Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
- WEB WEB
then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
- WEBU WEBU
then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர், அவர்கள் கிரியையையும், மிஞ்சிப்போன அவர்களுடைய மீறுதல்களையும் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தி,
- TaERV TaERV
அவர்கள் செய்தது என்னவென்பதை தேவன் சொல்வார். அவர்கள் பாவம் செய்தார்கள் என்பதை தேவன் சொல்வார். அவர்கள் பெருமையாயிருந்தார்கள் என்பதை தேவன் சொல்வார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവർക്കു അവരുടെ പ്രവൃത്തിയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દેવ તેને કહેશે, તેઓએ શું કર્યું હતું. દેવ તેને કહેશે કે તેઓએ પાપ કર્યા હતા. દેવ તેઓને કહેશે તેઓ ઉદ્ધત હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ସେ ସେମାନଙ୍କର କ୍ରିୟା, ସେମାନଙ୍କର ଅପରାଧ ଓ ସେମାନଙ୍କର ଗର୍ବାଚରଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他就把他們的作為和過犯指示他們,叫他們知道有驕傲的行動。
- CUVS CUVS
他就把他们的作为和过犯指示他们,叫他们知道有骄傲的行动。
Russian
1 translation- RST RST
то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El les dará a conocer la obra de ellos, Y que prevalecieron sus rebeliones.
French
1 translation- LSG LSG
Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
German
1 translation- LUT LUT
so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيُظْهِرُ لَهُمْ أَفْعَالَهُمْ وَمَعَاصِيَهُمْ لأَنَّهُمْ تَجَبَّرُوا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी परमेश्वर उन पर उनके काम, और उनका यह अपराध प्रगट करता है, कि उन्होंने गर्व किया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు వారు గర్వముగా ప్రవర్తించిరని ఆయన వారి వారి కార్యములను వారి వారి దోషము లను వారికి తెలియజేయును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবে তিনি দেখাইয়া দেন তাহাদের ক্রিয়া, ও তাহাদের অধর্ম্ম সকল, যাহা সগর্ব্বে করিয়াছে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਭਈ ਓਹ ਘੁਮੰਡੀ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर त्यांची कृती व त्यांचे अपराध ह्यांची त्यांना जाणीव करून देतो, त्यांनी उन्मत्तपणाचे वर्तन केले असे त्यांना दाखवून देतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕೃತ್ಯವನ್ನೂ ದ್ರೋಹ ಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಗೊಂಡರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تو وہ اُنہیں اُن کا عمل اور اُن کی تقصِیریں دِکھاتا ہے کہ اُنہوں نے گھمنڈ کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ක්රියාවද ඔවුන්ගේ අපරාධ එනම් ඔවුන් උඩඟුකම් කළ බවද ඔවුන්ට පෙන්වා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
então ele lhes mostra a obra deles, e as suas transgressões, de que agiram com orgulho.
- ALM1911 ALM1911
Então lhes faz saber a obra d'elles, e as suas transgressões; porquanto prevaleceram n'ellas.
Notes
On Job 36:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.