But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.
- WEB WEB
“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.
- WEBU WEBU
“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மாயமுள்ள இருதயத்தார் குரோதத்தைக் குவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்; அவர்களை அவர் கட்டிவைக்கும்போது கெஞ்சிக் கூப்பிடுவார்கள்.
- TaERV TaERV
“தேவனைப்பற்றிக் கவலைப்படாத ஜனங்கள் எப்போதும் கசப்பானவர்கள், தேவன் அவர்களைத் தண்டிக்கிறபோதும் கூட, அவர்கள் தேவனிடம் உதவிக்காக ஜெபம் செய்ய மறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടമാനസന്മാർ കോപം സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકો જે દેવની ચિંતા કરતા નથી જ્યારે આખો વખત તેઓ દુ:ખી રહે છે. દેવ તેઓને શિક્ષા કરે છે ત્યારે પણ તેઓ તેમને મદદ માટે પ્રાર્થના કરતા નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଅଧାର୍ମିକ ଲୋକମାନେ କ୍ରୋଧ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି; ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବାନ୍ଧିଲେ, ସେମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଡାକ ପକାନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那心中不敬虔的人積蓄怒氣; 神捆綁他們,他們竟不求救;
- CUVS CUVS
那心中不敬虔的人积蓄怒气;神捆绑他们,他们竟不求救,
Russian
1 translation- RST RST
Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas los hipócritas de corazón atesoran para sí la ira, Y no clamarán cuando él los atare.
French
1 translation- LSG LSG
Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
German
1 translation- LUT LUT
Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَمَّا فُجَّارُ الْقَلْبِ فَيَذْخَرُونَ غَضَباً. لاَ يَسْتَغِيثُونَ إِذَا هُوَ قَيَّدَهُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु वे जो मन ही मन भक्तिहीन होकर क्रोध बढ़ाते, और जब वह उनको बाँधता है, तब भी दोहाई नहीं देते,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయినను లోలోపల హృదయపూర్వకమైన భక్తిలేని వారు క్రోధము నుంచుకొందురు. ఆయన వారిని బంధించునప్పుడు వారు మొఱ్ఱపెట్టరు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পামরচিত্তেরা ক্রোধ সঞ্চয় করে, তিনি তাহাদিগকে বাঁধিলে ত্রাহি ত্রাহি করে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਦਿਲ ਦੇ ਨਾਸਤਕ ਕ੍ਰੋਧ ਰੱਖ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਹਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਜਦ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਰੜਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जे मनाने अधर्मी असतात ते हृदयात क्रोध बाळगतात; त्याने त्यांना बांधले असता ते धावा करीत नाहीत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಪಟ ಇರು ವವರು ಕೋಪವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆತನು ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರೆ ಅವರು ಮೊರೆಯಿಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن وہ جو دِل میں بے دِین ہیں غضب کو رکھ چھوڑتےہیں۔ جب وہ اُنہیں باندھتا ہے تو وہ مدد کے لِئے دُہائی نہیں دیتے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් අභක්තික සිත් ඇත්තෝ උදහස රැස්කරගනිති. උන්වහන්සේ ඔවුන් බඳිනකල ඔව්හු කන්නලව් නොකරති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Mas os que são ímpios de coração acumulam ira. Eles não clamam por socorro quando ele os prende.
- ALM1911 ALM1911
E os hypocritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os elle, não clamam por soccorro.
Notes
On Job 36:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.