Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הָיְתָ֥ה
H1961 Hebrew3121 verses in the concordance
Occurrences (3121)
2149–2160 of 3121-
So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.
- WEB WEB
so they will be life to your soul, and grace for your neck.
- WEBU WEBU
so they will be life to your soul, and grace for your neck.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் உன் ஆத்துமாவுக்கு ஜீவனும், உன் கழுத்துக்கு அலங்காரமுமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானமும், அறிவும் உனக்கு வாழ்க்கையைக் கொடுத்து அதனை அழகுள்ளதாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നിനക്കു ജീവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તેઓ તને જીવન આપશે અને તારા ગળાનો હાર બની રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ଜୀବନ ଓ କଣ୍ଠର ଭୂଷଣ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,她必作你的生命,頸項的美飾。
- CUVS CUVS
这样,她必作你的生命,颈项的美饰。
Russian
1- RST RST
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y serán vida a tu alma, Y gracia a tu cuello.
French
1- LSG LSG
Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
German
1- LUT LUT
Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَكُونَا حَيَاةً لِنَفْسِكَ وَنِعْمَةً لِعُنُقِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब इन से तुझे जीवन मिलेगा, और ये तेरे गले का हार बनेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి నీకు జీవముగాను నీ మెడకు అలంకారముగాను ఉండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে সে সকল তোমার প্রাণের জীবনস্বরূপ হইবে, তোমার কণ্ঠের শোভাস্বরূপ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੇਰੇ ਜੀ ਲਈ ਜੀਉਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗਲ ਲਈ ਸਿੰਗਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे ती तुझ्या आत्म्याला जीवन व तुझ्या कंठाला भूषण अशी होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜೀವವೂ ಕೊರ ಳಿಗೆ ಸೊಬಗೂ ಆಗಿರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یُوں وہ تیری جان کی حیات اور تیرے گلے کی زِینت ہوں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඒවා ඔබේ ආත්මයට ජීවනයත් ඔබේ ගෙලට අලංකාරයත් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois elas serão vida para a sua alma, e graça para o seu pescoço.
- ALM1911 ALM1911
Porque serão vida para a tua alma, e graça para o teu pescoço.
-
For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.
- WEB WEB
for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.
- WEBU WEBU
for the LORD will be your confidence, and will keep your foot from being taken.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் உன் நம்பிக்கையாயிருந்து, உன் கால் சிக்கிக்கொள்ளாதபடி காப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നിന്റെ ആശ്രയമായിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે યહોવા તારી જોડે રહેશે અને તારા પગને ફસાઇ જતાં બચાવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱାସଭୂମି ହେବେ, ସେ ତୁମ୍ଭର ପାଦ ଫାନ୍ଦରୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華是你所倚靠的;他必保守你的腳不陷入網羅。
- CUVS CUVS
因为耶和华是你所倚靠的,他必保守你的脚不陷入网罗。
Russian
1- RST RST
потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová será tu confianza, Y él preservará tu pie de quedar preso.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ يَكُونُ مُعْتَمَدَكَ وَيَصُونُ رِجْلَكَ مِنْ أَنْ تُؤْخَذَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा तुझे सहारा दिया करेगा, और तेरे पाँव को फन्दे में फँसने न देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నీకు ఆధారమగును నీ కాలు చిక్కుబడకుండునట్లు ఆయన నిన్ను కాపా డును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু তোমার বিশ্বাসভূমি হইবেন ফাঁদ হইতে তোমার চরণ রক্ষা করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੀ ਆਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਫਸਣ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर तुझा रक्षणकर्ता होईल, तो तुझा पाय गुंतू देणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ ನಿನಗೆ ಭರವಸನಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಪಾದವು ತೆಗೆಯಲ್ಪಡ ದಂತೆ ಆತನು ಕಾಪಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند تیرا سہارا ہو گااور تیرے پاؤں کو پھنس جانے سے محفُوظ رکھّے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබේ විශ්වාස භූමියව, ඔබේ පය අසු නොවන ලෙස ආරක්ෂාකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois o SENHOR será a sua confiança, e guardará o seu pé de ser apanhado em armadilha.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor será a tua esperança, e guardará os teus pés de os prenderem.
-
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.
- WEB WEB
Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.
- WEBU WEBU
Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யத்தக்கவர்களுக்குச் செய்யாமல் இராதே.
- TaERV TaERV
உன்னால் முடிந்த எல்லா நேரத்திலும், உன் உதவியைத் தேவையானவர்களுக்குச் செய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നന്മ ചെയ്വാൻ നിനക്കു പ്രാപ്തിയുള്ളപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઇને તારી મદદની જરૂર હોય અને તું સમર્થ હોય તો ના પાડીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉପକାର କରିବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ଥିଲେ, ଉଚିତ ଦାନପାତ୍ରମାନଙ୍କୁ ନାସ୍ତି କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你手若有行善的力量,不可推辭,就當向那應得的人施行。
- CUVS CUVS
你手若有行善的力量,不可推辞,就当向那应得的人施行。
Russian
1- RST RST
Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No te niegues a hacer el bien «a quien es debido,» * Cuando «tuvieres poder» *,, para hacerlo.
French
1- LSG LSG
Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.
German
1- LUT LUT
Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَمْنَعِ الْخَيْرَ عَنْ أَهْلِهِ حِينَ يَكُونُ فِي طَاقَةِ يَدِكَ أَنْ تَفْعَلَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिनका भला करना चाहिए, यदि तुझ में शक्ति रहे, तो उनका भला करने से न रुकना।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేలుచేయుట నీ చేతనైనప్పుడు దాని పొందదగినవారికి చేయకుండ వెనుకతియ్యకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহাদের মঙ্গল করা উচিত, তাহাদের মঙ্গল করিতে অস্বীকার করিও না, যখন তাহা করিবার ক্ষমতা তোমার হাতে থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵੱਸ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨੋਂ ਨਾ ਰੁੱਕੀਂ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
एखाद्याचे बरे करणे उचित असून ते करण्याचे तुझ्या अंगी सामर्थ्य असल्यास, ते करण्यास माघार घेऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಾಗ ಹೊಂದತಕ್ಕವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆ ಯದು ಮಾಡುವದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بھلائی کے حق دار سے اُسے دریغ نہ کرناجب تیرے مقدُور میں ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කරුණාව පෙන්වන්ට ඔබේ අතෙහි බලය තිබියදී, ඕනෑකරන අයගෙන් එය වලක්වානොගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não negue o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da sua mão fazê-lo.
- ALM1911 ALM1911
Não detenhas dos seus donos o bem, tendo na tua mão poder fazel-o.
-
For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.
- WEB WEB
For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
- WEBU WEBU
For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் தகப்பனுக்குப் பிரியமான குமாரனும், என் தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.
- TaERV TaERV
ஒரு காலத்தில் நானும் இளமையாக இருந்தேன். நான் என் தந்தையின் சிறிய பையனாகவும், என் தாயின் ஒரே மகனாகவும் இருந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ അപ്പന്നു മകനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે હું મારા પિતાના ઘરનો સભ્ય હતો, જ્યારે હું મારી માતાની દ્રષ્ટિએ એકનો એક યુવાન દીકરો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ପିତାଙ୍କର ପୁଅଟିଏ ଥିଲି, ପୁଣି ମାତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ କୋମଳ ଓ ଏକମାତ୍ର ପ୍ରିୟ ଥିଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我在父親面前為孝子,在母親眼中為獨一的嬌兒。
- CUVS CUVS
我在父亲面前为孝子,在母亲眼中为独一的娇儿。
Russian
1- RST RST
Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque yo también fui hijo de mi padre, Delicado y único delante de mi madre.
French
1- LSG LSG
J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
German
1- LUT LUT
Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنِّي كُنْتُ ابْناً لأَبِي غَضّاً وَوَحِيداً عِنْدَ أُمِّي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, मैं भी अपने पिता का पुत्र था, और माता का अकेला दुलारा था।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా తండ్రికి నేను కుమారుడుగా నుంటిని నా తల్లి దృష్టికి నేను సుకుమారుడనైన యేక కుమా రుడనైయుంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমিও নিজ পিতার বৎস ছিলাম, মাতার দৃষ্টিতে কোমল ও অদ্বিতীয় ছিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਲਾਡਲਾ ਸਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मी आपल्या बापाचा पुत्र होतो माझ्या आईच्या दृष्टीने मी सुकुमार व एकुलता एक होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕೋಮಲನೂ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿದ್ದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಗ ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں بھی اپنے باپ کا بیٹا تھااور اپنی ماں کی نِگاہ میں نازُک اور اکیلا لاڈلا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම මාගේ පියාට ප්රිය පුත්රයෙක්ව, මාගේ මවු ඉදිරියෙහි මෘදුවූ එකම පුත්රයෙක්ව සිටියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eu fui filho para o meu pai, tenro e filho único aos olhos da minha mãe.
- ALM1911 ALM1911
Porque eu era filho de meu pae: tenro, e unico diante de minha mãe.
-
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.
- WEB WEB
I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”
- WEBU WEBU
I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சபைக்குள்ளும் சங்கத்துக்குள்ளும் கொஞ்சங்குறைய எல்லாத் தீமைக்குமுள்ளானேனே! என்று முறையிடுவாய்.
- TaERV TaERV
இப்போது ஏறக்குறைய எல்லாவித பிரச்சனைகளிலும் அகப்பட்ட எனக்கு நேர்ந்த அவமானத்தை ஜனங்கள் அனைவரும் பார்க்கின்றனர்” என்று சொல்லுவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സഭയുടെയും സംഘത്തിന്റെയും മദ്ധ്യേ ഞാൻ ഏകദേശം സകലദോഷത്തിലും അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તો લોકોની દરેક અનિષ્ટ વસ્તુઓમાં સંકળાયેલો હતો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସମାଜ ଓ ମଣ୍ଡଳୀ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାୟ ସର୍ବପ୍ରକାର ଦୁର୍ଦ୍ଦଶାରେ ପଡ଼ିଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我在聖會裡,幾乎落在諸般惡中。
- CUVS CUVS
我在圣会里,几乎落在诸般恶中。」
Russian
1- RST RST
едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Casi en todo mal he estado, En medio de la sociedad y de la congregación.
French
1- LSG LSG
Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l’assemblée.
German
1- LUT LUT
Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لَوْلاَ قَلِيلٌ لَكُنْتُ فِي كُلِّ شَرٍّ فِي وَسَطِ الزُّمْرَةِ وَالْجَمَاعَةِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं सभा और मण्डली के बीच में प्राय: सब बुराइयों में जा पड़ा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను సమాజ సంఘముల మధ్యనుండినను ప్రతివిధమైన దౌష్ట్యమునకు లోబడుటకు కొంచెమే యెడమాయెను అని నీవు చెప్పుకొనుచు మూలు గుచు నుందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি প্রায় সর্ব্বপ্রকার মন্দে পড়িয়াছিলাম সমাজের ও মণ্ডলীর মধ্যে।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੰਡਲੀ ਅਤੇ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਤੇੜੇ ਸਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मंडळी व सभा ह्यांच्यादेखत मी बहुतेक दुष्कर्मात गढलेला असे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕೂಟ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆನು ಎಂದು ಹೇಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں جماعت اور مجلِس کے درمِیان قریباً سب بُرائیوں میں مُبتلا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ මාර්ගය ඇය වෙතින් ඉවත්කරන්න. ඇගේ ගෙයි දොරකඩට ළං නොවන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”
- ALM1911 ALM1911
Quasi que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.
-
Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.
- WEB WEB
Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
- WEBU WEBU
Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் அந்நியருக்கும் உரியவைகளாயிராமல், உனக்கே உரியவைகளாயிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
உனது பிள்ளைகள் உனக்கு மட்டுமே உரியவர்களாக இருக்க வேண்டும். உன் வீட்டுக்கு வெளியே உள்ளவர்க ளோடு உன் பிள்ளைகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നിനക്കും അന്യന്മാർക്കും കൂടെയല്ല
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ પાણી ફકત તારા એકલા માટે જ હો, તારી સાથેના બીજાઓ માટે નહિં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା କେବଳ ତୁମ୍ଭର ହେଉ, ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଅପରିଚିତ ଲୋକମାନଙ୍କର ନ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
惟獨歸你一人,不可與外人同用。
- CUVS CUVS
惟独归你一人,不可与外人同用。
Russian
1- RST RST
пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo.,
French
1- LSG LSG
Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.
German
1- LUT LUT
Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَكُنْ لَكَ وَحْدَكَ وَلَيْسَ لأَجَانِبَ مَعَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह केवल तेरे ही लिये रहे, और तेरे संग औरों के लिये न हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యులు నీతోకూడ వాటి ననుభవింపకుండ అవి నీకే యుండవలెను గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহা কেবল তোমারই হউক, তোমার সহিত অপর লোকের না হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਇਕੱਲੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਣ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਓਪਰਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਹੋਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते केवळ तुझ्यासाठीच असोत; तुझ्याबरोबर दुसर्यांना त्यांचा उपयोग न घडो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತದವು ಗಳಾಗಿಯೇ ಇರಲಿ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವ ಪರರಿಗೆ ಇಲ್ಲ ದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ فقط تیرے ہی لِئے ہوں۔نہ تیرے ساتھ غَیروں کے لِئے بھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා ඔබ සමඟ අන්යයන්ට නොව ඔබට පමණක්ම වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.
- ALM1911 ALM1911
Sejam para ti só, e não para os estranhos comtigo.
-
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.
- WEB WEB
Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
- WEBU WEBU
Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் ஊற்றுக்கண் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; உன் இளவயதின் மனைவியோடே மகிழ்ந்திரு.
- TaERV TaERV
எனவே உன் சொந்த மனைவியோடு மகிழ்ச்சியாக இரு. நீ இளமையாக இருக்கும்போது மணந்துகொண்ட மனைவியோடு மகிழ்ச்சியாக இரு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഉറവു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે એ તારા ઝરણાઓને ઘણી સંતતિ મેળવવાના આશીર્વાદ મળે. તારી પોતાની યુવાન પત્ની સાથે તું આનંદ માન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ନିର୍ଝର ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତ ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଯୌବନକାଳର ଭାର୍ଯ୍ୟାଠାରେ ଆମୋଦ କର।
Chinese
2- CUV CUV
要使你的泉源蒙福;要喜悅你幼年所娶的妻。
- CUVS CUVS
要使你的泉源蒙福,要喜悦你幼年所娶的妻。
Russian
1- RST RST
Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sea bendito tu manantial, Y alégrate con la mujer de tu juventud,
French
1- LSG LSG
Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
German
1- LUT LUT
Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَكُنْ يَنْبُوعُكَ مُبَارَكاً وَافْرَحْ بِامْرَأَةِ شَبَابِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा सोता धन्य रहे; और अपनी जवानी की पत्नी के साथ आनन्दित रह,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఊట దీవెన నొందును. నీ ¸°వనకాలపు భార్యయందు సంతోషింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার উনুই ধন্য হউক, তুমি আপন যৌবনের ভার্য্যায় আমোদ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਸੋਤਾ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੀ ਵਹੁਟੀ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਰਹੁ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या झर्याला आशीर्वाद प्राप्त होवो; तरुणपणी केलेल्या स्त्रीसह संतुष्ट राहा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬುಗ್ಗೆಯು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ನಿನ್ನ ಯೌವನ ಕಾಲದ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا سوتا مُبارک ہو اور تُو اپنی جوانی کی بِیوی کے ساتھ شاد رہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ උල්පතට ආශීර්වාද ලැබේවා; ඔබේ යෞවන වයසේ භාර්යාව කෙරෙහිම ප්රීතිවෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seja bendita a sua fonte. Alegre-se com a esposa da sua juventude.
- ALM1911 ALM1911
Seja bemdito o teu manancial, e alegra-te da mulher da tua mocidade.
-
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then I was by him, `as' a master workman; And I was daily `his' delight, Rejoicing always before him,
- WEB WEB
then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
- WEBU WEBU
then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாயிருந்தேன்; நித்தம் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, எப்பொழுதும் அவர் சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் அவரது அருகில் திறமையுள்ள வேலைக் காரனாக இருந்தேன். கர்த்தர் என்னால் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சி அடைந்தார். நான் அவரை எப்பொழுதும்மகிழ்ச்சியோடுசிரிக்கச் செய்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ ശില്പി ആയിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે કુશળ કારીગર તરીકે હું તેની સાથે હતી; અને હું દિનપ્રતિદિન તેને આનંદ આપતી હતી; અને આખો વખત હું તેની સામે નૃત્ય કરતી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ସମୟରେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ କର୍ମକର୍ତ୍ତା ଥିଲିନ୍ତ ପୁଣି, ମୁଁ ପ୍ରତିଦିନ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ହୋଇ ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସର୍ବଦା ଆନନ୍ଦ କଲି।
Chinese
2- CUV CUV
那時,我在他那裡為工師,日日為他所喜愛,常常在他面前踴躍,
- CUVS CUVS
那时,我在他那里为工师,日日为他所喜爱,常常在他面前踊跃,
Russian
1- RST RST
тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con él estaba yo ordenándolo todo, Y era su delicia de día en día, Teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
French
1- LSG LSG
J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
German
1- LUT LUT
da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
Arabic
1- SVDA SVDA
كُنْتُ عِنْدَهُ صَانِعاً وَكُنْتُ كُلَّ يَوْمٍ لَذَّتَهُ فَرِحَةً دَائِماً قُدَّامَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं कारीगर सी उसके पास थी; और प्रतिदिन मैं उसकी प्रसन्नता थी, और हर समय उसके सामने आनन्दित रहती थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఆయనయొద్ద ప్రధానశిల్పినై అనుదినము సంతో షించుచు నిత్యము ఆయన సన్నిధిని ఆనందించుచునుంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৎকালে আমি তাঁহার কাছে কার্য্যকারী ছিলাম; আমি দিন দিন আনন্দময় ছিলাম, তাঁহার সম্মুখে নিত্য আহ্লাদ করিতাম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮੈਂ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈਸਾਂ, ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਉਹ ਨੂੰ ਰਿਝਾਉਂਦੀ ਤੇ ਸਦਾ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੇਡਦੀ ਰਹਿੰਦੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा मी त्याच्याजवळ कुशल कारागीर होते; मी त्याला नित्य आनंददायी होते; त्याच्यासमोर मी सर्वदा हर्ष पावत असे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದ ವನಂತೆ ಆತನ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೆನು; ದಿನಾಲು ನಾನು ಆತನ ಆನಂದವಾಗಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت ماہِر کارِیگر کی مانِند مَیں اُس کے پاس تھی اور مَیں ہر روز اُس کی خُوشنُودی تھی اور ہمیشہ اُس کے حضُور شادمان رہتی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම උන්වහන්සේ වෙත ප්රධාන කර්මාන්තකාරයාව සිටියෙමි; සෑමකල්හිම උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිතර සන්තෝෂවෙමින්, දවසින් දවස උන්වහන්සේගේ ප්රීතිය වීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então eu estava ao seu lado como arquiteto. Eu era a sua alegria dia após dia, sempre me regozijando perante ele,
- ALM1911 ALM1911
Então eu estava com elle por alumno: e eu era cada dia as suas delicias, folgando perante elle em todo o tempo;
-
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised.
- WEB WEB
A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
- WEBU WEBU
A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் புத்திக்குத்தக்கதாக மனுஷன் புகழப்படுவான்; மாறுபாடான இருதயமுள்ளவனோ இகழப்படுவான்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவர்களை ஜனங்கள் போற்றுவார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்களை ஜனங்கள் மதிப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ തന്റെ ബുദ്ധിക്കു ഒത്തവണ്ണം ശ്ലാഘിക്കപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકો વ્યકિતની તેની વિવેક બુદ્ધિ પ્રમાણે પ્રસંશા કરે છે, પણ જેનું હૃદય દુષ્ટ છે તે તિરસ્કૃત થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ସୁବୁଦ୍ଧି ଅନୁସାରେ ପ୍ରଶଂସା ପାଇବ, ମାତ୍ର ଯାହାର କୁଟିଳ ଅନ୍ତଃକରଣ, ସେ ତୁଚ୍ଛୀକୃତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
人必按自己的智慧被稱讚;心中乖謬的,必被藐視。
- CUVS CUVS
人必按自己的智慧被称赞;心中乖谬的,必被藐视。
Russian
1- RST RST
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Según su sabiduría es alabado el hombre; Mas el perverso de corazón será menospreciado.
French
1- LSG LSG
Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris.
German
1- LUT LUT
Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِحَسَبِ فِطْنَتِهِ يُحْمَدُ الإِنْسَانُ أَمَّا الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ فَيَكُونُ لِلْهَوَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य की बुद्धि के अनुसार उसकी प्रशंसा होती है, परन्तु कुटिल तुच्छ जाना जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒక్కొక్క మనుష్యుడు తన వివేకముకొలది పొగడ బడును కుటిలచిత్తుడు తృణీకరింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য আপন বিজ্ঞতানুরূপ প্রশংসা পায়; কিন্তু যে কুটিলচিত্ত, সে তুচ্ছীকৃত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਦਾ ਜਸ ਉਹ ਦੀ ਚਤਰਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪੁੱਠੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याची प्रशंसा त्याच्या सुज्ञतेप्रमाणे होते, पण ज्याचे हृदय कुटिल असते त्याचा तिरस्कार होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಜ್ಞಾನಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಹೊಗ ಳಲ್ಪಡುವನು; ವಕ್ರಹೃದಯವುಳ್ಳವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡು ವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کی تعرِیف اُس کی عقل مندی کے مُطابِق کی جاتی ہے لیکن بے عقل حِقیر ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙක් තමාගේ ප්රඥාවේ හැටියට වර්ණනාකරනු ලැබේ; එහෙත් වංක සිතක් ඇත්තා හෙළාදකිනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem será louvado segundo a sua sabedoria, mas o perverso de coração será desprezado.
- ALM1911 ALM1911
Segundo o seu entendimento, será louvado cada qual, mas o perverso de coração estará em desprezo.
-
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.
- WEB WEB
The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
- WEBU WEBU
The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய கை ஆளுகை செய்யும்; சோம்பேறியோ பகுதிகட்டுவான்.
- TaERV TaERV
கடினமாக உழைக்கிறவர்கள் மற்ற உழைப்பாளிகளுக்கு பொறுப்பாளி ஆவார்கள். சோம் பேறியோ அடிமையைப்போன்று மற்றவர்களின் கீழ் வேலைசெய்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉത്സാഹികളുടെ കൈ അധികാരം നടത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉદ્યમીનો હાથ અધિકાર ભોગવશે; પરંતુ આળસુ માણસ પાસે મજૂરી કરાવવામાં આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କର୍ମଶୀଳର ହସ୍ତ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବ ମାତ୍ର ଅଳସୁଆ ଲୋକ ବେଠି କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
殷勤人的手必掌權;懶惰的人必服苦。
- CUVS CUVS
殷勤人的手必掌权;懒惰的人必服苦。
Russian
1- RST RST
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La mano de los diligentes señoreará; Mas la negligencia será tributaria.
French
1- LSG LSG
La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
German
1- LUT LUT
Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَدُ الْمُجْتَهِدِينَ تَسُودُ أَمَّا الرَّخْوَةُ فَتَكُونُ تَحْتَ الْجِزْيَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
काम-काजी लोग प्रभुता करते हैं, परन्तु आलसी बेगार में पकड़े जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
శ్రద్ధగా పని చేయువారు ఏలుబడి చేయుదురు సోమరులు వెట్టి పనులు చేయవలసి వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরিশ্রমীদের হস্ত কর্ত্তৃত্ব পায়; কিন্তু অলস পরাধীন দাস হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਦਮੀ ਦਾ ਹੱਥ ਹਾਕਮੀ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਆਲਸੀ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उद्योग्यांच्या हाती अधिकार येतो, पण जे आळशी आहेत त्यांना दास्य प्राप्त होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚುರುಕು ಕೈಯುಳ್ಳವನು ಆಳುವನು, ಸೋಮಾರಿ ಗಳು ಕಪ್ಪಕೊಡುವವರಾಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِحنتی آدمی کا ہاتھ حُکمران ہو گا۔ لیکن سُست آدمی باج گُذار بنے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කඩිසර අයගේ අත ආණ්ඩුකරන්නේය; එහෙත් අලසයෝ දාස වැඩට යටත්වන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As mãos dos diligentes governarão, mas a preguiça leva ao trabalho forçado.
- ALM1911 ALM1911
A mão dos diligentes dominará, mas os enganadores serão tributarios.
-
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
- WEB WEB
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
- WEBU WEBU
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாஞ்சை நிறைவேறுவது ஆத்துமாவுக்கு இனிது; தீமையை விட்டு விலகுவது மூடருக்கு அருவருப்பு.
- TaERV TaERV
ஒருவன் ஒன்றை விரும்பி, அதனைப் பெற்றுக்கொண்டால் அவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான். ஆனால் முட்டாள்களோ தீயதை விரும்பி, மாற மறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇച്ഛാനിവൃത്തി മനസ്സിന്നു മധുരമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇચ્છાની તૃપ્તિ આત્માને મીઠી લાગે છે; પણ દુષ્ટતાથી પાછા વળવું એ મૂખોર્ને માટે આઘાત જનક લાગે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବାଞ୍ଛାସିଦ୍ଧି ପ୍ରାଣକୁ ମିଷ୍ଟ ଲାଗେ ପୁଣି, ମନ୍ଦ ତ୍ୟାଗ କରିବାର ମୂର୍ଖ ଲୋକର ଘୃଣା ବିଷୟ।
Chinese
2- CUV CUV
所欲的成就,心覺甘甜;遠離惡事,為愚昧人所憎惡。
- CUVS CUVS
所欲的成就,心觉甘甜;远离恶事,为愚昧人所憎恶。
Russian
1- RST RST
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El deseo cumplido regocija el alma; Pero apartarse del mal es abominación a los necios.
French
1- LSG LSG
Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.
German
1- LUT LUT
Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشَّهْوَةُ الْحَاصِلَةُ تَلُذُّ النَّفْسَ أَمَّا كَرَاهَةُ الْجُهَّالِ فَهِيَ الْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लालसा का पूरा होना तो प्राण को मीठा लगता है, परन्तु बुराई से हटना, मूर्खों के प्राण को बुरा लगता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆశ తీరుట ప్రాణమునకు తీపి చెడుతనమును విడుచుట మూర్ఖులకు అసహ్యము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাসনার সিদ্ধি প্রাণে মধুর বোধ হয়; কিন্তু মন্দ হইতে সরিয়া যাওয়া হীনবুদ্ধিদের ঘৃণিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
इच्छातृप्ती जिवाला गोड वाटते, पण वाईट सोडून देण्याचा मूर्खाला वीट आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ; ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ತೊಲಗುವದು ಅವಿವೇಕಿಗಳಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مُراد بر آتی ہے تب جی بُہت خُوش ہوتا ہے پر بدی کو ترک کرنے سے احمق کو نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආශාව ඉෂ්ටවීම ආත්මයට මිහිරිය; එහෙත් නපුරෙන් වෙන්වීම අඥානයන්ට පිළිකුලක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O desejo realizado é doce para a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
- ALM1911 ALM1911
O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominavel para os loucos.
-
In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In all labor there is profit; But the talk of the lips `tendeth' only to penury.
- WEB WEB
In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
- WEBU WEBU
In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகல பிரயாசத்தினாலும் பிரயோஜனமுண்டு; உதடுகளின் பேச்சோ வறுமையை மாத்திரம் தரும்.
- TaERV TaERV
நீ கடினமாக உழைத்தால் உனக்குத் தேவையானதை நீ பெறுவாய். ஆனால் நீ எதையும் செய்யாமல் பேசிக்கொண்டே இருந்தால் ஏழையாவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാ തൊഴിലുംകൊണ്ടു ലാഭം വരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યાં મહેનત ત્યાં બરકત છે; પણ ખાલી વાતો જ થાય ત્યાં દળદર લાવનારી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସବୁ ପ୍ରକାର ପରିଶ୍ରମରେ ଫଳ ଅଛି ପୁଣି, ଓଷ୍ଠାଧରର କଥାମାତ୍ର କେବଳ ଦରିଦ୍ରତାରେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
諸般勤勞都有益處;嘴上多言乃致窮乏。
- CUVS CUVS
诸般勤劳都有益处;嘴上多言乃致穷乏。
Russian
1- RST RST
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En toda labor hay fruto; Mas las vanas palabras de los labios empobrecen.
French
1- LSG LSG
Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.
German
1- LUT LUT
Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي كُلِّ تَعَبٍ مَنْفَعَةٌ وَكَلاَمُ الشَّفَتَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى الْفَقْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परिश्रम से सदा लाभ होता है, परन्तु बकवाद करने से केवल घटी होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ కష్టము చేసినను లాభమే కలుగును వట్టి మాటలు లేమిడికి కారణములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত পরিশ্রমেই সংস্থান হয়, কিন্তু ওষ্ঠের বাচালতায় কেবল অভাব ঘটে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਖੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਤਾਂ ਥੁੜ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व श्रमात लाभ आहे, पण तोंडाच्या वटवटीने दारिद्र्य येते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸ ದಲ್ಲಿ ಲಾಭವಿದೆ; ತುಟಿಗಳ ಮಾತು ಬಡತನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ದಾರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہر طرح کی محِنت میں نفع ہے پر مُنہ کی باتوں میں محض مُحتاجی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු වැඩවලින් ලාභ උපදියි; එහෙත් තොල්වල කථාවෙන් පැමිණෙන්නේ හිඟකම පමණක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em todo trabalho árduo há proveito, mas a conversa fiada leva apenas à pobreza.
- ALM1911 ALM1911
Em todo o trabalho proveito ha, mas a palavra dos labios só encaminha á pobreza.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .