B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִפְּנֵי֙

H6440H Hebrew
mi.pe.Nei from before

373 verses in the concordance

Occurrences (373)

205–216 of 373
  • My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

    • WEB WEB

      All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

    • WEBU WEBU

      All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிந்தித்துத் தூஷிக்கிறவனுடைய சத்தத்தினிமித்தமும், சத்துருவினிமித்தமும், பழிவாங்குகிறவனிமித்தமும்,

    • TaERV TaERV

      நான் நாணத்தால் மூடப்பட்டேன். நான் முழுவதும் வெட்கத்தால் நாணுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്ദിച്ചു ദുഷിക്കുന്നവന്റെ വാക്കു ഹേതുവായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખો દિવસ હું મારું કલંક જોઉં છું અને મારું માથું શરમથી ઝૂકી ગયું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତିରସ୍କାରକାରୀର ଓ ନିନ୍ଦକର ସ୍ୱର ସକାଶୁ, ପୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的凌辱終日在我面前,我臉上的羞愧將我遮蔽,

    • CUVS CUVS

      我的凌辱终日在我面前,我脸上的羞愧将我遮蔽;

    Russian

    1
    • RST RST

      в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cada día, mi vergüenza está delante de mí, Y la confusión de mi rostro me cubre,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْيَوْمَ كُلَّهُ خَجَلِي أَمَامِي وَخِزْيُ وَجْهِي قَدْ غَطَّانِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दिन भर हमें तिरस्कार सहना पड़ता है, कलंक लगाने और निन्दा करनेवाले के बोल से,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను నిందించి దూషించువారి మాటలు వినగా శత్రువులనుబట్టియు పగ తీర్చుకొనువారినిబట్టియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত দিন আমার অপমান আমার সম্মুখে থাকে, আমার মুখের লজ্জা আমাকে আচ্ছাদন করিয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਮੇਰੀ ਪਰਤੱਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਨਮੋਸ਼ੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी फजिती नित्य माझ्यापुढे आहे आणि माझ्या मुखावरील लज्जेने मला व्यापले आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಂದಕನ ಮತ್ತು ದೂಷಕನ ಸ್ವರಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಶತ್ರುವಿನ ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುವವನ ನಿಮಿ ತ್ತವೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری رُسوائی دِن بھر میرے سامنے رہتی ہے اور میرے مُنہ پر شرمِندگی چھا گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නාගෙත් අපහාස කරන්නාගෙත් ශබ්දය නිසාද, සතුරා සහ පළිගන්නා නිසාද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O dia todo a minha desonra está diante de mim, e a vergonha cobre o meu rosto,

    • ALM1911 ALM1911

      A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre:

  • For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.

    • WEB WEB

      at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

    • WEBU WEBU

      at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இலச்சை நித்தம் எனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; என் முகத்தின் வெட்கம் என்னை மூடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னை அவமானப்படச் செய்தனர். என் பகைவர்கள் என்னைக் கேலி செய்வதின் மூலம் பழிவாங்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അപമാനം ഇടവിടാതെ എന്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારી નિંદા થાય છે અને મારા વિષે ખરાબ બોલાય છે. જુઓ, મારા શત્રુ તથા વેર વાળનારા આવું કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିନଯାକ ମୋ' ଅପମାନ ମୋ' ସମ୍ମୁଖରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都因那辱罵毀謗人的聲音,又因仇敵和報仇人的緣故。

    • CUVS CUVS

      都因那辱骂毁谤人的声音,又因仇敌和报仇人的缘故。

    Russian

    1
    • RST RST

      приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la voz del que me vitupera y deshonra, Por razón del enemigo y del vengativo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,

    German

    1
    • LUT LUT

      Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ صَوْتِ الْمُعَيِّرِ وَالشَّاتِمِ. مِنْ وَجْهِ عَدُوٍّ وَمُنْتَقِمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शत्रु और बदला लेनेवालों के कारण, बुरा-भला कहनेवालों और निन्दा करनेवालों के कारण।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దినమెల్ల నా అవమానమును తలపోయుచున్నాను సిగ్గు నా ముఖమును కమ్మియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিরস্কারী ও নিন্দাকারীর রব প্রযুক্ত, শত্রু ও প্রতিহিংসাকারীর উপস্থিতি প্রযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਰਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਤੇ ਵੱਟਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕਾਰਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण निंदा व निर्भर्त्सना करणार्‍यांचे शब्द मी ऐकत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಗಲಿಬಿಲಿಯು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದೆ; ನನ್ನ ಮುಖದ ನಾಚಿಕೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಯದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ملامت کرنے والے اور کُفر بکنے والے کی باتوں کے سبب سے اور مُخالِف اور اِنتِقام لینے والے کے باعِث۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවස මුළුල්ලේ මාගේ අගෞරවය මා ඉදිරියෙහිය, මාගේ මුහුණේ ලජ්ජාවද මා වසාගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      diante da zombaria daquele que afronta e injuria, por causa do inimigo e do vingador.

    • ALM1911 ALM1911

      Á voz d'aquelle que affronta e blasphema, por causa do inimigo e do vingador.

  • Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?

    • WEB WEB

      Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

    • WEBU WEBU

      Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏன் உம்முடைய முகத்தை மறைத்து, எங்கள் சிறுமையையும் எங்கள் நெருக்கத்தையும் மறந்துவிடுகிறீர்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எங்களிடமிருந்து ஏன் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறீர்? எங்கள் வேதனைகளையும், தொல்லைகளையும் நீர் மறந்து விட்டீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നിന്റെ മുഖത്തെ മറെക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારું મુખ અમારાથી શા માટે અવળું ફેરવો છો? તમે અમારા સંકટો અને અમારી સતા વણીની અવગણના શા માટે કરો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଉଅଛ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你為何掩面,不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓?

    • CUVS CUVS

      你为何掩面不顾我们所遭的苦难和所受的欺压?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué escondes tu rostro, Y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?

    French

    1
    • LSG LSG

      Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! Ne nous repousse pas à jamais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erwecke dich, HERR! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ وَتَنْسَى مَذَلَّتَنَا وَضِيقَنَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू क्यों अपना मुँह छिपा लेता है? और हमारा दु:ख और सताया जाना भूल जाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ముఖమును నీ వేల మరుగుపరచి యున్నావు? మా బాధను మాకు కలుగు హింసను నీవేల మరచి యున్నావు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কেন আপন মুখ আচ্ছাদন করিতেছ? আমাদের দুঃখ ও দৌরাত্ম্যভোগ কেন ভুলিয়া যাইতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਕਾਹ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੁਖ ਅਤੇ ਦਬਾਓ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਦਾ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले मुख का लपवतोस? आमचे दुःख व आमचा छळ का विसरतोस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆ ಮಾಡಿ ನಮ್ಮ ಸಂಕಟವನ್ನೂ ಬಾಧೆಯನ್ನೂ ಮರೆತು ಬಿಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنا مُنہ کیوں چُھپاتا ہے اور ہماری مُصِیبت اور مظلُومی کو بُھولتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුමක්හෙයින් ඔබගේ මුහුණ සඟවමින්, අපේ විපත්තිය සහ පීඩාව සිහිනැති කරනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que você esconde o seu rosto, e se esquece da nossa aflição e da nossa opressão?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque escondes a tua face, e te esqueces da nossa miseria e da nossa oppressão?

  • Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hide thy face from my sins, And blot out all mine iniquities.

    • WEB WEB

      Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

    • WEBU WEBU

      Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பாவங்களைப் பாராதபடிக்கு நீர் உமது முகத்தை மறைத்து, என் அக்கிரமங்களையெல்லாம் நீக்கியருளும்.

    • TaERV TaERV

      எனது பாவங்களைப் பாராதேயும்! அவற்றை யெல்லாம் நீக்கிவிடும்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പാപങ്ങളെ കാണാതവണ്ണം നിന്റെ മുഖം മറെക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પાપો તરફ જોશો નહિ, ભૂંસી નાખો મારા સર્વ પાપ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପାପସମୂହ ପ୍ରତି ଆପଣା ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你掩面不看我的罪,塗抹我一切的罪孽。

    • CUVS CUVS

      求你掩面不看我的罪,涂抹我一切的罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      "вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

    German

    1
    • LUT LUT

      Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْتُرْ وَجْهَكَ عَنْ خَطَايَايَ وَامْحُ كُلَّ آثَامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना मुख मेरे पापों की ओर से फेर ले, और मेरे सारे अधर्म के कामों को मिटा डाल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పాపములకు విముఖడవు కమ్ము నా దోషములన్నిటిని తుడిచివేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পাপসমূহের প্রতি মুখ আচ্ছাদন কর, আমার সকল অপরাধ মার্জ্জনা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या पापांपासून तू आपले तोंड फिरव; माझे सर्व अपराध काढून टाक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ನೀನು ವಿಮುಖನಾಗು; ನನ್ನ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಳಿಸಿ ಬಿಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے گُناہوں کی طرف سے اپنا مُنہ پھیرلے اور میری سب بدکاری مِٹا ڈال۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පාපය කෙරෙන් ඔබගේ මුහුණ සඟවාගත මැනව, මාගේ සියලු අයුතුකම් මැකුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Esconde a tua face dos meus peccados, e apaga todas as minhas iniquidades.

  • Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.

    • WEB WEB

      Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

    • WEBU WEBU

      Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது சமுகத்தை விட்டு என்னைத் தள்ளாமலும், உமது பரிசுத்த ஆவியை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இரும்.

    • TaERV TaERV

      என்னைத் தூரத் தள்ளாதேயும்! என்னிடமி ருந்து உமது பரிசுத்த ஆவியை எடுத்துவிடா தேயும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു എന്നെ തള്ളിക്കളയരുതേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને તમારી સંમુખથી સદાકાળ માટે દૂર કરશો નહિ, અને તમે મારી પાસેથી તમારો પવિત્ર આત્મા છીનવી ન લેશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରୁ ମୋତେ ଦୂର କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要丟棄我,使我離開你的面;不要從我收回你的聖靈。

    • CUVS CUVS

      不要丢弃我,使我离开你的面,不要从我收回你的圣灵。

    Russian

    1
    • RST RST

      вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me eches de delante de ti, Y no quites de mí tu santo Espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ وَرُوحَكَ الْقُدُّوسَ لاَ تَنْزِعْهُ مِنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे अपने सामने से निकाल न दे, और अपने पवित्र आत्मा को मुझ से अलग न कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సన్నిధిలోనుండి నన్ను త్రోసివేయకుము నీ పరిశుద్ధాత్మను నాయొద్దనుండి తీసివేయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সম্মুখ হইতে আমাকে দূর করিও না, তোমার পবিত্র আত্মাকে আমা হইতে হরণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਨਾ ਧੱਕ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला आपल्यापुढून घालवून देऊ नकोस; आणि आपला पवित्र आत्मा माझ्यामधून काढून घेऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಾತ್ಮನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اپنے حضُور سے خارِج نہ کر اور اپنی پاک رُوح کو مُجھ سے جُدا نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඉදිරියෙන් මා බැහැර නොකළ මැනව; ඔබගේ ශුද්ධාත්මය මාගෙන් පහ නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Santo Espírito.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me lances fóra da tua presença, e não retires de mim o teu Espirito Sancto.

  • God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God be merciful unto us, and bless us, `And' cause his face to shine upon us; Selah

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, பூமியில் உம்முடைய வழியும், எல்லா ஜாதிகளுக்குள்ளும் உம்முடைய இரட்சணியமும் விளங்கும்படியாய்,

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னிடம் இரக்கம் காட்டி என்னை ஆசீர்வதியும். தயவாய் எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം നമ്മോടു കൃപ ചെയ്തു നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, અમારા પર કૃપા કરો, અને આશીર્વાદ આપો; ને અમારા પર તમારા મુખનો પ્રકાશ આવવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୟା କରନ୍ତୁ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (一篇詩歌,交與伶長。用絲弦的樂器。)願 神憐憫我們,賜福與我們,用臉光照我們,(細拉)

    • CUVS CUVS

      (一篇诗歌,交与伶长。用丝弦的乐器。)愿神怜悯我们,赐福与我们,用脸光照我们,

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; en Neginot. Salmo. Cántico.» * Dios tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; Haga resplandecer su rostro sobre nosotros;

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied, vorzusingen, auf Saitenspiel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ. مَزْمُورٌ. تَسْبِيحَةٌ لِيَتَحَنَّنِ اللهُ عَلَيْنَا وَلْيُبَارِكْنَا. لِيُنِرْ بِوَجْهِهِ عَلَيْنَا. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये तारवाले बाजों के साथ भजन, गीत परमेश्‍वर हम पर अनुग्रह करे, और हम को आशीष दे; वह हम पर अपने मुख का प्रकाश चमकाए, (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీద నీ మార్గము తెలియబడునట్లును అన్యజనులందరిలో నీ రక్షణ తెలియబడునట్లును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর আমাদিগকে কৃপা করুন, ও আশীর্ব্বাদ করুন, আমাদের প্রতি আপন মুখ উজ্জ্বল করুন। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾਵੇ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; तंतुवाद्यांच्या साथीने गायचे संगीतस्तोत्र. देवाने आमच्यावर दया करावी व आम्हांला आशीर्वाद द्यावा; त्याने आपला मुखप्रकाश आमच्यावर पाडावा; (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ನಮಗೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ; ಆತನು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಮಾಡಲಿ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے تاردار سازوں کے ساتھ مزمُور یعنی گِیت۔ خُدا ہم پر رحم کرے اور ہم کو برکت بخشے اور اپنے چہرہ کو ہم پر جلوہ گر فرمائے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; වීණා ඇතුව ගායනාකිරීමට කාව්‍ය ගීතයකි. පොළොවෙහි ඔබගේ මාර්ගයද සියලු ජාතීන් අතරේ ඔබගේ ගැළවීමද ප්‍රකාශවෙන පිණිස

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que Deus tenha misericórdia de nós, nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus tenha misericordia de nós e nos abençõe; e faça resplandecer o seu rosto sobre nós (Selah).

  • Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.

    • WEB WEB

      Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

    • WEBU WEBU

      Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமதுநிமித்தம் நிந்தையைச் சகித்தேன்; இலச்சை என் முகத்தை மூடிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் முகம் வெட்கத்தால் மூடப்பட்டிருக்கிறது. உமக்காக இவ்வெட்கத்தை நான் சுமக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെനിമിത്തം ഞാൻ നിന്ദ വഹിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તમારા માટે શરમ સહન કરી છે, ને મારું મુખ પણ શરમથી ઢંકાયેલું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭ ସକାଶୁ ମୁଁ ନିନ୍ଦା ସହ୍ୟ କରିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我為你的緣故受了辱罵,滿面羞愧。

    • CUVS CUVS

      因我为你的缘故受了辱骂,满面羞愧。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque por amor de ti he sufrido afrenta; Confusión ha cubierto mi rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, Herr, HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي مِنْ أَجْلِكَ احْتَمَلْتُ الْعَارَ. غَطَّى الْخَجَلُ وَجْهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे ही कारण मेरी निन्दा हुई है, और मेरा मुँह लज्जा से ढँपा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నిమిత్తము నేను నిందనొందినవాడనైతిని నీ నిమిత్తము సిగ్గు నా ముఖమును కప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমারই নিমিত্ত আমি তিরস্কার সহ্য করিয়াছি, আমার মুখ লজ্জায় আচ্ছাদিত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਕਾਰਨ ਨਿੰਦਿਆ ਸਹੀ, ਲਾਜ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुझ्यासाठी मी निंदा सोसली आहे; लज्जेने माझे मुख व्याप्त झाले आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ನಿಂದೆ ಯನ್ನು ತಾಳಿದ್ದೇನೆ; ಅವಮಾನವು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಯದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیرے نام کی خاطِر مَیں نے ملامت اُٹھائی ہے۔ شرمِندگی میرے مُنہ پر چھا گئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම ඔබ නිසා නින්දා ඉවසීමි; මාගේ මුහුණ ලජ්ජාවෙන් වැසී ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, por sua causa, tenho suportado afrontas. A vergonha cobriu o meu rosto.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por amor de ti tenho supportado affrontas; a confusão cobriu o meu rosto.

  • And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

    • WEB WEB

      Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

    • WEBU WEBU

      Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது முகத்தை உமது அடியேனுக்கு மறையாதேயும்; நான் வியாகுலப்படுகிறேன், எனக்குத் தீவிரமாய்ச் செவிகொடுத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      உமது பணியாளிடமிருந்து விலகிப் போய்விடாதேயும். நான் தொல்லையில் சிக்கியிருக்கிறேன்! விரைந்து எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്നു തിരുമുഖം മറെക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારું મુખ તમારા આ દાસથી છુપાવશો નહિ, હું અપાર સંકટોમાં છું, મને જલદી ઉત્તર આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତୁମ୍ଭ ଦାସଠାରୁ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଅ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要掩面不顧你的僕人;我是在急難之中,求你速速地應允我!

    • CUVS CUVS

      不要掩面不顾你的仆人,我是在急难之中,求你速速地应允我!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No escondas de tu siervo tu rostro, Porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Exauce-moi, Éternel! Car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنْ عَبْدِكَ لأَنَّ لِي ضِيقاً. اسْتَجِبْ لِي سَرِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास से अपना मुँह न मोड़; क्योंकि मैं संकट में हूँ, फुर्ती से मेरी सुन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకునికి విముఖుడవై యుండకుము నేను ఇబ్బందిలోనున్నాను త్వరగా నాకు ఉత్తరమిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার এই দাস হইতে মুখ আচ্ছাদন করিও না; কারণ আমি সঙ্কটাপন্ন, ত্বরায় আমাকে উত্তর দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਡਾਢਾ ਔਖਾ ਹਾਂ! ਛੇਤੀ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या दासापासून तू आपले मुख लपवू नकोस; कारण मी संकटात आहे; माझे सत्वर ऐक;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ನಾನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ಬೇಗ ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے بندہ سے رُوپوشی نہ کر کیونکہ مَیں مُصِیبت میں ہُوں ۔ جلد مُجھے جواب دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවාගෙන් ඔබගේ මුහුණ සඟවා නොගත මැනව; මක්නිසාද විපතට පත්ව සිටිමි; ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não esconda o seu rosto do seu servo, pois estou em angústia. Responda-me depressa!

    • ALM1911 ALM1911

      E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado: ouve-me depressa.

  • They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

    • WEB WEB

      They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

    • WEBU WEBU

      They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியனும் சந்திரனுமுள்ளமட்டும், அவர்கள் உமக்குத் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பயந்திருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சூரியன் ஒளிவிடும் மட்டும், சந்திரன் வானிலுள்ள மட்டும் ஜனங்கள் அரசனுக்குப் பயந்து அவனை மதிப்பார்கள் என நான் நம்புகிறேன். என்றென்றும் ஜனங்கள் அவனுக்குப் பயந்து அவனை மதிபார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യചന്ദ്രന്മാരുള്ള കാലത്തോളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે લોકો, તેઓની પેઢી દર પેઢી આકાશમાં સૂર્ય અને ચંદ્ર રહે ત્યાં સુધી બીહો અને રાજાને માન આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଥିବାଯାଏ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଲୋକମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      太陽還存,月亮還在,人要敬畏你,直到萬代!

    • CUVS CUVS

      太阳还存,月亮还在,人要敬畏你,直到万代。

    Russian

    1
    • RST RST

      на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te temerán mientras duren el sol Y la luna, de generación en generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währt, von Kind zu Kindeskindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَخْشُونَكَ مَا دَامَتِ الشَّمْسُ وَقُدَّامَ الْقَمَرِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक सूर्य और चन्द्रमा बने रहेंगे तब तक लोग पीढ़ी-पीढ़ी तेरा भय मानते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యుడు నిలుచునంత కాలము చంద్రుడు నిలుచునంతకాలము తరములన్నిటను జనులు నీయందు భయభక్తులు కలిగియుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাবৎ সূর্য্য থাকিবে, লোকে তোমাকে ভয় করিবে, যাবৎ চন্দ্র থাকিবে, পুরুষানুক্রমেই করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਓਹ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੰਨਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूर्य व चंद्र आहेत तोपर्यंत ते पिढ्यानपिढ्या तुझे भय धरोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನೂ ಚಂದ್ರನೂ ಇರುವ ವರೆಗೆ ತಲ ತಲಾಂತರಗಳು ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک سُورج اور چاند قائِم ہیں۔ لوگ نسل در نسل تُجھ سے ڈرتے رہیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු හිර සඳ පවතිනා තෙක් සියලු පරම්පරාවල ඔබට භය වන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles o temerão enquanto o sol durar; e enquanto a lua existir, por todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Temer-te-hão emquanto durar o sol e a lua, de geração em geração.

  • Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

    • WEB WEB

      Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

    • WEBU WEBU

      Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எங்களைத் திருப்பிக் கொண்டுவாரும், உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எங்களை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளும். எங்களை ஏற்றருளும், எங்களைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, અમને તમે ફેરવો; તમારા મુખનો પ્રકાશ પાડો એટલે અમારો ઉદ્ધાર થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଫେରାଅ ଓ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你使我們回轉(或譯:復興),使你的臉發光,我們便要得救!

    • CUVS CUVS

      神阿,求你使我们回转,使你的脸发光,我们便要得救。

    Russian

    1
    • RST RST

      возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, restáuranos;, Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا اللهُ أَرْجِعْنَا وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, हम को ज्यों का त्यों कर दे; और अपने मुख का प्रकाश चमका, तब हमारा उद्धार हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, చెరలోనుండి మమ్మును రప్పించుము మేము రక్షణ నొందునట్లు నీ ముఖకాంతి ప్రకాశింప జేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমাদিগকে ফিরাও, তোমার মুখ উজ্জ্বল কর, তাহাতে আমরা পরিত্রাণ পাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਚਮਕਾਰਾ ਵਿਖਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तू आम्हांला परत आण; आपला मुखप्रकाश आमच्यावर पाड म्हणजे आम्ही तरू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು; ಆಗ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا!ہم کو بحال کر اور اپنا چہرہ چمکا تو ہم بچ جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, අප නැවත හැරෙවුව මැනව; ඔබගේ මුහුණ බැබළෙවුව මැනව, එවිට අපි ගැළවෙන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Restaura-nos, ó Deus. Faze o teu rosto resplandecer, e seremos salvos.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-nos voltar, ó Deus, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

  • Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

    • WEB WEB

      Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

    • WEBU WEBU

      Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும், உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, எங்களை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளும். எங்களை ஏற்றருளும், எங்களைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના દેવ, અમને પાછા ફેરવો, તમારા મુખનો પ્રકાશ અમારા પર પાડો, જેથી અમારો ઉદ્ધાર થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之 神啊,求你使我們回轉,使你的臉發光,我們便要得救!

    • CUVS CUVS

      万军之神啊,求你使我们回转,使你的脸发光,我们便要得救!

    Russian

    1
    • RST RST

      "Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios de los ejércitos, restáuranos;, Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا إِلَهَ الْجُنُودِ أَرْجِعْنَا وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर, हम को ज्यों का त्यों कर दे; और अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका, तब हमारा उद्धार हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సైన్యములకధిపతివగు దేవా, చెరలోనుండి మమ్ము రప్పించుము. మేము రక్షణనొందునట్లు నీ ముఖకాంతి ప్రకాశింప జేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বাহিনীগণের ঈশ্বর, আমাদিগকে ফিরাও, তোমার মুখ উজ্জ্বল কর, তাহাতে আমরা পরিত্রাণ পাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਚਮਕਾਰਾ ਵਿਖਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सेनाधीश देवा, तू आम्हांला परत आण; तू आपला मुखप्रकाश आमच्यावर पाड म्हणजे आम्ही तरू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಿರಿಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸ ಮಾಡು; ಆಗ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لشکروں کے خُدا! ہم کو بحال کر اور اپنا چہرہ چمکا تو ہم بچ جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවියන්වහන්ස, අප නැවත හැරෙවුව මැනව; ඔබගේ මුහුණ බැබළෙවුව මැනව, එවිට අපි ගැළවෙන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos. Faze o teu rosto resplandecer, e seremos salvos.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-nos voltar, ó Deus dos Exercitos, e faze resplandecer o teu rosto; e seremos salvos.

  • It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

    • WEB WEB

      It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

    • WEBU WEBU

      It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது அக்கினியால் சுடப்பட்டும் வெட்டுண்டும் போயிற்று; உம்முடைய முகத்தின் பயமுறுத்தலால் அழிந்துபோகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உலர்ந்த சருகைப்போல் உமது “திராட்சைக் கொடி” நெருப்பில் எரிக்கப்பட்டது. நீர் அதனிடம் கோபங்கொண்டு, அதனை அழித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ തീ വെച്ചു ചുടുകയും വെട്ടിക്കളകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા “દ્રાક્ષાવેલા”ને કાપી નાખ્યો છે અને અગ્નિથી બાળી નાખ્યા છે. તમારા ક્રોધથી તમારા લોકો નાશ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍‍ଧ, ତାହା ଛେଦିତ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樹已經被火焚燒,被刀砍伐;他們因你臉上的怒容就滅亡了。

    • CUVS CUVS

      这树已经被火焚烧,被刀砍伐;他们因你脸上的怒容就灭亡了。

    Russian

    1
    • RST RST

      ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quemada a fuego está, asolada; Perezcan por la reprensión de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!…

    German

    1
    • LUT LUT

      und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيَ مَحْرُوقَةٌ بِنَارٍ مَقْطُوعَةٌ. مِنِ انْتِهَارِ وَجْهِكَ يَبِيدُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जल गई, वह कट गई है; तेरी घुड़की से वे नष्‍ट हो जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది అగ్నిచేత కాల్చబడియున్నది నరకబడియున్నది నీ కోపదృష్టివలన జనులు నశించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা অগ্নিতে দগ্ধ হইয়াছে, ইহা ছেদিত হইয়াছে; তোমার মুখের তর্জ্জনে লোক বিনষ্ট হইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਮੁਖੜੇ ਦੇ ਦਬਕੇ ਨਾਲ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती अग्नीने जळाली आहे, ती तोडलेली आहे; तुझ्या मुखाच्या धमकीने तुझे लोक नष्ट होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಈಗ ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಗದರಿಕೆಯಿಂದ ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ آگ سے جلی ہُوئی ہے ۔ یہ کٹی پڑی ہے۔ وہ تیرے مُنہ کی جِھڑکی سے ہلاک ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය ගින්නෙන් දවනලද්දේය, කපා දමනලද්දේය. ඔව්හු ඔබගේ මුහුණේ තර්ජනයෙන් විනාශවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela está queimada no fogo; está cortada. Eles perecem diante da tua repreensão.

    • ALM1911 ALM1911

      Está queimada pelo fogo, está cortada: pereceu pela reprehensão da tua face.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .