If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בּ֝֗וֹ
bo
<in> it
H9003, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, `saying', I have not seen thee.
- WEB WEB
If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
- WEBU WEBU
If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது அதினிடத்தில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமானபின், அது இருந்த இடம் உன்னை நான் கண்டதில்லையென்று மறுதலிக்கும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அத்தாவரத்தை அவ்விடத்திலிருந்து அகற்றினால் அது வாடிப்போகும், அது அங்கிருந்தது என்பதையும் ஒருவரும் அறியமாட்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നു അവനെ നശിപ്പിച്ചാൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો એને એકવાર ઊખેડવામાં આવે તો પછી એ ઊગ્યાં હતાં કે નહિ એની ખબર પણ પડે નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ସେ ଆପଣା ସ୍ଥାନରୁ ବିନଷ୍ଟ ହେବ, ତେବେ ସେହି ସ୍ଥାନ ତାହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରି କହିବ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଖି ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他若從本地被拔出,那地就不認識他,說:我沒有見過你。
- CUVS CUVS
他若从本地被拔出,那地就不认识他说:『我没有见过你。』
Russian
1 translation- RST RST
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: "я не видало тебя!"
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si le arrancaren de su lugar, Este le negará entonces, diciendo: Nunca te vi.
French
1 translation- LSG LSG
L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t’ai point connu!
German
1 translation- LUT LUT
Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنِ اقْتَلَعَهُ مِنْ مَكَانِهِ يَجْحَدُهُ قَائِلاً: مَا رَأَيْتُكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जब वह अपने स्थान पर से नष्ट किया जाए, तब वह स्थान उससे यह कहकर मुँह मोड़ लेगा, ‘मैं ने तुझे कभी देखा ही नहीं।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేవుడు అతని స్థలములోనుండి అతని వెళ్లగొట్టినయెడల అదినేను నిన్నెరుగను ఎప్పుడును నిన్ను చూడలేదనును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবু যখন সে স্বস্থান হইতে উৎপাটিত হয়, তখন সেই স্থান তাহাকে অস্বীকার করিয়া কহিবে, আমি ত তোমাকে দেখি নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਥੋਂ ਭੱਖ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੂਗਾ। ਭਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याला त्या जागेतून उपटून नष्ट केले तर ती जागा त्याची ओळख टाकून म्हणेल, ‘मी तुला कधी पाहिले नाही.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನನ್ನು ಅವನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕಿತ್ತಿದರೆ ಅದು--ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವನನ್ನು ಬೊಂಕುವದು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر وہ اپنی جگہ سے نیست کِیاجائے تو وہ اُس کا اِنکار کر کے کہنے لگے گی کہ مَیں نے تُجھے دیکھا ہی نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ ස්ථානයෙන් නාස්තිවී ගියාම: මම ඔබ නුදුටිමියි කියා, ඒක ඔහු එපාකරන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se ele for arrancado do seu lugar, então o lugar o negará, dizendo: 'Eu nunca o vi.'
- ALM1911 ALM1911
Absorvendo-o elle do seu logar, negal-o-ha este, dizendo: Nunca te vi?
Notes
On Job 8:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.