Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.
- WEB WEB
Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.
- WEBU WEBU
Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அவன் வழியின் மகிழ்ச்சி இப்படியே போகிறது; ஆனாலும் வேறே பேர் மண்ணிலிருந்து முளைப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால், அத்தாவரம் மகிழ்ச்சியடைந்தது. அது இருந்த இடத்தில் மற்றொரு தாவரம் முளைத்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ഇതു അവന്റെ വഴിയുടെ സന്തോഷം;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આ તો તેના માર્ગનું સુખ છે, અને જમીનમાંથી બીજા છોડ ઊગી નીકળે છે!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଏହି ତାହାର ଗତିର ଆମୋଦ, ଏଉତ୍ତାରେ ଭୂମିରୁ ଅନ୍ୟମାନେ ଉଠିବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
看哪,這就是他道中之樂;以後必另有人從地而生。
- CUVS CUVS
看哪!这就是他道中之乐,以后必另有人从地而生。
Russian
1 translation- RST RST
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ciertamente este será el gozo de su, camino; Y del polvo mismo nacerán otros.
French
1 translation- LSG LSG
Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَذَا هُوَ فَرَحُ طَرِيقِهِ وَمِنَ التُّرَابِ يَنْبُتُ آخَرُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देख, उसकी आनन्द भरी चाल यही है; फिर उसी मिट्टी में से दूसरे उगेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇదే అతని సంతోషకరమైన గతికి అంతము అతడున్న ధూళినుండి ఇతరులు పుట్టెదరు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, এই তাহার পথের আমোদ; পরে ধূলি হইতে অন্যেরা উঠিবে।”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਰਾਤ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈਗਾ! ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਖ਼ਾਕ ਥੋਂ ਨਿੱਕਲਣਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, त्याच्या जीविताचा हाच काय तो आनंद! त्याच्यामागे असेच दुसरे जमिनीतून उगवतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇದು ಅವನ ಮಾರ್ಗದ ಆನಂದವು. ಆದರೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗಿನಿಂದ ಬೇರೆಯವರು ಮೊಳೆಯುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھ! اُس کی راہ کی خُوشی اِتنی ہی ہے اور مِٹّی میں سے دُوسرے اُگ آئیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුගේ මාර්ගයේ ප්රීතිය නම් මේය, ඒ බිමෙන් වෙන අය නැගී එන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que esta é a alegria do seu caminho. E da terra, outros brotarão.
- ALM1911 ALM1911
Eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.
Notes
On Job 8:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.