B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָיְתָ֥ה

H1961 Hebrew
ha.ye.Tah <it> was

3121 verses in the concordance

Occurrences (3121)

2125–2136 of 3121
  • The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.

    • WEB WEB

      Yah is my strength and song. He has become my salvation.

    • WEBU WEBU

      The LORD is my strength and song. He has become my salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் பெலனும், என் கீதமுமானவர்; அவர் எனக்கு இரட்சிப்புமானார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனக்குப் பெலனும் வெற்றியின் பாடலுமாயிருக்கிறார். கர்த்தர் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ ബലവും എന്റെ കീർത്തനവും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહોવા મારું સાર્મથ્ય છે અને વિજયગીત છે; તે જ મારું તારણ થયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ବଳ ଓ ଗାନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是我的力量,是我的詩歌;他也成了我的拯救。

    • CUVS CUVS

      耶和华是我的力量,是我的诗歌,他也成了我的拯救。

    Russian

    1
    • RST RST

      На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi fortaleza y mi cántico es JAH, Y él me ha sido por salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C’est lui qui m’a sauvé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُوَّتِي وَتَرَنُّمِي الرَّبُّ وَقَدْ صَارَ لِي خَلاَصاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर मेरा बल और भजन का विषय है; वह मेरा उद्धार ठहरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా దుర్గము నా గానము ఆయన నాకు రక్షణాధారమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার বল ও গান, আর তিনি আমার পরিত্রাণ হইয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਬਲ ਤੇ ਗੀਤ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਹੈਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश माझे बल व माझे गीत आहे; तो माझे तारण झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಲವೂ ಕೀರ್ತನೆಯೂ ಕರ್ತನೇ; ಆತನೇ ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند میری قُوّت اور میرا گِیت ہے۔ وُہی میری نجات ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ශක්තිය හා ගීතිකාවය; උන්වහන්සේ මාගේ ගැළවීම වී සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é a minha força e o meu cântico. Ele se tornou a minha salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é a minha força e o meu cantico; e se fez a minha salvação.

  • I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.

    • WEB WEB

      I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

    • WEBU WEBU

      I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்து, எனக்கு இரட்சிப்பாயிருந்தபடியால், நான் உம்மைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்திற்குப் பதிலளித்ததற்காக நான் உமக்கு நன்றிக் கூறுவேன். நீர் என்னைக் காப்பாற்றியதற்காக நான் உமக்கு நன்றிக் கூறுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എനിക്കു ഉത്തരമരുളി എന്റെ രക്ഷയായി തീർന്നിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ આપ્યો છે; અને મારો ઉદ્ધાર કર્યો છે, હું તમારો આભાર માનું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବି, କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要稱謝你,因為你已經應允我,又成了我的拯救!

    • CUVS CUVS

      我要称谢你,因为你已经应允我,又成了我的拯救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré porque me has oído, Y me fuiste por salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te loue, parce que tu m’as exaucé, Parce que tu m’as sauvé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ لأَنَّكَ اسْتَجَبْتَ لِي وَصِرْتَ لِي خَلاَصاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं तेरा धन्यवाद करूँगा, क्योंकि तू ने मेरी सुन ली है, और मेरा उद्धार ठहर गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నాకు రక్షణాధారుడవై నాకు ఉత్తరమిచ్చి యున్నావు నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার স্তব করিব, কেননা তুমি আমাকে উত্তর দিয়াছ, আর তুমি আমার পরিত্রাণ হইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझे ऐकले आहे, तू माझे तारण झाला आहेस, म्हणून मी तुझे उपकारस्मरण करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡು ವೆನು; ನನಗೆ ನೀನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು, ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಾದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرا شُکر کرُوں گا کیونکہ تُو نے مُجھے جواب دِیا ۔ اور خُود میری نجات بنا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි, මක්නිසාද ඔබ මට උත්තරදී, මාගේ ගැළවීම වී සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças, pois me respondeste, e te tornaste a minha salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei, pois me escutaste, e te fizeste a minha salvação.

  • The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.

    • WEB WEB

      The stone which the builders rejected has become the cornerstone.

    • WEBU WEBU

      The stone which the builders rejected has become the cornerstone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீடுகட்டுகிறவர்கள் ஆகாதென்று தள்ளின கல்லே, மூலைக்குத் தலைக்கல்லாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      கட்டிடம் கட்டுவோர் வேண்டாமெனத் தள்ளிய கல்லே மூலைக்கு தலைக்கல்லாயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീടുപണിയുന്നവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞ കല്ലു മൂലക്കല്ലായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પથ્થરને ઘર બાંધનારાઓએ નકાર્યો હતો; તે જ ખૂણાનો મુખ્ય પથ્થર થયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗାନ୍ଥକମାନେ ଯେଉଁ ପଥର ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କଲେ, ତାହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。

    • CUVS CUVS

      匠人所弃的石头,已成了房角的头块石头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La piedra que desecharon los edificadores Ha venido a ser cabeza del ángulo.

    French

    1
    • LSG LSG

      La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ قَدْ صَارَ رَأْسَ الزَّاوِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजमिस्त्रियों ने जिस पत्थर को निकम्मा ठहराया था वही कोने का सिरा हो गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇల్లు కట్టువారు నిషేధించిన రాయి మూలకు తలరాయి ఆయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গাঁথকেরা যে প্রস্তর অগ্রাহ্য করিয়াছে, তাহা কোণের প্রধান প্রস্তর হইয়া উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਰੱਦਿਆ, ਸੋਈ ਖੂੰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बांधणार्‍यांनी नापसंत केलेला दगड कोनशिला झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನೆ ಕಟ್ಟುವವರು ತಳ್ಳಿದ ಕಲ್ಲೇ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮೂಲೆಗಲ್ಲಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس پتھّر کو مِعماروں نے ردّ کِیا وُہی کونے کے سِرے کا پتھّر ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෙය සාදන්නන් විසින් එපාකළ ගලම කොනේ ප්‍රධාන ගල විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.

    • ALM1911 ALM1911

      A Pedra que os edificadores rejeitaram se tornou a cabeça da esquina.

  • This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is Jehovah's doing; It is marvellous in our eyes.

    • WEB WEB

      This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.

    • WEBU WEBU

      This is the LORD’s doing. It is marvelous in our eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது கர்த்தராலே ஆயிற்று, அது நம்முடைய கண்களுக்கு ஆச்சரியமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே இதைச் செய்தார். அது அற்புதமானதென நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു യഹോവയാൽ സംഭവിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ કાર્ય તો યહોવાથી થયું છે; આપણી દ્રૃષ્ટિમાં તે આશ્ચર્યકારક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କର୍ମ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是耶和華所做的,在我們眼中看為希奇。

    • CUVS CUVS

      这是耶和华所作的,在我们眼中看为希奇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De parte de Jehová es esto, Y es cosa maravillosa a nuestros ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ كَانَ هَذَا وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह तो यहोवा की ओर से हुआ है, यह हमारी दृष्‍टि में अद्भुत है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది యెహోవావలన కలిగినది అది మన కన్నులకు ఆశ్చర్యము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা সদাপ্রভু হইতেই হইয়াছে, ইহা আমাদের দৃষ্টিতে অদ্ভুত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही परमेश्वराची करणी आहे; ती आमच्या दृष्टीने अद्भुत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ಕರ್ತನಿಂದುಂಟಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ خُداوند کی طرف سے ہُؤا اور ہماری نظر میں عجِیب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේක ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියාවය; එය අපේ ඇසට ආශ්චර්යමත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso é obra do SENHOR. É maravilhoso aos nossos olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Da parte do Senhor se fez isto; maravilhoso é aos nossos olhos.

  • Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.

    • WEB WEB

      Your statutes have been my songs in the house where I live.

    • WEBU WEBU

      Your statutes have been my songs in the house where I live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பரதேசியாய்த் தங்கும் வீட்டிலே உமது பிரமாணங்கள் எனக்குக் கீதங்களாயின.

    • TaERV TaERV

      உமது சட்டங்கள் எனது வீட்டின் பாடல்களாகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പരദേശിയായി പാർക്കുന്ന വീട്ടിൽ നിന്റെ ചട്ടങ്ങൾ എന്റെ കീർത്തനം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા વિધિઓ આ મારી જીવનયાત્રામાં મારા માટે આનંદદાયક સ્તોત્ર બન્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରବାସ-ଗୃହରେ ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在世寄居,素來以你的律例為詩歌。

    • CUVS CUVS

      我在世寄居,素来以你的律例为诗歌。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cánticos fueron para mí tus estatutos En la casa en donde fui extranjero.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَاتٍ صَارَتْ لِي فَرَائِضُكَ فِي بَيْتِ غُرْبَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ मैं परदेशी होकर रहता हूँ, वहाँ तेरी विधियाँ, मेरे गीत गाने का विषय बनी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాత్రికుడనైన నేను నా బసలో పాటలు పాడుటకు నీ కట్టడలు హేతువులాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বিধিকলাপ হইয়াছে আমার গীত আমার প্রবাস-গৃহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੇਰੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਭਜਨ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या संसारयात्रेत तुझे नियम मला गीतरूप झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರವಾಸದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳು ನನಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مُسافِرخانہ میں تیرے آئِین میرا گِیت رہے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ නවාතැන් ගෙයිදී ඔබගේ පනත් මාගේ ගායනා විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os teus estatutos têm sido as minhas canções na casa onde vivo.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus estatutos teem sido os meus canticos, na casa da minha peregrinação.

  • This I had, because I kept thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      This I have had, Because I have kept thy precepts.

    • WEB WEB

      This is my way, that I keep your precepts.

    • WEBU WEBU

      This is my way, that I keep your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உமது கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டபடியினால், இது எனக்குக் கிடைத்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கவனமாகக் கீழ்ப்படிவதால் இவ்வாறு நிகழ்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ મારું આચરણ છે; હું તમારા શાસનો પાલન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ ପାଳନ କରିବା ସକାଶୁ ମୁଁ ଏହି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我所以如此,是因我守你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      我所以如此,是因我守你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estas bendiciones tuve, Porque guardé tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est là ce qui m’est propre, Car j’observe tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا صَارَ لِي لأَنِّي حَفِظْتُ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह मुझ से इस कारण हुआ, कि मैं तेरे उपदेशों को पकड़े हुए था। ख़ेथ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను ఇదే నాకు వరముగా దయచేయబడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ইহাই পাইয়াছি, তোমার নির্দেশ সকল পালন করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਏਸ ਲਈ ਹੋਇਆ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझे विधी आचरले आहेत म्हणून मला हे प्राप्त झाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ میرے واسطے اِس لِئے ہُؤا کہ مَیں نے تیرے قوانِین کو مانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙය මට ලැබුණේ මා ඔබගේ නියෝග රක්ෂාකළ නිසාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este é o meu caminho, que eu guarde os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.

  • Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

    • WEB WEB

      Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

    • WEBU WEBU

      Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உமது அடியேனுக்குக் கொடுத்த உமது வாக்கின்படி, உமது கிருபை என்னைத் தேற்றுவதாக.

    • TaERV TaERV

      இப்போதும், உமது உண்மை அன்பினால் எனக்கு ஆறுதலளியும். நீர் உறுதியளித்தபடியே எனக்கு ஆறுதல் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയനോടുള്ള നിന്റെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા વચન પ્રમાણે તમારા સેવકને તમારી કૃપાથી આશ્વાસન ને પ્રેમ મળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭ ଦାସ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照著應許僕人的話,以慈愛安慰我。

    • CUVS CUVS

      求你照着应许仆人的话,以慈爱安慰我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea ahora tu misericordia para consolarme,, Conforme a lo que has dicho, a tu siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْتَصِرْ رَحْمَتُكَ لِتَعْزِيَتِي حَسَبَ قَوْلِكَ لِعَبْدِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे अपनी करुणा से शान्ति दे, क्योंकि तू ने अपने दास को ऐसा ही वचन दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకునికి నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నీ కృప నన్ను ఆదరించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! তোমার দয়া আমার সান্ত্বনাজনক হউক, তোমার দাসের প্রতি তোমার বচনানুসারে হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਤ ਦੇਵੇ, ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या सेवकाला दिलेल्या वचनानुसार तुझ्या वात्सल्याने मला सांत्वन प्राप्त होऊ दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ದಯಾಪೂರ್ಣ ಕರುಣೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کلام کے مُطابِق جو تُو نے اپنے بندہ سے کِیا تیری شفقت میری تسلّی کا باعِث ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබ කී වචනය පරිද්දෙන් ඔබගේ කරුණාගුණය මාගේ සැනසීම පිණිස වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por favor, que a tua bondade seja o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.

    • ALM1911 ALM1911

      Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo.

  • Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame.

    • WEB WEB

      Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

    • WEBU WEBU

      Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் வெட்கப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, என் இருதயம் உமது பிரமாணங்களில் உத்தமமாயிருக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளுக்குச் சிறிதும் பிசகாது கீழ்ப்படியச் செய்யும், எனவே நான் வெட்கப்படமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમોથી આધીનતામાં મારું હૃદય નિદોર્ષ શુદ્ધ રહો; તમારી દરેક ઇચ્છાને ચાહવામાં મારી સહાય કરો; જેથી મારે પોતાના વિષે લજવાવું ન પડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ଲଜ୍ଜିତ ନୋହିବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的心在你的律例上完全,使我不致蒙羞。

    • CUVS CUVS

      愿我的心在你的律例上完全,使我不至蒙羞。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea mi corazón íntegro en tus estatutos, Para que no sea yo avergonzado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنْ قَلْبِي كَامِلاً فِي فَرَائِضِكَ لِكَيْ لاَ أَخْزَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन तेरी विधियों के मानने में सिद्ध हो, ऐसा न हो कि मुझे लज्जित होना पड़े। क़ाफ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను సిగ్గుపడకుండునట్లు నా హృదయము నీ కట్టడలవిషయమై నిర్దోషమగును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চিত্ত তোমার বিধিতে সিদ্ধ হউক, যেন আমি লজ্জিত না হই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਵੇ, ਭਈ ਮੈਂ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी लज्जित होऊ नये म्हणून माझे चित्त तुझ्या नियमांकडे पूर्णपणे लागू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಾಚಿಕೆಪಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل تیرے آئِین ماننے میں کامِل رہے تاکہ مَیں شرمِندگی نہ اُٹھاؤُں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ලජ්ජා නොවන පිණිස මාගේ සිත ඔබගේ පනත්වල සම්පූර්ණව පවතීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seja o meu coração irrepreensível para com os teus decretos, para que eu não fique decepcionado.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja recto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.

  • For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

    • WEB WEB

      For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

    • WEBU WEBU

      For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புகையிலுள்ள துருத்தியைப் போலானேன்; உமது பிரமாணங்களையோ மறவேன்.

    • TaERV TaERV

      குப்பை மேட்டில் கிடக்கும் காய்ந்த தோல்பைப்போல ஆனாலும் நான் உமது சட்டங்களை மறக்கமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുകയത്തു വെച്ച തുരുത്തിപോലെ ഞാൻ ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કચરાના ઢગલા પર પડેલી સૂકાયેલા ચામડાની કોથળી જેવો થઇ ગયો છું, પણ હું તમારા નિયમોને ભૂલતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଧୂମସ୍ଥିତ କୁମ୍ପା ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我好像煙薰的皮袋,卻不忘記你的律例。

    • CUVS CUVS

      我好像烟薰的皮袋,却不忘记你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque estoy como el odre al humo; Pero no he olvidado tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n’oublie point tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي قَدْ صِرْتُ كَزِقٍّ فِي الدُّخَانِ. أَمَّا فَرَائِضُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं धूएँ में की कुप्पी के समान हो गया हूँ, तौभी तेरी विधियों को नहीं भूला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పొగ తగులుచున్న సిద్దెవలెనైతిని అయినను నీ కట్టడలను నేను మరచుట లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমি ধূমস্থ কুপার সদৃশ হইয়াছি; তথাপি তোমার বিধি ভুলিয়া যাই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਦੀ ਮਸ਼ਕ ਵਾਂਙੁ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਭੁੱਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धुरात ठेवलेल्या बुधल्यासारखा मी झालो आहे; तरी मी तुझे नियम विसरलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬುದ್ಧಲಿಯ ಹಾಗೆ ಇದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس مشکِیزہ کی مانِند ہو گیا جو دُھوئیں میں ہو تَو بھی مَیں تیرے آئِین کو نہیں بُھولتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම දුමෙහි තුබූ සම්භාජනයක් මෙන් වීමි; නුමුත් ඔබගේ පනත් සිහිනැති නොකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tornei-me como um odre na fumaça. Não me esqueço dos teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois estou como odre no fumo; comtudo não me esqueço dos teus estatutos.

  • Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.

    • WEB WEB

      Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

    • WEBU WEBU

      Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய கட்டளைகளைத் தெரிந்துகொண்டபடியால், உமது கரம் எனக்குத் துணையாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      என்னருகில் வந்து எனக்கு உதவும். ஏனெனில் நான் உமது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதெனத் தீர்மானித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને મદદ કરવા તમારો હાથ તૈયાર થાઓ કારણ કે, મેં તમારાં શાસનોને અનુસરવાનું પસંદ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସାହାଯ୍ୟାର୍ଥେ ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你用手幫助我,因我揀選了你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      愿你用手帮助我,因我拣选了你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esté tu mano pronta para socorrerme,, Porque tus mandamientos he escogido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ta main me soit en aide! Car j’ai choisi tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ يَدُكَ لِمَعُونَتِي لأَنَّنِي اخْتَرْتُ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा हाथ मेरी सहायता करने को तैयार रहता है, क्योंकि मैं ने तेरे उपदेशों को अपनाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ ఉపదేశములను కోరుకొనియున్నాను నీ చెయ్యి నాకు సహాయమగును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত আমার সহকারী হউক; কেননা আমি তোমার নিদেশমালা মনোনীত করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਚੁਣ ਲਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा हात मला साहाय्य करण्यास सिद्ध असो, कारण मी तुझे विधी स्वीकारले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನು ನಾನು ಆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا ہاتھ میری مدد کو تیّار رہے کیونکہ مَیں نے تیرے قوانِین اِختیار کِئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ හස්තය මට උපකාර පිණිස සූදානම්වේවා; මක්නිසාද මම ඔබගේ නියෝග තෝරාගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esteja a tua mão pronta para me ajudar, pois escolhi os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Venha a tua mão soccorrer-me, pois elegi os teus preceitos.

  • Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,

    • WEB WEB

      Our feet are standing within your gates, Jerusalem!

    • WEBU WEBU

      Our feet are standing within your gates, Jerusalem!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமே, உன் வாசல்களில் எங்கள் கால்கள் நிற்கலாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      இதோ, நாங்கள் எருசலேமின் வாசல்கள் அருகே நின்றுகொண்டிருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമേ, ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હવે અમે પણ યરૂશાલેમનાં દરવાજાઓમાં ઉભા રહ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାର ଭିତରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶路撒冷啊,我們的腳站在你的門內。

    • CUVS CUVS

      耶路撒冷啊,我们的脚站在你的门内。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы - на руку госпожи ее, так очи наши - к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestros pies estuvieron Dentro de tus puertas, oh Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nos pieds s’arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَقِفُ أَرْجُلُنَا فِي أَبْوَابِكِ يَا أُورُشَلِيمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यरूशलेम, तेरे फाटकों के भीतर, हम खड़े हो गए हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేమా, మా పాదములు నీ గుమ్మములలో నిలుచుచున్నవి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে যিরূশালেম, তোমার দ্বারের ভিতরে আমাদের চরণ দণ্ডায়মান হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਰੂਸਲਮ, ਸਾਡੇ ਪੈਰ ਤੇਰੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖੜੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे यरुशलेमे, तुझ्या वेशींना आमचे पाय लागले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ನಿನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے یروشلِیم ! ہمارے قدم تیرے پھاٹکوں کے اندر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා යෙරුසලම, අපේ පාද ඔබේ දොරටු ඇතුළේ තබා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nossos pés estão firmados dentro das suas portas, Jerusalém!

    • ALM1911 ALM1911

      Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalem.

  • Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.

    • WEB WEB

      Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.

    • WEBU WEBU

      Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் அலங்கத்திற்குள்ளே சமாதானமும், உன் அரமனைகளுக்குள்ளே சுகமும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      என் சகோதரர்கள், சுற்றத்தினர் ஆகியோரின் நன்மைக்காக, இங்கு சமாதானம் நிலவவேண்டுமென நான் ஜெபிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൊത്തളങ്ങളിൽ സമാധാനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓ યરૂશાલેમ, તારા નગરના મહેલોની અંદર કુશળતા થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଚୀର ମଧ୍ୟରେ ଶାନ୍ତି ବର୍ତ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你城中平安!願你宮內興旺!

    • CUVS CUVS

      愿你城中平安,愿你宫内兴旺!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea la paz dentro de tus muros, Y el descanso dentro de tus palacios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنْ سَلاَمٌ فِي أَبْرَاجِكِ رَاحَةٌ فِي قُصُورِكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी शहरपनाह के भीतर शान्ति, और तेरे महलों में कुशल होवे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ప్రాకారములలో నెమ్మది కలుగును గాక. నీ నగరులలో క్షేమముండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার প্রাচীরের মধ্যে শান্তি হউক, তোমার অট্টালিকাসমূহের মধ্যে কল্যাণ হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਫ਼ਸੀਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਹਾਲਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या कोटात शांती वसो; तुझ्या राजवाड्यात समृद्धी नांदो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನವೂ ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೂ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری فصِیل کے اندر سلامتی اور تیرے محلّوں میں اِقبال مندی ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පවුරු ඇතුළත සමාදානයත් ඔබේ මාළිගා තුළ අභිවෘද්ධියත් වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Haja paz dentro dos seus muros, e prosperidade dentro dos seus palácios.

    • ALM1911 ALM1911

      Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palacios.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .