත්‍රයෙක් වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele que mima o seu servo desde a juventude no fim terá que tratá-lo como filho.

  • ALM1911 ALM1911

    Quando alguem cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro quererá ser seu filho.

Notes

On Proverbs 29:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 29