He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.
- WEB WEB
He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
- WEBU WEBU
He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் தன் அடிமையைச் சிறு பிராயமுதல் இளக்காரமாக வளர்த்தால், முடிவிலே அவன் தன்னைப் புத்திரனாகப் பாராட்டுவான்.
- TaERV TaERV
நீ உனது வேலைக்காரனின் விருப்பப்படி எல்லாவற்றையும் கொடுப்பாயானால், இறுதியில் அவன் நல்ல வேலைக்காரனாக இருக்கமாட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാസനെ ബാല്യംമുതൽ ലാളിച്ചുവളർത്തുന്നവനോടു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
નાનપણથી લાડમાં ઉછરેલો ગુલામ પછીથી તે તેનો દીકરો થઇ જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ପିଲାଦିନୁ ଆପଣା ଦାସକୁ ଗେହ୍ଲା କରି ପାଳେ, ଶେଷରେ ସେହି ଦାସ ତାହାର ପୁତ୍ର ହୋଇ ଉଠେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人將僕人從小嬌養,這僕人終久必成了他的兒子。
- CUVS CUVS
人将仆人从小娇养,这仆人终久必成了他的儿子。
Russian
1 translation- RST RST
Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El siervo mimado desde la niñez por su amo, A la postre será su heredero.
French
1 translation- LSG LSG
Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنْ دَلَّلَ عَبْدَهُ مِنْ حَدَاثَتِهِ فَفِي آخِرَتِهِ يَصِيرُ مَنُوناً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने दास को उसके लड़कपन से ही लाड़-प्यार से पालता है, वह दास अन्त में उसका बेटा बन बैठता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఒకడు తన దాసుని చిన్నప్పటినుండి గారాబముగా పెంచినయెడల తుదిని వాడు కుమా రుడుగా ఎంచబడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে দাসকে বাল্যাবধি কোমলভাবে প্রতি পালন করে, শেষে সেই দাস তাহার পুত্র হইয়া উঠে
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੀਏ ਨੂੰ ਬਚਪਣੇ ਤੋਂ ਲਾਡਾਂ ਨਾਲ ਪਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਵਾਰਿਸ ਬਣ ਬੈਠੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कोणी आपल्या चाकराला बाळपणापासून लाडाने वाढवले, तर तो शेवटी मुलगाच1 होऊन बसेल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕೋಮಲವಾಗಿ ಸಾಕುವವನು ತರುವಾಯ ತನಗೆ ಮಗನಂತೆ ಆಗುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو اپنے خانہ زاد کو لڑکپن سے ناز میں پالتا ہے وہ آخِرکار اُس کا بیٹا بن بَیٹھے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමාගේ වැඩකාරයා බාල කාලයේ සිට සැපෙන් ඇතිකරන්නාට ඔහු අන්තිමේදී පුත්රයෙක් වන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Aquele que mima o seu servo desde a juventude no fim terá que tratá-lo como filho.
- ALM1911 ALM1911
Quando alguem cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro quererá ser seu filho.
Notes
On Proverbs 29:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.