Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2125–2136 of 3949-
Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whilst it is yet in its greenness, `and' not cut down, It withereth before any `other' herb.
- WEB WEB
While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
- WEBU WEBU
While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது இன்னும் பச்சையாயிருக்கும்போதே, அறுக்கப்படாதிருந்தும் மற்ற எந்தப் புல்லைப்பார்க்கிலும் சீக்கிரமாய் வாடிப்போம் அல்லவோ?
- TaERV TaERV
இல்லை, தண்ணீர் வற்றிப்போகும்போது அவை உலர்ந்துபோகும். அவற்றை வெட்டிப் பயன்படுத்த முடியாதபடி சிறியனவாக இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു അരിയാതെ പച്ചയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ના, જો પાણી સૂકાઇ જાય તો તેઓ પણ સૂકાઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ସତେଜ ଥାଉ ଥାଉ ଓ କଟା ନୋହୁଣୁ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ତୃଣ ପୂର୍ବରୁ ଶୁଷ୍କ ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
尚青的時候,還沒有割下,比百樣的草先枯槁。
- CUVS CUVS
尚青的时候,还没有割下,比百样的草先枯槁;
Russian
1- RST RST
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aun en su verdor, y sin haber sido cortado, Con todo, se seca primero que toda hierba.
French
1- LSG LSG
Encore vert et sans qu’on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.
German
1- LUT LUT
Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهُوَ بَعْدُ فِي نَضَارَتِهِ لَمْ يُقْطَعْ يَيْبَسُ قَبْلَ كُلِّ الْعُشْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे वह हरी हो, और काटी भी न गई हो, तौभी वह और सब भाँति की घास से पहले ही सूख जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది కోయబడకముందు బహు పచ్చగానున్నది కాని యితర మొక్కలన్నిటికంటె త్వరగా వాడిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন তাহা তেজস্বী থাকে, কাটা না যায়, তখন অন্য সকল তৃণের পূর্ব্বে শুষ্ক হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਹਰਾ ਹੈ ਵੱਢਣ ਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਘਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो हिरवागार असून कापलाही नाही, तरी तो इतर सर्व प्रकारच्या हिरवळीच्या अगोदर सुकून जातो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದು ಹಸುರಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಕೊಯ್ಯದೆ ಇದ್ದಾಗಲೂ ಎಲ್ಲಾ ಹುಲ್ಲಿಗಿಂತಲೂ ಅದು ಮೊದಲು ಬಾಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ ہرا ہی ہے اور کاٹا بھی نہیں گیا تَو بھی اَور پَودوں سے پہلے سُوکھ جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා කපා නොදමා අමුව තිබෙද්දීම සියලු පලා ජාතිවලට පළමුවෙන් මැලවෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enquanto ainda está verde, sem ser cortado, ele seca antes de qualquer outra planta.
- ALM1911 ALM1911
Estando ainda na sua verdura, ainda que a não cortem, todavia antes de qualquer outra herva se secca.
-
He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.
- WEB WEB
He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.
- WEBU WEBU
He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் அதின் வீட்டின்மேல் சாய்ந்தால், அது நிலைக்கமாட்டாது, அதைப் பிடித்தால், அது நிற்காது.
- TaERV TaERV
சிலந்தி வலையில் ஒருவன் சாய்ந்தால், அந்த வலை அறுந்துப்போகும். அவன் வலையைப் பற்றிக்கொள்வான், ஆனால் அது அவனைத் தாங்கிக்கொள்ளாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ വീട്ടിനെ ആശ്രയിക്കും; അതോ നില്ക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો એક વ્યકિત કરોળિયાના જાળાને અઢેલી ને ટેકો લે તો તે તૂટી જાય તે કરોળીયાના જાળાનો આશ્રય લે છે પણ તે તેને ટેકો આપશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଗୃହ ଉପରେ ଆଉଜିବ, ମାତ୍ର ତାହା ସ୍ଥିର ରହିବ ନାହିଁ; ସେ ତାହା ଦୃଢ଼ କରି ଅବଲମ୍ବନ କରିବ, ମାତ୍ର ତାହା ରହିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他要倚靠房屋,房屋卻站立不住;他要抓住房屋,房屋卻不能存留。
- CUVS CUVS
他要倚靠房屋,房屋却站立不住;他要抓住房屋,房屋却不能存留。
Russian
1- RST RST
Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se apoyará él en su casa, mas no permanecerá ella en pie; Se asirá de ella, mas no resistirá.
French
1- LSG LSG
Il s’appuie sur sa maison, et elle n’est pas ferme; Il s’y cramponne, et elle ne résiste pas.
German
1- LUT LUT
Er verläßt sich auf sein Haus, und wird doch nicht bestehen; er wird sich daran halten, aber doch nicht stehenbleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَسْتَنِدُ إِلَى بَيْتِهِ فَلاَ يَثْبُتُ. يَتَمَسَّكُ بِهِ فَلاَ يَقُومُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे वह अपने घर पर भरोसा रखे परन्तु वह न ठहरेगा; वह उसे दृढ़ता से थामेगा परन्तु वह स्थिर न रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు తన యింటిమీద ఆనుకొనగా అది నిలువదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আপন গৃহে নির্ভর করিবে, কিন্তু তাহা স্থির থাকিবে না, সে শক্ত করিয়া ধরিলেও তাহা থাকিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਉੱਤੇ ਟੇਕ ਲਾਊਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰਹੂਗਾ, ਉਹ ਉਹ ਨੂੰ ਤਕੜਾਈ ਨਾਲ ਫੜ ਲਊਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या घरावर टेकला असता ते टिकायचे नाही; त्याने ते घट्ट धरले असता ते स्थिर राहायचे नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಆತುಕೊಂಡರೆ ಅದು ನಿಲ್ಲದು; ಅದನ್ನು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿದರೆ ಅದು ತಡೆಯಲಾರದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے گھر پر ٹیک لگائے گا لیکن وہ کھڑانہ رہے گا۔ وہ اُسے مضبُوطی سے تھامے گا پر وہ قائِم نہ رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ ගෙට හේත්තුවුණාම ඒක නොතිබී යයි; ඔහු එය තදින් ඇල්ලුවාම ඒක නොපවතියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele se apoiará em sua casa, mas ela não resistirá; ele se agarrará a ela, mas ela não permanecerá.
- ALM1911 ALM1911
Encostar-se-ha á sua casa, mas não se terá firme: apegar-se-ha a ella, mas não ficará em pé.
-
If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, `saying', I have not seen thee.
- WEB WEB
If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
- WEBU WEBU
If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது அதினிடத்தில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமானபின், அது இருந்த இடம் உன்னை நான் கண்டதில்லையென்று மறுதலிக்கும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அத்தாவரத்தை அவ்விடத்திலிருந்து அகற்றினால் அது வாடிப்போகும், அது அங்கிருந்தது என்பதையும் ஒருவரும் அறியமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നു അവനെ നശിപ്പിച്ചാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો એને એકવાર ઊખેડવામાં આવે તો પછી એ ઊગ્યાં હતાં કે નહિ એની ખબર પણ પડે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ସେ ଆପଣା ସ୍ଥାନରୁ ବିନଷ୍ଟ ହେବ, ତେବେ ସେହି ସ୍ଥାନ ତାହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରି କହିବ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଖି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他若從本地被拔出,那地就不認識他,說:我沒有見過你。
- CUVS CUVS
他若从本地被拔出,那地就不认识他说:『我没有见过你。』
Russian
1- RST RST
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: "я не видало тебя!"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si le arrancaren de su lugar, Este le negará entonces, diciendo: Nunca te vi.
French
1- LSG LSG
L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t’ai point connu!
German
1- LUT LUT
Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنِ اقْتَلَعَهُ مِنْ مَكَانِهِ يَجْحَدُهُ قَائِلاً: مَا رَأَيْتُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जब वह अपने स्थान पर से नष्ट किया जाए, तब वह स्थान उससे यह कहकर मुँह मोड़ लेगा, ‘मैं ने तुझे कभी देखा ही नहीं।’
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు అతని స్థలములోనుండి అతని వెళ్లగొట్టినయెడల అదినేను నిన్నెరుగను ఎప్పుడును నిన్ను చూడలేదనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবু যখন সে স্বস্থান হইতে উৎপাটিত হয়, তখন সেই স্থান তাহাকে অস্বীকার করিয়া কহিবে, আমি ত তোমাকে দেখি নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਥੋਂ ਭੱਖ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੂਗਾ। ਭਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला त्या जागेतून उपटून नष्ट केले तर ती जागा त्याची ओळख टाकून म्हणेल, ‘मी तुला कधी पाहिले नाही.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನನ್ನು ಅವನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕಿತ್ತಿದರೆ ಅದು--ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವನನ್ನು ಬೊಂಕುವದು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر وہ اپنی جگہ سے نیست کِیاجائے تو وہ اُس کا اِنکار کر کے کہنے لگے گی کہ مَیں نے تُجھے دیکھا ہی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ ස්ථානයෙන් නාස්තිවී ගියාම: මම ඔබ නුදුටිමියි කියා, ඒක ඔහු එපාකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se ele for arrancado do seu lugar, então o lugar o negará, dizendo: 'Eu nunca o vi.'
- ALM1911 ALM1911
Absorvendo-o elle do seu logar, negal-o-ha este, dizendo: Nunca te vi?
-
Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers.
- WEB WEB
“Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
- WEBU WEBU
“Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் உத்தமனை வெறுக்கிறதுமில்லை, பொல்லாதவர்களுக்குக் கைகொடுக்கிறதுமில்லை.
- TaERV TaERV
தேவன் களங்கமற்றோரைக் கைவிடமாட்டார். அவர் கொடியோருக்கு உதவமாட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം നിഷ്കളങ്കനെ നിരസിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ દેવ નિદોર્ષ લોકોને કદી અસમર્થ કરશે નહિ, અને અધમીર્ને કદી મદદ કરશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ସିଦ୍ଧ ଲୋକକୁ ଦୂର କରିବେ ନାହିଁ, କିଅବା ସେ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କୁ ଧରି ରଖିବେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
神必不丟棄完全人,也不扶助邪惡人。
- CUVS CUVS
神必不丢弃完全人,也不扶助邪恶人。
Russian
1- RST RST
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, Dios no aborrece al perfecto, Ni apoya la mano de los malignos.
French
1- LSG LSG
Non, Dieu ne rejette point l’homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
German
1- LUT LUT
Darum siehe, daß Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften,
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا اللهُ لاَ يَرْفُضُ الْكَامِلَ وَلاَ يَأْخُذُ بِيَدِ فَاعِلِي الشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, परमेश्वर न तो खरे मनुष्य को निकम्मा जानकर छोड़ देता है, और न बुराई करनेवालों को संभालता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలోచించుము దేవుడు యథార్థవంతుని త్రోసివేయడు.ఆయన దుష్కార్యములు చేయువారిని నిలువబెట్టడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, ঈশ্বর সিদ্ধকে নিগ্রহ করেন না, আর তিনি দুরাচারদের হস্ত ধরিয়া রাখেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖਰੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗੂਗਾ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਥੰਮੂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव सात्त्विक मनुष्याचा अव्हेर करीत नाही. तो कुकर्म्याला हाती धरत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೇವರು ಪರಿಶುದ್ಧನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು ವದಿಲ್ಲ; ಕೆಡುಕರಿಗೆ ಆತನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! خُدا کامِل آدمی کو چھوڑ نہ دے گا۔ نہ وہ بدکرداروں کو سنبھالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ සම්පූර්ණ මනුෂ්යයෙක් පහකර දමන්නේවත් නපුර කරන්නන්ට ආධාර වෙන්නේවත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que Deus não rejeitará o homem íntegro, nem apoiará os malfeitores.
- ALM1911 ALM1911
Eis que Deus não rejeitará ao recto; nem toma pela mão aos malfeitores:
-
If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.
- WEB WEB
If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.
- WEBU WEBU
If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அவனோடே வழக்காடச் சித்தமாயிருந்தால், ஆயிரத்தில் ஒன்றுக்காகிலும் அவருக்கு உத்தரவு சொல்லமாட்டானே.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தேவனிடம் வாதாட முடியாது! தேவன் 1,000 கேள்விகளைக் கேட்கமுடியும், ஒருவனும் ஒரு கேள்விக்குக்கூட பதில் கூற முடியாது!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്നു അവനോടു വ്യവഹരിപ്പാൻ ഇഷ്ടം തോന്നിയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો દેવ તેની સાથે દલીલ કરે, તો દેવના 1,000 પ્રશ્ર્નોમાંથી શું ઓછામાંઓછો એકનો જવાબ તે આપી શકશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତାହା ସଙ୍ଗେ ବାଦାନୁବାଦ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ, ମନୁଷ୍ୟ ତାହାଙ୍କୁ ସହସ୍ର କଥା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିକର ଉତ୍ତର ଦେଇପାରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
若願意與他爭辯,千中之一也不能回答。
- CUVS CUVS
若愿意与他争辩,千中之一也不能回答。
Russian
1- RST RST
Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si quisiere contender con él, No le podrá responder a una cosa entre mil.
French
1- LSG LSG
S’il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.
German
1- LUT LUT
Hat er Lust, mit ihm zu hadern, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ شَاءَ أَنْ يُحَاجَّهُ لاَ يُجِيبُهُ عَنْ وَاحِدٍ مِنْ أَلْفٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे वह उससे मुक़द्दमा लड़ना भी चाहे तौभी मनुष्य हज़ार बातों में से एक का भी उत्तर न दे सकेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు ఆయనతో వ్యాజ్యెమాడ గోరినయెడలవేయి ప్రశ్నలలో ఒక్కదానికైనను వాడు ఆయనకుఉత్తరమియ్యలేడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে যদি তাঁহার সহিত বাদানুবাদ করিতে চাহে, তবে সহস্র কথার মধ্যে তাঁহাকে একটীরও উত্তর দিতে পারে না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸੱਕੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो देवाशी वाद करू लागला तर हजार गोष्टींतल्या एकीचेही उत्तर त्याला देता येणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಸಂಗಡ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡಲು ಅವನು ಇಚ್ಛಿಸುವದಾದರೆ, ಆತನಿಗೆ ಸಾವಿರದಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೂ ಅವನು ಉತ್ತರಕೊಡಲಾರನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر وہ اُس سے بحث کرنے کو راضی بھی ہو تو یہ ہزار باتوں میں سے اُسے ایک کا بھی جواب نہ دے سکے گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔහු සමඟ විවාද කරන්ට කැමතිවුණොත්, උන්වහන්සේට දහසකින් එකකටවත් උත්තරදෙන්ට ඔහුට බැරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se ele quiser contender com ele, não poderá responder-lhe uma vez em mil.
- ALM1911 ALM1911
Se quizer contender com elle, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.
-
Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`Him' that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
- WEB WEB
He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
- WEBU WEBU
He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பர்வதங்களைச் சடிதியாய்ப் பேர்க்கிறார்; தம்முடைய கோபத்தில் அவைகளைப் புரட்டிப்போடுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் கோபமாயிருக்கும்போது பர்வதங்களை அசைக்கிறார், அவை அதனை அறியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പർവ്വതങ്ങളെ അവ അറിയാതെ നീക്കിക്കളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દેવ જ્યારે ગુંસ્સે થાય છે ત્યારે પર્વતોને હલાવી દે છે અને તેઓને તેની ખબર પડતી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପର୍ବତଗଣକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରନ୍ତି, ସେ ଆପଣା କ୍ରୋଧରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଓଲଟାଇ ପକାଇବା ବେଳେ ସେମାନେ ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他發怒,把山翻倒挪移,山並不知覺。
- CUVS CUVS
他发怒,把山翻倒挪移,山并不知觉。
Russian
1- RST RST
Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El arranca los montes con su furor, Y no saben quién los trastornó;
French
1- LSG LSG
Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.
German
1- LUT LUT
Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden, die er in seinem Zorn umkehrt.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُزَحْزِحُ الْجِبَالَ وَلاَ تَعْلَمُ. الَّذِي يَقْلِبُهَا فِي غَضَبِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तो पर्वतों को अचानक हटा देता है और उन्हें पता भी नहीं लगता, वह क्रोध में आकर उन्हें उलट-पुलट कर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటికి తెలియకుండ పర్వతములను తీసివేయువాడు ఆయనేఉగ్రతకలిగి వాటిని బోర్లదోయువాడు ఆయనే
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি পর্ব্বতগণকে স্থানান্তর করেন, তাহারা তাহা জানে না, তিনি ক্রোধে তাহাদিগকে উল্টাইয়া ফেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਜੋ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਜਦ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो पर्वतांना नकळत अचानक हटवतो, तो आपल्या क्रोधाने त्यांना उलथून टाकतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಅವು ಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯದ ಹಾಗೆ ನೂಕುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಸಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ پہاڑوں کو ہٹا دیتا ہے اور اُنہیں پتا بھی نہیں لگتا۔ وہ اپنے قہر میں اُنہیں اُلٹ دیتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ හදිසියෙන්ම කඳු පහකර, තමන්ගේ උදහසින් ඒවා පෙරළා දමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele remove os montes, e eles não sabem disso, quando os transtorna em sua ira.
- ALM1911 ALM1911
Elle é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que as transtorna no seu furor.
-
Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;
- WEB WEB
He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.
- WEBU WEBU
He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் சூரியனுக்குக் கட்டளையிட அது உதிக்காதிருக்கும்; அவர் நட்சத்திரங்களை மறைத்துப்போடுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் சூரியனிடம் பேசமுடியும், அதை உதயமாகாமல் செய்யமுடியும். அவர் விண்மீன்களை ஒளிவிடாதபடி பூட்டமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സൂര്യനോടു കല്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તે આજ્ઞા કરે, તો સૂર્ય ઊગશે નહિ, અને એ તારાઓને ગોંધી શકે છે જેથી તેઓ ઝગમગી શકે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବାରଣ କଲେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହୁଏ ନାହିଁ ଓ ସେ ତାରାଗଣକୁ ବନ୍ଦ କରି ମୁଦ୍ରାଙ୍କିତ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他吩咐日頭不出來,就不出來,又封閉眾星。
- CUVS CUVS
他吩咐日头不出来,就不出来;又封闭众星。
Russian
1- RST RST
скажет солнцу, - и не взойдет, и на звезды налагает печать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El manda al sol, y no sale; Y sella las estrellas;
French
1- LSG LSG
Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.
German
1- LUT LUT
Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.
Arabic
1- SVDA SVDA
الآمِرُ الشَّمْسَ فَلاَ تُشْرِقُ وَيَخْتِمُ عَلَى النُّجُومِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी आज्ञा बिना सूर्य उदय होता ही नहीं; और वह तारों पर मुहर लगाता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉదయింపవద్దని ఆయన సూర్యునికి ఆజ్ఞాపింపగా అతడు ఉదయింపడుఆయన నక్షత్రములను మరుగుపరచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি সূর্য্যকে বারণ করিলে সে উদিত হয় না, তিনি তারাগণকে মুদ্রাঙ্কিত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਚੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची आज्ञा झाली असता सूर्य उगवत नाही; तो तार्यांना मोहोरबंद करतो,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉದಯಿಸದ ಹಾಗೆ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಮುದ್ರೆಹಾಕುತ್ತಾನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ آفتاب کو حُکم کرتا ہے اور وہ طلُوع نہیں ہوتا اور سِتاروں پر مُہر لگا دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉර නොපායන හැටියට උන්වහන්සේ අණකරනසේක; තාරකා මුද්රකර තබනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele dá ordens ao sol, e ele não nasce; e sela as estrelas.
- ALM1911 ALM1911
O que falla ao sol, e não sae, e sella as estrellas.
-
Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.
- WEB WEB
Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.
- WEBU WEBU
Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அவர் என் அருகில் போகிறார், நான் அவரைக் காணேன்; அவர் கடந்துபோகிறார், நான் அவரை அறியேன்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னைக் கடந்துச் செல்கையில் நான் அவரைப் பார்க்க முடியாது. தேவன் என்னைக் கடந்துச் செல்கையில் நான் அவரைக் கவனிப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്റെ അരികെ കൂടി കടക്കുന്നു; ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મારી બાજુમાંથી પસાર થાય છે; પણ હું તેમને જોઇ શકતો નથી. તે આગળ ચાલ્યા જાય છે, પણ હું તેમને જોઇ શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେ ମୋ' ନିକଟରେ ଗମନ କରନ୍ତି, ମାତ୍ର ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖେ ନାହିଁ; ମଧ୍ୟ ସେ ଚାଲିଗଲେ, ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他從我旁邊經過,我卻不看見;他在我面前行走,我倒不知覺。
- CUVS CUVS
他从我旁边经过,我却不看见;他在我面前行走,我倒不知觉。
Russian
1- RST RST
Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Pasará, y no lo, entenderé.
French
1- LSG LSG
Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s’en va, et je ne l’aperçois pas.
German
1- LUT LUT
Siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا يَمُرُّ عَلَيَّ وَلاَ أَرَاهُ وَيَجْتَازُ فَلاَ أَشْعُرُ بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, वह मेरे सामने से होकर तो चलता है परन्तु मुझको नहीं दिखाई पड़ता; और आगे को बढ़ जाता है, परन्तु मुझे सूझ ही नहीं पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదిగో ఆయన నా సమీపమున గడచిపోవుచున్నాడుగాని నేనాయనను కనుగొనలేనునా చేరువను పోవుచున్నాడు గాని ఆయన నాకు కనబడడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তিনি আমার সম্মুখ দিয়া যান, আমি তাঁহাকে দেখিতে পাই না; নিকট দিয়াও চলেন, আমি তাঁহাকে চিনিতে পারি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, तो माझ्याजवळून जातो तरी मला दिसत नाही; तो निघून जातो तरी माझ्या दृष्टीस पडत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಆತನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹಾದುಹೋಗು ತ್ತಾನೆ. ನನಗೆ ಆತನು ಕಾಣುವದಿಲ್ಲ. ಆತನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಆತನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! وہ میرے پاس سے گُذرتا ہے پر مُجھے دِکھائی نہیں دیتا ۔ وہ آگے بھی بڑھ جاتا ہے پر مَیں اُسے نہیں دیکھتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, උන්වහන්සේ මා ළඟින් යන නුමුත් මට පෙනෙන්නේ නැත; මා පසුකර යන නුමුත් මට දැනෙන්නේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que ele passa por mim, e eu não o vejo. Ele também segue adiante, mas eu não o percebo.
- ALM1911 ALM1911
Eis que passa por diante de mim, e não o vejo: e torna a passar perante mim, e não o sinto.
-
If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.
- WEB WEB
“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.
- WEBU WEBU
“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் தம்முடைய கோபத்தைத் திருப்பமாட்டார்; ஒருவருக்கொருவர் துணைநிற்கிற அகங்காரிகள் அவருக்கு அடங்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
தேவன் தமது கோபத்தை அடக்கிக்கொள்ளமாட்டார். ராகாபின் உதவியாளருங்கூட தேவனுக்குப் பயந்திருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം തന്റെ കോപത്തെ പിൻവലിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઈશ્વર તેમનો ગુસ્સો રોકશે નહિ રહાબનાં મદદગારો પણ દેવથી ડરે છે. માણસનો ગર્વ તેની સામે ઓગળી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା କ୍ରୋଧ ସମ୍ବରଣ କରିବେ ନାହିଁ; ରାହବର ସହାୟଗଣ ତାହାଙ୍କ ପାଦ ତଳେ ନତ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神必不收回他的怒氣;扶助拉哈伯的,屈身在他以下。
- CUVS CUVS
神必不收回他的怒气;扶助拉哈伯的,屈身在他以下。
Russian
1- RST RST
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios no volverá atrás su ira, Y debajo de él se abaten los que ayudan a los soberbios.
French
1- LSG LSG
Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil.
German
1- LUT LUT
Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mußten sich beugen die Helfer Rahabs.
Arabic
1- SVDA SVDA
اللهُ لاَ يَرُدُّ غَضَبَهُ. يَنْحَنِي تَحْتَهُ أَعْوَانُ رَهَبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परमेश्वर अपना क्रोध ठंडा नहीं करता। अभिमानी के सहायकों को उसके पाँव तले झुकना पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని కోపము చల్లారదురాహాబు సహాయులు ఆయనకు లోబడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর আপন ক্রোধ সম্বরণ করিবেন না, গর্ব্বীর সহায়গণ তাঁহার পদতলে নত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਰੋਕੇਗਾ, ਰਹਬ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਉਹ ਦੇ ਹੇਠ ਝੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव आपला क्रोध आवरत नाही; राहाबाचे1 सहकारी त्याच्यापुढे दबून जातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆಯ ದಿದ್ದರೆ ಸೊಕ್ಕಿನ ಸಹಾಯಕರು ಆತನ ಕೆಳಗೆ ಬೊಗ್ಗಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا اپنے غضب کو نہیں ہٹائے گا۔ رہب کے مددگار اُس کے نِیچے جُھک جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ තමන් උදහස පහකර නොගන්නාසේක; උඩඟු උපකාරකාරයෝ උන්වහන්සේට යටත්වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Deus não retirará a sua ira. Os ajudantes de Raabe se curvam debaixo dele.
- ALM1911 ALM1911
Deus não revogará a sua ira: debaixo d'elle se encurvam os auxiliadores soberbos.
-
Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.
- WEB WEB
Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.
- WEBU WEBU
Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் நீதிமானாயிருந்தாலும் அவரோடே வழக்காடாமல், என் நியாயாதிபதியினிடத்தில் இரக்கத்துக்குக் கெஞ்சுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் களங்கமற்றவன், ஆனால் என்னால் அவருக்குப் பதில் கூறமுடியாது. என் நீதிபதியிடம் (தேவனிடம்) இரக்கத்திற்காக மன்றாடமட்டுமே என்னாலாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നീതിമാനായിരുന്നാലും അവനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞുകൂടാ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નિદોર્ષ હોવા છતાં હું તેમને જવાબ આપી શકતો નથી મારા ન્યાયાધીશ પાસે દયાની ભીખ માંગું એટલું જ હું કરી શકું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଧାର୍ମିକ ହେଲେ ହେଁ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ; ମୁଁ ଆପଣା ବିପକ୍ଷ ନିକଟରେ ବିନତି କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我雖有義,也不回答他,只要向那審判我的懇求。
- CUVS CUVS
我虽有义,也不回答他,只要向那审判我的恳求。
Russian
1- RST RST
Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aunque fuese yo justo, no respondería; Antes habría de rogar a mi juez.
French
1- LSG LSG
Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu’implorer mon juge.
German
1- LUT LUT
Wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müßte um mein Recht flehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي وَإِنْ تَبَرَّرْتُ لاَ أُجَاوِبُ بَلْ أَسْتَرْحِمُ دَيَّانِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे मैं निर्दोष भी होता, तौभी उसको उत्तर न दे सकता; मैं अपने मुद्दई से गिड़गिड़ाकर ही विनती कर सकता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నిర్దోషినై యుండినను ఆయనకు ప్రత్యుత్తరము చెప్పజాలనున్యాయకర్తయనినేనాయనను బతిమాలుకొనదగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক হইলেও আমি উত্তর করিতে পারি না, আমার প্রতিবাদীর কাছে বিনতি করিতে হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੇ ਵੀ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸੱਕਦਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਿਆਈ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी निर्दोष असलो तरी त्याला मी उत्तर देणार नाही. त्या माझ्या प्रतिवाद्याची मी विनवणी करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ಉತ್ತರಕೊಡೆನು; ಆದರೆ ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسے تو مَیں اگر صادِق بھی ہوتا تو جواب نہ دیتا۔ مَیں اپنے مُخالِف کی مِنّت کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ධර්මිෂ්ඨවුවත්, උන්වහන්සේට උත්තර නොදී, මාගේ විරුද්ධකාරයාට කන්නලව් කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ainda que eu fosse justo, não lhe responderia. Eu faria súplicas ao meu juiz.
- ALM1911 ALM1911
A quem, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia: antes ao meu Juiz pediria misericordia.
-
If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.
- WEB WEB
If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.
- WEBU WEBU
If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கெஞ்ச, அவர் எனக்கு உத்தரவு அருளினாலும், அவர் என் விண்ணப்பத்துக்குச் செவிகொடுத்தார் என்று நம்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் கூப்பிட்டு அவர் பதில் தந்தாலும், அவர் உண்மையாகவே எனக்குச் செவிகொடுக்கிறார் என்பதை நான் நம்ப முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടു അവൻ ഉത്തരം അരുളിയാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જો એની સામે ફરિયાદ કરું અને તે જવાબ આપે તો. મને ખાત્રી છે તે મારું સાંભળશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ଡାକିଥା'ନ୍ତି ଓ ସେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଇଥା'ନ୍ତେ, ତେବେ ହେଁ ସେ ମୋ' ରବରେ ମନୋଯୋଗ କଲେ ବୋଲି ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我若呼籲,他應允我;我仍不信他真聽我的聲音。
- CUVS CUVS
我若呼吁,他应允我;我仍不信他真听我的声音。
Russian
1- RST RST
Если бы я воззвал, и Он ответил мне, - я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si yo le invocara, y él me respondiese, Aún no creeré que haya escuchado mi voz.
French
1- LSG LSG
Et quand il m’exaucerait, si je l’invoque, Je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix,
German
1- LUT LUT
Wenn ich ihn schon anrufe, und er mir antwortet, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَوْ دَعَوْتُ فَاسْتَجَابَ لِي لَمَا آمَنْتُ بِأَنَّهُ سَمِعَ صَوْتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे मेरे पुकारने से वह उत्तर भी देता, तौभी मैं इस बात की प्रतीति न करता कि वह मेरी बात सुनता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మొఱ్ఱపెట్టినప్పుడు ఆయన నాకుత్తరమిచ్చిననుఆయన నా మాట ఆలకించెనని నేను నమ్మజాలను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ডাকিলে যদিস্যাৎ তিনি উত্তর দেন, তথাপি তিনি যে আমার রবে কর্ণপাত করেন, আমার এমন বিশ্বাস জন্মিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਤਰ ਵੀ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾ ਕਰਦਾ ਭਈ ਉਸ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਧਰਿਆ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी धावा केला असता तर त्याने उत्तर दिले असते; तरी त्याने माझे ऐकलेच अशी माझी खातरी झाली नसती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕರೆ ಯಲು ಆತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟರೂ ಆತನು ನನ್ನ ಶಬ್ಧಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆಂದು ನಂಬಲಾರೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر وہ میرے پُکارنے پر مُجھے جواب بھی دیتا تَو بھی مَیں یقِین نہ کرتا کہ اُس نے میری آواز سُنی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා යාච්ඤාකළ විට උන්වහන්සේ මට උත්තරදුන්නත්, උන්වහන්සේ මාගේ හඬට කන්දුන් බව විශ්වාස නොකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu tivesse clamado, e ele me tivesse respondido, ainda assim eu não acreditaria que ele deu ouvidos à minha voz.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que chamasse, e elle me respondesse, nem por isso creria que désse ouvidos á minha voz.
-
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
- WEB WEB
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
- WEBU WEBU
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மூச்சுவிட எனக்கு இடங்கொடாமல், கசப்பினால் என்னை நிரப்புகிறார்.
- TaERV TaERV
மீண்டும் இன்னொரு முறை சுவாசிக்க தேவன் என்னை அனுமதிக்கமாட்டார். அவர் எனக்கு இன்னும் தெல்லைகளைத் தருகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശ്വാസംകഴിപ്പാൻ എന്നെ സമ്മതിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મને શ્વાસ લેવા દેશે નહિ, પણ મને મુશ્કેલીઓથી ભરપૂર કરી દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋତେ ନିଶ୍ୱାସ ମାରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ମୋତେ ତିକ୍ତତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我就是喘一口氣,他都不容,倒使我滿心苦惱。
- CUVS CUVS
我就是喘一口气,他都不容,倒使我满心苦恼。
Russian
1- RST RST
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No me ha concedido que tome aliento, Sino que me ha llenado de amarguras.
French
1- LSG LSG
Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d’amertume.
German
1- LUT LUT
Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَدَعُنِي آخُذُ نَفَسِي وَلَكِنْ يُشْبِعُنِي مَرَائِرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मुझे साँस भी लेने नहीं देता है, और मुझे कड़वाहट से भरता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నన్ను ఊపిరి తీయనియ్యడు చేదైనవాటిని నాకు తినిపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমাকে শ্বাস টানিতে দেন না, বরং তিক্ততায় পরিপূর্ণ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਹ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੜੱਤਣ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मला श्वासही घेऊ देत नाही, तो मला क्लेशाने व्यापून टाकतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಉಸಿರು ತಕ್ಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡಿ ಕಹಿ ಯಾದವುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُجھے دَم نہیں لینے دیتا بلکہ مُجھے تلخی سے لبریز کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මට හුස්ම ගන්ටනොදී, තික්තකම්වලින් මා පුරවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não me permite recuperar o fôlego, mas me enche de amargura.
- ALM1911 ALM1911
Nem me concede o respirar, antes me farta d'amarguras.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .