Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כִּי־
H3588A Hebrew3794 verses in the concordance
Occurrences (3794)
2077–2088 of 3794-
For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
- WEB WEB
For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”
- WEBU WEBU
For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய பாவத்தோடே மீறுதலைக் கூட்டினார்; அவர் எங்களுக்குள்ளே கைகொட்டி, தேவனுக்கு விரோதமாய்த் தம்முடைய வார்த்தைகளை மிகுதியாக வசனித்தார் என்றான்.
- TaERV TaERV
யோபு தனது பிற பாவங்களோடு இன்னும் பாவங்களை அதிகமாக்கினான். எங்களுக்கு முன்பாக யோபு அமர்ந்திருக்கிறான், அவன் எங்களை அவமானப்படுத்துகிறான், தேவனைக் கேலிச்செய்கிறான்!” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ പാപത്തോടു ദ്രോഹം ചേർക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ તેના બીજા પાપોમાં બળવાખોરીનો ઉમેરો કરે છે. અયૂબ ત્યાં અમારું અપમાન કરી અમારી પહેલા બેસે છે. અને તે દેવની વિરુદ્ધ લાંબી લાંબી વાતો કરે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ସେ ଆପଣା ପାପରେ ବିଦ୍ରୋହଭାବ ଯୋଗ କରୁଅଛି, ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହାତତାଳି ଦେଉଅଛି ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଅନେକ କଥା କହୁଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
他在罪上又加悖逆;在我們中間拍手,用許多言語輕慢 神。
- CUVS CUVS
他在罪上又加悖逆,在我们中间拍手,用许多言语轻慢神。」
Russian
1- RST RST
Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque a su pecado añadió rebeldía; Bate palmas contra nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.
German
1- LUT LUT
Denn er hat über seine Sünde noch gelästert; er treibt Spott unter uns und macht seiner Reden viel wider Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنَّهُ أَضَافَ إِلَى خَطِيَّتِهِ مَعْصِيَةً. يُصَفِّقُ بَيْنَنَا وَيُكْثِرُ كَلاَمَهُ عَلَى اللهِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह अपने पाप के साथ-साथ विद्रोह भी बढ़ाता है; और हमारे बीच ताली बजाता है, और परमेश्वर के विरुद्ध बहुत सी बातें कहता है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు తన పాపమునకు తోడుగా ద్రోహము కూర్చు కొనుచున్నాడు మనయెదుట చప్పట్లుకొట్టి దేవునిమీద కాని మాటలు పెంచుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ তিনি পাপে অধর্ম্ম যোগ করেন, তিনি আমাদের মধ্যে হাততালি দেন, আর তিনি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਉੱਤੇ ਅਪਰਾਧ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤਾਉੜੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਧਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या पापात आणखी अमर्यादेची भर त्याने घातली आहे; आमच्यादेखत तो टाळी वाजवतो आणि देवाविरुद्ध बेसुमार बोलतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಪಾಪಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಅಧಿಕಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ وہ اپنے گُناہ پر بغاوت کو بڑھاتا ہے۔ وہ ہمارے درمِیان تالِیاں بجاتا ہے اور خُدا کے خِلاف بُہت باتیں بناتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු තමාගේ පාපයට කැරළිකාරකම එකතුකොට, අප අතරේ අත්පිඩිගසා, දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව තමාගේ වචන වැඩිකෙරේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”
- ALM1911 ALM1911
Porque ao seu peccado accrescenta a transgressão; entre nós bateria as palmas das mãos, e multiplicaria contra Deus as suas razões.
-
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thou sayest, What advantage will it be unto thee? `And', What profit shall I have, more than if I had sinned?
- WEB WEB
that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’
- WEBU WEBU
that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பாவியாயிராததினால் எனக்குப் பிரயோஜனமென்ன? பலன் என்ன? என்று சொன்னீர்.
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ தேவனை, ‘ஒருவன் தேவனைச் சந்தோஷப்படுத்த விரும்பினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன? நான் பாவம் செய்யாதிருந்தால், அது எனக்கு என்ன நம்மையைத் தரும்?’ என்று கேளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിനാൽ നിനക്കു എന്തു പ്രയോജനം എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું એમ માને છે કે, આમ કહેવું તે યોગ્ય છે? તું કહે છે; ‘દેવ કરતા હું વધારે સાચો સત્ય છું?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ କି ତୁମ୍ଭେ କହୁଅଛ, ଏଥିରୁ ମୋହର କେଉଁ ଫଳ ହେବ ? ଓ ପାପ କଲେ ଯେଉଁ ଲାଭ ହୁଅନ୍ତା, ତହିଁରୁ କେଉଁ ଅଧିକ ଲାଭ ମୋହର ହେବ?
Chinese
2- CUV CUV
才說這與我有甚麼益處?我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢?
- CUVS CUVS
才说:『这与我有什么益处?我不犯罪,比犯罪有什么好处呢?』
Russian
1- RST RST
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacaré de ello? ¿O qué provecho tendré de no haber pecado?,
French
1- LSG LSG
Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?
German
1- LUT LUT
Denn du sprichst: »Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ قُلْتَ: مَاذَا يُفِيدُكَ؟ بِمَاذَا أَنْتَفِعُ أَكْثَرَ مِنْ خَطِيَّتِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो तू कहता है, ‘मुझे इस से क्या लाभ? मुझे पापी होने में और न होने में कौन सा अधिक अन्तर है?’
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదే న్యాయమని నీకు తోచినదా? దేవుని నీతికన్న నీ నీతి యెక్కువని నీవనుకొను చున్నావా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আপনি বলিতেছেন, আমার কি উপকার? পাপ করিলে যাহা হইত, তাহা অপেক্ষা আমার কি লাভ হইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਹੁਣ ਕੀ ਫੈਦਾ ਹੈਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यास्तव तू म्हणतोस की ‘तुला1 काय लाभ होणार? मी पाप केले असते तर माझे काय कमी झाले असते?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು--ನನಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವದು? ನನ್ನ ಪಾಪವು ತೊಳೆ ಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ನನಗೆ ಲಾಭವೇನು ಎನ್ನುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو تُو کہتا ہے کہ مُجھے اِس سے کیا نفع مِلے گا؟ اور مُجھے اِس میں گُنہگار ہونے کی نِسبت کَونسا زِیادہ فائِدہ ہوگا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: එයින් ඔබට ඇති වාසිය මොකද කියාත්, මා පව්කළානම් ලැබෙනවාට වඩා මට මොන ප්රයෝජනයක් ලැබේද කියාත් ඔබ කියන්නෙහිය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’
- ALM1911 ALM1911
Porque disseste: De que te serviria elle? ou de que mais me aproveitarei do que do meu peccado?
-
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!
- WEB WEB
How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
- WEBU WEBU
How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய தரிசனம் உமக்குக் கிடைக்கிறதில்லை என்று நீர் சொல்லுகிறீரே; ஆனாலும் நியாயத்தீர்ப்பு அவரிடத்தில் இருக்கிறது; ஆகையால் அவருக்குக் காத்துக்கொண்டிரும்.
- TaERV TaERV
எனவே யோபுவே, நீ தேவனைப் பார்க்கவில்லை என்று கூறும்போது தேவன் உனக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டார். தேவனைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பை எதிர்பார்த்து நீ களங்கமற்றவனென்று நிரூபிக்கக் காத்துக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறுகிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ നീ അവനെ കാണുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી અયૂબ, તું કહે છે કે, તું તેને જોતો નથી, ત્યારે દેવ તેને સાંભળશે નહિ. તુું કહે છે કે તું દેવને મળવાની તકની રાહ જુએ છે અને તારી નિદોર્ષતા સાબિત કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତ କହୁଅଛ, ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖୁ ନାହିଁ, ବିଚାର ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଅଛି ଓ ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି; ତେବେ ମୁଁ ଏହି କଥାକୁ କେତେ ଅନାଦର କରିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
何況你說,你不得見他;你的案件在他面前,你等候他吧。
- CUVS CUVS
何况你说,你不得见他。你的案件在他面前,你等候他吧!
Russian
1- RST RST
Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cuánto menos cuando dices que no haces caso de él? La causa está delante de él; por tanto, aguárdale.
French
1- LSG LSG
Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!
German
1- LUT LUT
Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِذَا قُلْتَ إِنَّكَ لَسْتَ تَرَاهُ فَالدَّعْوَى قُدَّامَهُ فَاصْبِرْ لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो तू क्यों कहता है, कि वह मुझे दर्शन नहीं देता, कि यह मुक़द्दमा उसके सामने है, और तू उसकी बाट जोहता हुआ ठहरा है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయనను చూడలేనని నీవు చెప్పినను వ్యాజ్యెము ఆయనయెదుటనే యున్నది, ఆయన నిమిత్తము నీవు కనిపెట్టవలెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আপনি বলিতেছেন, আমি তাঁহাকে দেখিতে পাই না; বিচার তাঁহার সম্মুখে, তাঁহার অপেক্ষা করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, - ਮੁੱਕਦਮਾ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू म्हणतोस की त्याचे दर्शन मला घडत नाही; पण हा तुझा वाद त्याच्यासमोरच आहे, तर तू त्याची वाट पाहत राहा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅವನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವ ದಿಲ್ಲವೆಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದರೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಅವನ ಮುಂದೆ ಇರುವದು; ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خاص کر جب تُو کہتا ہے کہ تُو اُسے دیکھتا نہیں۔ مُقدّمہ اُس کے سامنے ہے اور تُو اُس کے لِئے ٹھہرا ہُؤا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේනම්: මම උන්වහන්සේ දෙස නොබලමියි ඔබ කියන විට ඊට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේද? නඩුව උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තිබේ, උන්වහන්සේ ගැන බලාසිටින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
- ALM1911 ALM1911
E quanto ao que disseste, que o não verás: juizo ha perante elle; por isso espera n'elle.
-
But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
- WEB WEB
But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,
- WEBU WEBU
But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போது அவருடைய கோபமானது நியாயத்தை முற்றிலும் விசாரியாது; அவர் இன்னும் ஒன்றையும் குறையற்றவிதமாய்த் தீர்க்கவில்லை.
- TaERV TaERV
யோபுவே, தேவன் தீயோரைத் தண்டிப்பதில்லை எனவும், தேவன் பாவங்களைக் கவனிப்பதில்லை எனவும் நீ நினைக்கிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോഴോ, അവന്റെ കോപം സന്ദർശിക്കായ്കകൊണ്ടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, વિચારે છે કે દેવ દુષ્ટ લોકોને સજા કરતા નથી. તે વિચારે છે કે દેવ પાપ જોતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଏବେ, ସେ ନିଜ କ୍ରୋଧରେ ଶାସ୍ତି ଦେଇ ନାହାନ୍ତି, କିଅବା ଅହଙ୍କାର ପ୍ରତି ବଡ଼ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
但如今因他未曾發怒降罰,也不甚理會狂傲,
- CUVS CUVS
但如今因他未曾发怒降罚,也不甚理会狂傲。
Russian
1- RST RST
Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas ahora, porque en su ira no castiga, Ni inquiere con rigor, •
French
1- LSG LSG
Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.
German
1- LUT LUT
ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا الآنَ فَلأَنَّ غَضَبَهُ لاَ يُطَالِبُ وَلاَ يُبَالِي بِكَثْرَةِ الزَّلاَّتِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु अभी तो उसने क्रोध करके दण्ड नहीं दिया है, और अभिमान पर चित्त बहुत नहीं लगाया;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన కోపముతో దండింపక పోయినందునను నిశ్చయముగా దురహంకారమును ఆయన గుర్తింపక పోయినందునను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এখন তিনি নিজ কোপে শাসন করেন নাই, দর্পের প্রতি বিশেষ অবধান করেন নাই,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੁਣ ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पण आता त्याने कोपून दंड केला नाही, त्याने अपराधांकडे फारसे लक्ष पुरवले नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಹಾಗಲ್ಲದಿರುವದರಿಂದ ಆತನು ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಏನೂ ವಿಚಾರಿಸದೆ ಇದ್ದಾನೆ; ಆದರೂ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر اب چُونکہ اُس نے اپنے غضب میں سزا نہ دی اور وہ غرُور کا زیادہ خیال نہیں کرتا
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් දැන් උන්වහන්සේ උදහසින් දඬුවම් නොකළ නිසාත්, අපරාධය තදලෙස නොසලකන නිසාත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,
- ALM1911 ALM1911
Mas agora, ainda que a ninguem a sua ira visitasse, nem advertisse muito na multidão dos peccadores:
-
Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God's behalf.
- WEB WEB
“Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.
- WEBU WEBU
“Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பேசிமுடியுமட்டும் சற்றேபொறும்; இன்னும் தேவன் பட்சத்தில் நான் சொல்லவேண்டிய நியாயங்களை உமக்குச் சொல்லிக்காண்பிப்பேன்.
- TaERV TaERV
“என்னோடு இன்னும் கொஞ்சம் பொறுமையாயிரும். இன்னும் சில வார்த்தைகளைக் கூட நான் பேச தேவன் விரும்புகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്പം ക്ഷമിക്ക, ഞാൻ അറിയിച്ചുതരാം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“જરા લાંબો સમય મને નિભાવી લે, દેવના પક્ષમાં હું થોડા વધુ શબ્દો છે કહેવા ઇચ્છું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଟିକିଏ ସମ୍ଭାଳ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଇବି; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ମୋହର ଆହୁରି କିଛି କହିବାର ଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
你再容我片時,我就指示你,因我還有話為 神說。
- CUVS CUVS
「你再容我片时,我就指示你,因我还有话为神说。
Russian
1- RST RST
подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Espérame, un poco, y te enseñaré; Porque todavía tengo razones en defensa de Dios.
French
1- LSG LSG
Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
German
1- LUT LUT
Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.
Arabic
1- SVDA SVDA
[اصْبِرْ عَلَيَّ قَلِيلاً فَأُبْدِيَ لَكَ أَنَّهُ بَعْدُ لأَجْلِ اللهِ كَلاَمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“कुछ ठहरा रह, और मैं तुझ को समझाऊँगा, क्योंकि परमेश्वर के पक्ष में मुझे कुछ और भी कहना है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కొంతసేపు నన్ను ఓర్చుకొనుము ఈ సంగతి నీకు తెలియజేసెదను. ఏలయనగా దేవునిపక్షముగా నేనింకను మాటలాడ వలసి యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি আমার প্রতি একটু ধৈর্য্য করুন, আমি আপনাকে শিক্ষা দিব, কারণ ঈশ্বরের পক্ষে আমার আরও কথা আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਲਈ ਜ਼ਰਾ ਠਹਿਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“अंमळ थांब; देवाच्या वतीने आणखी काही बोलण्याजोगे आहे, असे मी तुला दाखवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೋಸ್ಕರ ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳಿ ಕೋ; ಆಗ ನಿನಗೆ ಪ್ರಕಟಮಾಡುವೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರ ಪರವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಮಾತುಗಳುಂಟು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے ذرا اِجازت دے اور مَیں تُجھے بتاؤُں گا۔ کیونکہ خُدا کی طرف سے مُجھے کُچھ اَور بھی کہنا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ඔබට පෙන්වාදෙන පිණිස මා ගැන ටිකක් ඉවසන්න; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ උදෙසා තවත් දේ කියන්ට තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Tenha paciência comigo mais um pouco, e eu lhe mostrarei; pois ainda tenho algo a dizer em favor de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Espera-me um pouco, e mostrar-te-hei que ainda ha razões a favor de Deus.
-
For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.
- WEB WEB
For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
- WEBU WEBU
For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெய்யாகவே என் வார்த்தைகள் பொய்யற்றிருக்கும்; உம்மோடே பேசுகிறவன் அறிவில் தேறினவன்.
- TaERV TaERV
யோபுவே, நான் உண்மையைக் கூறிக் கொண்டிருக்கிறேன். நான் எதைக் குறித்துப் பேசுகிறேன் என்று நான் அறிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വാക്കു ഭോഷ്കല്ല നിശ്ചയം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તને જણાવું છું કે તે ખરેખર સત્ય છે કેમ કે હું સંપૂર્ણ જ્ઞાની છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପ୍ରକୃତରେ ମୋହର କଥା ମିଥ୍ୟା ନୁହେଁ । ଜ୍ଞାନରେ ସିଦ୍ଧ ଜଣେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我的言語真不虛謊;有知識全備的與你同在。
- CUVS CUVS
我的言语真不虚谎,有知识全备的与你同在。
Russian
1- RST RST
потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque de cierto no son mentira mis, palabras; Contigo, está el que es íntegro en sus conceptos.
French
1- LSG LSG
Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.
German
1- LUT LUT
Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَقّاً لاَ يَكْذِبُ كَلاَمِي. صَحِيحُ الْمَعْرِفَةِ عِنْدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि निश्चय मेरी बातें झूठी न होंगी, वह जो तेरे संग है वह पूरा ज्ञानी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మాటలు ఏమాత్రమును అబద్ధములు కావు పూర్ణజ్ఞాని యొకడు నీ యెదుట నున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সত্যই আমার কথা মিথ্যা নয়, জ্ঞানে সিদ্ধ এক ব্যক্তি আপনার সহবর্ত্তী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਝੂਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸੰਪੂਰਨ ਗਿਆਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे शब्द वास्तविक खोटे नाहीत; हा पूर्ण ज्ञानी पुरुष तुझ्यापुढे उभा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಜ ವಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ; ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣನಾದವನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ فی الحقِیقت میری باتیں جُھوٹی نہیں ہیں۔ وہ جو تیرے ساتھ ہے عِلم میں کامِل ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද සැබවින්ම මාගේ වචන බොරු නැත. හරි දැනගැන්ම ඇත්තෙක් ඔබ වෙත සිටින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, na verdade, minhas palavras não são falsas. Alguém que é perfeito em conhecimento está com você.
- ALM1911 ALM1911
Porque na verdade, as minhas palavras não serão falsas: comtigo está um que é sincero na sua opinião.
-
Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
- WEB WEB
then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
- WEBU WEBU
then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர், அவர்கள் கிரியையையும், மிஞ்சிப்போன அவர்களுடைய மீறுதல்களையும் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தி,
- TaERV TaERV
அவர்கள் செய்தது என்னவென்பதை தேவன் சொல்வார். அவர்கள் பாவம் செய்தார்கள் என்பதை தேவன் சொல்வார். அவர்கள் பெருமையாயிருந்தார்கள் என்பதை தேவன் சொல்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവർക്കു അവരുടെ പ്രവൃത്തിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દેવ તેને કહેશે, તેઓએ શું કર્યું હતું. દેવ તેને કહેશે કે તેઓએ પાપ કર્યા હતા. દેવ તેઓને કહેશે તેઓ ઉદ્ધત હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ସେ ସେମାନଙ୍କର କ୍ରିୟା, ସେମାନଙ୍କର ଅପରାଧ ଓ ସେମାନଙ୍କର ଗର୍ବାଚରଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他就把他們的作為和過犯指示他們,叫他們知道有驕傲的行動。
- CUVS CUVS
他就把他们的作为和过犯指示他们,叫他们知道有骄傲的行动。
Russian
1- RST RST
то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El les dará a conocer la obra de ellos, Y que prevalecieron sus rebeliones.
French
1- LSG LSG
Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
German
1- LUT LUT
so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيُظْهِرُ لَهُمْ أَفْعَالَهُمْ وَمَعَاصِيَهُمْ لأَنَّهُمْ تَجَبَّرُوا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी परमेश्वर उन पर उनके काम, और उनका यह अपराध प्रगट करता है, कि उन्होंने गर्व किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు వారు గర్వముగా ప్రవర్తించిరని ఆయన వారి వారి కార్యములను వారి వారి దోషము లను వారికి తెలియజేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে তিনি দেখাইয়া দেন তাহাদের ক্রিয়া, ও তাহাদের অধর্ম্ম সকল, যাহা সগর্ব্বে করিয়াছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਭਈ ਓਹ ਘੁਮੰਡੀ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर त्यांची कृती व त्यांचे अपराध ह्यांची त्यांना जाणीव करून देतो, त्यांनी उन्मत्तपणाचे वर्तन केले असे त्यांना दाखवून देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕೃತ್ಯವನ್ನೂ ದ್ರೋಹ ಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಗೊಂಡರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو وہ اُنہیں اُن کا عمل اور اُن کی تقصِیریں دِکھاتا ہے کہ اُنہوں نے گھمنڈ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ක්රියාවද ඔවුන්ගේ අපරාධ එනම් ඔවුන් උඩඟුකම් කළ බවද ඔවුන්ට පෙන්වා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
então ele lhes mostra a obra deles, e as suas transgressões, de que agiram com orgulho.
- ALM1911 ALM1911
Então lhes faz saber a obra d'elles, e as suas transgressões; porquanto prevaleceram n'ellas.
-
He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.
- WEB WEB
He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.
- WEBU WEBU
He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமத்தை விட்டுத் திரும்பும்படி அவர்கள் செவியைத் திறந்து கடிந்துகொள்ளுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தனது எச்சரிக்கைக்குச் செவிசாய்க்குமாறு அந்த ஜனங்களைக் கட்டாயப்படுத்துவார். அவர்கள் பாவம் செய்வதை நிறுத்துமாறு தேவன் கட்டளையிடுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരുടെ ചെവി പ്രബോധനത്തിന്നു തുറക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તેઓને પાપ કરવાનું મૂકી દેવાનો આદેશ આપશે અને તેઓના શિક્ષણ તરફ કાન ઉઘાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତି ସେ ସେମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି ଓ ଅଧର୍ମରୁ ଫେରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他也開通他們的耳朵得受教訓,吩咐他們離開罪孽轉回。
- CUVS CUVS
他也开通他们的耳朵得受教训,吩咐他们离开罪孽转回。
Russian
1- RST RST
и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Despierta además el oído de ellos para la corrección, Y les dice que se conviertan de la iniquidad.
French
1- LSG LSG
Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.
German
1- LUT LUT
und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَفْتَحُ آذَانَهُمْ لِلإِنْذَارِ وَيَأْمُرُ بِأَنْ يَرْجِعُوا عَنِ الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उनके कान शिक्षा सुनने के लिये खोलता है, और आज्ञा देता है कि वे बुराई से दूर रहें।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉపదేశము వినుటకై వారి చెవిని తెరువజేయును. పాపము విడిచి రండని ఆజ్ఞ ఇచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি উপদেশের প্রতি তাহাদের কর্ণ খুলিয়া দেন, তাহাদিগকে অধর্ম্ম হইতে ফিরিতে আজ্ঞা দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸਿਖਸ਼ਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਭਈ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਮੁੜੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे कान उघडून ते बोध घेतील असे तो करतो, आणि त्यांना अधर्म सोडायला सांगतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರ ಕಿವಿಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ತೆರೆದು ದುಷ್ಟತನ ಬಿಟ್ಟು ತಿರುಗಿರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُن کے کان کو تعلِیم کے لِئے کھولتا ہے اور حُکم دیتا ہے کہ وہ بدی سے باز آئیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දැනමුතුකමට ඔවුන්ගේ කන් අරවා, අයුතුකමෙන් හැරෙන්ට කියා ඔවුන්ට අණකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também abre os ouvidos deles para a instrução, e ordena que se desviem da iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
E revela-lh'o aos seus ouvidos, para seu ensino; e diz-lhes que se convertam da maldade.
-
But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.
- WEB WEB
“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.
- WEBU WEBU
“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாயமுள்ள இருதயத்தார் குரோதத்தைக் குவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்; அவர்களை அவர் கட்டிவைக்கும்போது கெஞ்சிக் கூப்பிடுவார்கள்.
- TaERV TaERV
“தேவனைப்பற்றிக் கவலைப்படாத ஜனங்கள் எப்போதும் கசப்பானவர்கள், தேவன் அவர்களைத் தண்டிக்கிறபோதும் கூட, அவர்கள் தேவனிடம் உதவிக்காக ஜெபம் செய்ய மறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടമാനസന്മാർ കോപം സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકો જે દેવની ચિંતા કરતા નથી જ્યારે આખો વખત તેઓ દુ:ખી રહે છે. દેવ તેઓને શિક્ષા કરે છે ત્યારે પણ તેઓ તેમને મદદ માટે પ્રાર્થના કરતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଅଧାର୍ମିକ ଲୋକମାନେ କ୍ରୋଧ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି; ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବାନ୍ଧିଲେ, ସେମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଡାକ ପକାନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
那心中不敬虔的人積蓄怒氣; 神捆綁他們,他們竟不求救;
- CUVS CUVS
那心中不敬虔的人积蓄怒气;神捆绑他们,他们竟不求救,
Russian
1- RST RST
Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas los hipócritas de corazón atesoran para sí la ira, Y no clamarán cuando él los atare.
French
1- LSG LSG
Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
German
1- LUT LUT
Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا فُجَّارُ الْقَلْبِ فَيَذْخَرُونَ غَضَباً. لاَ يَسْتَغِيثُونَ إِذَا هُوَ قَيَّدَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु वे जो मन ही मन भक्तिहीन होकर क्रोध बढ़ाते, और जब वह उनको बाँधता है, तब भी दोहाई नहीं देते,
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను లోలోపల హృదయపూర్వకమైన భక్తిలేని వారు క్రోధము నుంచుకొందురు. ఆయన వారిని బంధించునప్పుడు వారు మొఱ్ఱపెట్టరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পামরচিত্তেরা ক্রোধ সঞ্চয় করে, তিনি তাহাদিগকে বাঁধিলে ত্রাহি ত্রাহি করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਦਿਲ ਦੇ ਨਾਸਤਕ ਕ੍ਰੋਧ ਰੱਖ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਹਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਜਦ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਰੜਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे मनाने अधर्मी असतात ते हृदयात क्रोध बाळगतात; त्याने त्यांना बांधले असता ते धावा करीत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಪಟ ಇರು ವವರು ಕೋಪವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆತನು ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರೆ ಅವರು ಮೊರೆಯಿಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن وہ جو دِل میں بے دِین ہیں غضب کو رکھ چھوڑتےہیں۔ جب وہ اُنہیں باندھتا ہے تو وہ مدد کے لِئے دُہائی نہیں دیتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් අභක්තික සිත් ඇත්තෝ උදහස රැස්කරගනිති. උන්වහන්සේ ඔවුන් බඳිනකල ඔව්හු කන්නලව් නොකරති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Mas os que são ímpios de coração acumulam ira. Eles não clamam por socorro quando ele os prende.
- ALM1911 ALM1911
E os hypocritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os elle, não clamam por soccorro.
-
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.
- WEB WEB
Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.
- WEBU WEBU
Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உக்கிரமுண்டாயிருக்கிறதினால் அவர் உம்மை ஒரு அடியினால் வாரிக்கொண்டுபோகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரும்; அப்பொழுது மீட்கும் பொருளை மிகுதியாய்க் கொடுத்தாலும் அதற்கு நீர் நீங்கலாகமாட்டீர்.
- TaERV TaERV
யோபுவே, செல்வங்கள் உன்னை மூடனாக்கவிடாதேயும். பணம் உனது மனதை மாற்றவிடாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കോപം നിന്നെ പരിഹാസത്തിന്നായി വശീകരിക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે તમે સાવધ રહેજો, જેથી સમૃદ્ધિ તમને ફોસલાવે નહિઁ, લાંચ તમારું મન બદલાવે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୋପ ଅଛି, ଯେପରି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରଚୁରତା ଦ୍ୱାରା ଭ୍ରାନ୍ତ ନ ହୁଅ; କିଅବା ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତର ମହତ୍ତ୍ୱ ତୁମ୍ଭକୁ ନ ଭୁଲାଏ, ଏଥିପାଇଁ ସାବଧାନ ।
Chinese
2- CUV CUV
不可容忿怒觸動你,使你不服責罰;也不可因贖價大就偏行。
- CUVS CUVS
不可容忿怒触动你,使你不服责罚,也不可因赎价大就偏行。
Russian
1- RST RST
Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por lo cual teme, no sea que en su ira te quite con golpe, El cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
French
1- LSG LSG
Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
German
1- LUT LUT
Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ غَضَبِهِ لَعَلَّهُ يَقُودُكَ بِصَفْقَةٍ. فَكَثْرَةُ الْفِدْيَةِ لاَ تَفُكُّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, तू क्रोध में भड़ककर ठट्ठा मत कर, और न प्रायश्चित को अधिक बड़ा जानकर मार्ग से मुड़।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీకు క్రోధము పుట్టుచున్నది గనుక నీవు ఒక వేళ తిరస్కారము చేయుదువేమో జాగ్రత్తపడుము నీవు చేయవలసిన ప్రాయశ్చిత్తము గొప్పదని నీవు మోసపోయెదవేమో జాగ్రత్తపడుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন ক্রোধ আছে, সাবধান যেন আত্মপ্রাচুর্য্য দ্বারা ভ্রান্ত না হন, প্রায়শ্চিত্তের মহত্ত্ব আপনাকে ভ্রান্ত না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਖ਼ਬਰਦਾਰ, ਮਤੇ ਕਹਿਰ ਤੈਨੂੰ ਠੱਠੇ ਲਈ ਪਰੇਰੇ, ਨਾ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦੀ ਬੜਾਈ ਤੈਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या क्रोधाने मोहात पडून तू अपमान करण्यास प्रवृत्त होऊ नकोस; हा खंड भारी आहे म्हणून बहकू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರೌದ್ರ ಉಂಟು, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದೇ ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ಒಯ್ಯದ ಹಾಗೆ ನೋಡು; ದೊಡ್ಡ ವಿಮೋಚನೆಯ ಕ್ರಯ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خبردار! تیرا قہر تُجھ سے تکفِیر نہ کرائے اور فِدیہ کی فراوانی تُجھے گُمراہ نہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් දඬුවමට විරුද්ධව කෝපයෙන් නොපෙළඹෙන්න; මිදීමේ මිලයේ මහත්කම නිසා මුළා නොවෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não deixe que as riquezas o seduzam à ira, nem que a grandeza de um suborno o desvie.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto ha furor, guarda-te de que porventura te não tire de pancada, pois por grande preço te não poderiam retirar d'ali.
-
Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.
- WEB WEB
Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
- WEBU WEBU
Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமத்துக்குத் திரும்பாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரும்; உபத்திரவத்தைப்பார்க்கிலும் அக்கிரமத்தைத் தெரிந்துகொண்டீரே.
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ மிகவும் துன்புற்றிருக்கிறாய். ஆனால் தீமையைத் தேர்ந்துகொள்ளாதேயும். தவறு செய்யாதபடி எச்சரிக்கையாயிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക; നീതികേടിലേക്കു തിരിയരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, તેઁ ખૂબજ પીડા ભોગવી છે. પણ અનિષ્ટ પસંદ કરતો નહિ કંઇ પણ ખોટું નહિ કરવાની સાવચેતી રાખજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସାବଧାନ, ଅଧର୍ମକୁ ଆଦର କର ନାହିଁ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଦୁଃଖଭୋଗ ଅପେକ୍ଷା ଏହାହିଁ ମନୋନୀତ କରିଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
你要謹慎,不可重看罪孽,因你選擇罪孽過於選擇苦難。
- CUVS CUVS
你要谨慎,不可重看罪孽,因你选择罪孽过于选择苦难。
Russian
1- RST RST
Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guárdate, no te vuelvas a la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
French
1- LSG LSG
Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.
German
1- LUT LUT
Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِحْذَرْ. لاَ تَلْتَفِتْ إِلَى الإِثْمِ لأَنَّكَ اخْتَرْتَ هَذَا عَلَى الذُّلِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चौकस रह, अनर्थ काम की ओर मत फिर, तू ने तो दु:ख से अधिक इसी को चुन लिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జాగ్రత్తపడుము చెడుతనము చేయకుండుము. దుఃఖానుభవముకన్న అది మంచిదని నీవు వాని కోరు కొనియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সাবধান, অধর্ম্মের প্রতি ফিরিবেন না, আপনি ত দুঃখভোগ অপেক্ষা তাহাই মনোনীত করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੌਕਸ ਰਹੂ, ਬੁਰਿਆਈ ਵੱਲ ਨਾ ਫਿਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਏਹ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सांभाळ, दुष्टतेकडे वळू नकोस; ती तुला दुःखापेक्षा पसंत वाटत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ತಿರುಗದ ಹಾಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು. ಕಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಇದನ್ನೇ ನೀನು ಆದುಕೊಂಡಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہوشیار رہ! بدی کی طرف راغِب نہ ہو کیونکہ تُو نے مُصِیبت کو نہیں بلکہ اِسی کو چُنا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රවේසම්වෙන්න, අධර්මිෂ්ඨකමට සිත නොදෙන්න. මක්නිසාද පීඩාවට වඩා ඔබ ඒක තෝරාගත්තෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenha cuidado, não se volte para a iniquidade; pois você escolheu isso em vez da aflição.
- ALM1911 ALM1911
Guarda-te, e não declines para a iniquidade: porquanto n'isto a escolheste, por causa da tua miseria.
-
Remember that thou magnify his work, which men behold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.
- WEB WEB
“Remember that you magnify his work, about which men have sung.
- WEBU WEBU
“Remember that you magnify his work, about which men have sung.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷர் நோக்கிப்பார்க்கிற அவருடைய கிரியையை நீர் மகிமைப்படுத்த நினையும்.
- TaERV TaERV
“தேவன் செய்த காரியங்களுக்காக அவரைத் துதிக்க வேண்டுமென நினைவு கூருங்கள். தேவனைத் துதிக்கும் பல பாடல்களை ஜனங்கள் எழுதியிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പ്രവൃത്തിയെ മഹിമപ്പെടുത്തുവാൻ നീ ഓർത്തുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે પ્રતાપી કાર્યો કરેલા છે. તેમણે કરેલાં મહાન કાર્યો માટે તેમની સ્તુતિ કરવાનું યાદ રાખ. લોકોએ દેવની સ્તુતિ વર્ણવતા ઘણા ગીતો લખ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ମାହାତ୍ମ୍ୟ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ସ୍ମରଣ କର, ଲୋକମାନେ ତହିଁର କୀର୍ତ୍ତନ କରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
你不可忘記稱讚他所行的為大,就是人所歌頌的。
- CUVS CUVS
你不可忘记称赞他所行的为大,就是人所歌颂的。
Russian
1- RST RST
Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acuérdate de engrandecer su obra, La cual contemplan los hombres.
French
1- LSG LSG
Souviens-toi d’exalter ses œuvres, Que célèbrent tous les hommes.
German
1- LUT LUT
Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اُذْكُرْ أَنْ تُعَظِّمَ عَمَلَهُ الَّذِي يَتَرَنَّمُ بِهِ النَّاسُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“उसके कामों की महिमा और प्रशंसा करना स्मरण रख, जिसकी प्रशंसा का गीत मनुष्य गाते चले आए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యులు కీర్తించిన ఆయన కార్యమును మహిమపరచుటకై నీవు జాగ్రత్తపడుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনে রাখিবেন, তাঁহার কার্য্যের মহিমা স্বীকার করা চাই, মনুষ্যগণ গান দ্বারা তাহা কীর্ত্তন করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੇਤੇ ਕਰ ਕਿ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇਂ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लोकांनी गायनरूपे त्याच्या करणीचा महिमा वर्णन केला आहे, त्या गाण्याचे स्मरण ठेव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನು ನೋಡುವ ಆತನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಘನ ಪಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ನೆನಸಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُ س کے کام کی بڑائی کرنا یادرکھ جِس کی تعرِیف لوگ گاتے رہے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන් ගීයෙන් ප්රශංසාකළාවූ උන්වහන්සේගේ කර්මාන්ත වර්ණනා කරන්ට සිහිකරගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Lembre-se de engrandecer a sua obra, sobre a qual os homens têm cantado.
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te de que engrandeças a sua obra que os homens contemplam.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .