B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָיְתָ֥ה

H1961 Hebrew
ha.ye.Tah <it> was

3121 verses in the concordance

Occurrences (3121)

2077–2088 of 3121
  • I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.

    • WEB WEB

      I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

    • WEBU WEBU

      I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சகோதரருக்கு வேற்று மனுஷனும், என் தாயின் பிள்ளைகளுக்கு அந்நியனுமானேன்.

    • TaERV TaERV

      என் சகோதரர்கள் என்னை ஒரு அந்நியனைப் போல நடத்துகிறார்கள். என் தாயின் பிள்ளைகள் என்னை ஒரு அயல் நாட்டவனைப்போல நடத்துகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു ഞാൻ പരദേശിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ભાઇઓને મન હું પારકા જેવો છું, અને મારી માના પુત્રને મન હું પરદેશી જેવો થયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ପ୍ରତି ଅଜଣା ଓ ମାତୃସନ୍ତାନଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的弟兄看我為外路人;我的同胞看我為外邦人。

    • CUVS CUVS

      我的弟兄看我为外路人,我的同胞看我为外邦人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Extraño he sido para mis hermanos, Y desconocido para los hijos de mi madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صِرْتُ أَجْنَبِيّاً عِنْدَ إِخْوَتِي وَغَرِيباً عِنْدَ بَنِي أُمِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने भाइयों के सामने अजनबी हुआ, और अपने सगे भाइयों की दृष्‍टि में परदेशी ठहरा हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా సహోదరులకు నేను అన్యుడనైతిని నా తల్లి కుమారులకు పరుడనైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি হইয়াছি আমার ভ্রাতৃগণের কাছে বিদেশী, আমার সহোদরগণের কাছে বিজাতীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਗਾਨਾ, ਅਤੇ ਮਾਂ ਜਾਇਆਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ ਹੋਇਆ ਹਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या भावांना नवखा, माझ्या सहोदरांना परका असा झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಅನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ ಪರಕೀಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے بھائیوں کے نزدِیک بیگانہ بنا ہُوں اور اپنی ماں کے فرزندوں کے نزدِیک اجنبی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සහෝදරයන්ට ආගන්තුකයෙක්ව, මාගේ මෑණියන්ගේ දරුවන්ට විදේශියෙක්ව සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tornei-me um estranho para os meus irmãos, um estrangeiro para os filhos da minha mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

  • When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I wept, `and chastened' my soul with fasting, That was to my reproach.

    • WEB WEB

      When I wept and I fasted, that was to my reproach.

    • WEBU WEBU

      When I wept and I fasted, that was to my reproach.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா வாடும்படி உபவாசித்து அழுதேன்; அதுவும் எனக்கு நிந்தையாய் முடிந்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் அழுது, உபவாசம் மேற்கொண்டேன். அவர்கள் என்னைக் கேலி செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കരഞ്ഞു ഉപവാസത്താൽ ആത്മതപനം ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું યહોવા સમક્ષ રૂદન અને ઉપવાસ કરું છું, ત્યારે તેઓ મારી મશ્કરી કરીને નિંદા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ରୋଦନ କଲେ ଓ ଉପବାସ ଦ୍ୱାରା ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我哭泣,以禁食刻苦我心;這倒算為我的羞辱。

    • CUVS CUVS

      我哭泣,以禁食刻苦我心,这倒算为我的羞辱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lloré afligiendo con ayuno mi alma, Y esto me ha sido por afrenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَبْكَيْتُ بِصَوْمٍ نَفْسِي فَصَارَ ذَلِكَ عَاراً عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं रोकर और उपवास करके दु:ख उठाता था, तब उससे भी मेरी नामधराई ही हुई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపవాసముండి నేను కన్నీరు విడువగా అది నాకు నిందాస్పదమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমি রোদন করিলাম, উপবাস দ্বারা প্রাণকে [ক্লেশ দিলাম], তখন তাহা আমার দুর্নামের বিষয় হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਰੋ ਕੇ ਅਤੇ ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖਪਾਇਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी उपास करून शोक केला, तेच माझ्या निंदेस कारण झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಉಪವಾಸದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅತ್ತಾಗ ಅದು ನನಗೆ ನಿಂದೆ ಆಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے روزہ رکھنے سے میری جان نے زاری کی اور یہ بھی میری ملامت کا باعِث ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඇඬූ කලද නිරාහාරව සිටීමෙන් මාගේ ආත්මයට දුක් ඉපදවූ කලද එය මට නින්දාවක් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando chorei e jejuei, isso se tornou em afronta para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando chorei, e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em affrontas.

  • I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

    • WEB WEB

      When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

    • WEBU WEBU

      When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்டை என் உடுப்பாக்கினேன்; அப்பொழுதும் அவர்களுக்குப் பழமொழியானேன்.

    • TaERV TaERV

      துக்கத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கு முரட்டு ஆடைகளை உடுத்துகிறேன். ஜனங்கள் என்னைக் குறித்து வேடிக்கை பேசுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ രട്ടുശീല എന്റെ ഉടുപ്പാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું મારા પાપનું દુ:ખ પ્રગટ કરવા અને આત્માનું રાંકપણું દર્શાવવાં ટાટનાં વસ્ર ધારણ કરું છું, ત્યારે તેઓ મારી મશ્કરી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଚଟବସ୍ତ୍ରକୁ ଆପଣାର ପରିଧେୟ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我拿麻布當衣裳,就成了他們的笑談。

    • CUVS CUVS

      我拿麻布当衣裳,就成了他们的笑谈。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puse además cilicio, por mi vestido, Y vine a serles , por proverbio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je verse des larmes et je jeûne, Et c’est ce qui m’attire l’opprobre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلْتُ لِبَاسِي مِسْحاً وَصِرْتُ لَهُمْ مَثَلاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं टाट का वस्त्र पहिने था, तब मेरा दृष्‍टान्त उन में चलता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను గోనెపట్ట వస్త్రముగా కట్టుకొనినప్పుడు వారికి హాస్యాస్పదుడనైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমি চট পরিধান করিলাম, তখন তাহাদের কাছে প্রবাদের বিষয় হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਤੱਪੜ ਆਪਣਾ ਬਸਤਰ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਹਾਉਤ ਬਣਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी गोणपाटाचे कपडे चढवले, तेव्हा मी त्यांच्या उपहासाचा विषय झालो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ಸಹ ನನ್ನ ಉಡುಪಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಹೀಗೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಗಾದೆ ಆದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں نے ٹاٹ اوڑھا تو اُن کے لِئے ضربُ المثل ٹھہرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝණි මාගේ ඇඳුම් කොට ගත් කල මම ඔවුන්ට නින්දා වාක්‍යයක් වීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando fiz de pano de saco a minha roupa, tornei-me motivo de zombaria para eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Puz por vestido um sacco, e me fiz um proverbio para elles.

  • Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let their table before them become a snare; And when they are in peace, `let it become' a trap.

    • WEB WEB

      Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

    • WEBU WEBU

      Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய பந்தி அவர்களுக்குக் கண்ணியும், அவர்களுடைய செல்வம் அவர்களுக்கு வலையுமாயிருக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் மேசைகள் உணவால் நிரம்பியிருந்தன. ஐக்கிய பந்திக்கான உணவு வகைகள் நிரம்பியிருந்தன. அந்த உணவுகளே அவர்களை அழிக்குமென நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ മേശ അവരുടെ മുമ്പിൽ കണിയായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે તેમનું મેજ તેમના માટે છટકું બને, અને તેમનું મૈત્રીભોજન તેમનો ફાંસલો બને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ମେଜ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଫାନ୍ଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們的筵席在他們面前變為網羅,在他們平安的時候變為機檻。

    • CUVS CUVS

      愿他们的筵席在他们面前变为网罗,在他们平安的时候变为机槛。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea su convite delante de ellos por lazo, Y lo que es para bien, por tropiezo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَصِرْ مَائِدَتُهُمْ قُدَّامَهُمْ فَخّاً وَلِلآمِنِينَ شَرَكاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका भोजन उनके लिये फन्दा हो जाए; और उनके सुख के समय जाल बन जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి భోజనము వారికి ఉరిగా నుండును గాక వారు నిర్భయులై యున్నప్పుడు అది వారికి ఉరిగా నుండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের মেজ তাহাদের সম্মুখে ফাঁদস্বরূপ হউক, শান্তিকালে তাহাদের পাশস্বরূপ হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਫਾਹੀ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਜਦ ਓਹ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਹਨ ਉਹ ਫੰਦਾ ਬਣ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्यापुढे मांडलेले ताट त्यांना पाश असे होवो, ते निश्‍चिंत असता त्यांना ते जाळे असे होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮೇಜು ಅವರ ಮುಂದೆ ಉರುಲಾ ಗಲಿ, ಸುಖವಾಗಿರುವವರಿಗೆ ಅದು ನೇಣೂ ಆಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کا دسترخوان اُن کے لِئے پھندا ہو جائے اور جب وہ امن سے ہوں تو جال بن جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ මේසය ඔවුන් ඉදිරියෙහි මලපතක් වේවා; ඔවුන්ට සමාදානය ඇති කල එය උගුලක්ද වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a mesa diante deles se torne um laço. Que se torne uma retribuição e uma armadilha.

    • ALM1911 ALM1911

      Torne-se-lhes a sua mesa diante d'elles em laço e para sua recompensa em ruina.

  • Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

    • WEB WEB

      Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

    • WEBU WEBU

      Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வாசஸ்தலம் பாழாகக்கடவது; அவர்களுடைய கூடாரங்களில் குடியில்லாமற்போவதாக.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் வீடுகள் வெறுமையடையச் செய்யும். யாரும் அங்கு வாழவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വാസസ്ഥലം ശൂന്യമായിപ്പോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં ઘરો ઉજ્જડ થાઓ, ને તેમાં કદી કોઇ નિવાસ કરે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ବସତି-ସ୍ଥାନ ଶୂନ୍ୟ ହେଉ; ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們的住處變為荒場;願他們的帳棚無人居住。

    • CUVS CUVS

      愿他们的住处变为荒场;愿他们的帐棚无人居住。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea su palacio asolado; En sus tiendas no haya morador.

    French

    1
    • LSG LSG

      Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَصِرْ دَارُهُمْ خَرَاباً وَفِي خِيَامِهِمْ لاَ يَكُنْ سَاكِنٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनकी छावनी उजड़ जाए, उनके डेरों में कोई न रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పాళెము పాడవును గాక వారి గుడారములలో ఎవడును ఉండకపోవును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের নিবাস শূন্য হউক, তাহাদের তাম্বুতে কেহ বাস না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡੇਰਾ ਉੱਜੜ ਜਾਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾ ਵੱਸੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांची वस्ती ओसाड पडो, त्यांच्या डेर्‍यात कोणी न राहो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಳವು ನಾಶವಾಗಲಿ; ಅವರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಯು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کا مسکن اُجڑ جائے۔ اُن کے خَیموں میں کوئی نہ بسے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ වාසස්ථානය පාළුවේවා; ඔවුන්ගේ කූඩාරම්වල වාසය කරන්නෙක් නොවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a habitação deles fique desolada. Que ninguém habite em suas tendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Fique desolado o seu palacio; e não haja quem habite nas suas tendas.

  • Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.

    • WEB WEB

      Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

    • WEBU WEBU

      Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் எப்பொழுதும் வந்தடையத்தக்க கன்மலையாயிரும்; என்னை இரட்சிப்பதற்குக் கட்டளையிட்டீரே; நீரே என் கன்மலையும் என் கோட்டையுமாய் இருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      பாதுகாப்பிற்காக ஓடிவரக்கூடிய புகலிடமான அரணாக நீர் எனக்கு இரும். நீர் என் கன்மலை என் பாதுகாப்பிடம். எனவே என்னைக் காப்பதற்குரிய ஆணையைக் கொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എപ്പോഴും വന്നു പാർക്കേണ്ടതിന്നു നീ എനിക്കു ഉറപ്പുള്ള പാറയായിരിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં હું સદાને માટે રહી શકું તેવો ગઢ તમે થાઓ, તમે મને તારવાની આજ્ઞા કરી છે કારણકે તમે મારા ખડક અને મારો ગઢ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁଠାକୁ ମୁଁ ନିତ୍ୟ ଯାଇପାରେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你作我常住的磐石;你已經命定要救我,因為你是我的巖石,我的山寨。

    • CUVS CUVS

      求你作我常住的磐石。你已经命定要救我,因为你是我的巖石,我的山寨。

    Russian

    1
    • RST RST

      да принесут горы мир людям и холмы правду;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sé para mí una roca de refugio, adonde recurra yo continuamente. Tú has dado mandamiento para salvarme,, Porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْ لِي صَخْرَةَ مَلْجَأٍ أَدْخُلُهُ دَائِماً. أَمَرْتَ بِخَلاَصِي لأَنَّكَ صَخْرَتِي وَحِصْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे लिये सनातन काल की चट्टान का धाम बन, जिसमें मैं नित्य जा सकूँ; तू ने मेरे उद्धार की आज्ञा दी है, क्योंकि तू मेरी चट्टान और मेरा गढ़ ठहरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నిత్యము చొచ్చునట్లు నాకు ఆశ్రయదుర్గముగా ఉండుము నా శైలము నా దుర్గము నీవే నీవు నన్ను రక్షింప నిశ్చయించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার বসতির শৈল হও, যেখানে আমি নিত্য যাইতে পারি; তুমি আমার পরিত্রাণ করিতে আজ্ঞা করিয়াছ; কেননা তুমিই আমার শৈল ও আমার দুর্গ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਚਟਾਨ ਬਣ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਜਾਇਆ ਕਰਾਂ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਬਚਾਓ ਦੀ ਆਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਰ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला नेहमी थारा मिळावा म्हणून माझ्यासाठी निवासाचा खडक हो; माझे संरक्षण करण्याचे तू ठरवले आहेस. कारण तू तर माझा गड व माझा दुर्ग आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಲಸ್ಥಾನವಾಗಿರು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೀ, ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ಕೋಟೆಯೂ ನೀನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرے لِئے سکُونت کی چٹان ہو جہاں مَیں برابر جا سکُوں۔ تُو نے میرے بچانے کا حُکم دے دیا ہے کیونکہ میری چٹان اور میرا قلعہ تُو ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා නිතරම යන පිණිස මට පර්වත නිවාසයක් වුව මැනව. මා ගළවන්ට ඔබ අණ දී තිබේ; මක්නිසාද මාගේ පර්වතය හා බලකොටුවත් ඔබය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sê para mim uma rocha de refúgio, à qual eu possa sempre recorrer. Dá a ordem para me salvar, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

    • ALM1911 ALM1911

      Sê tu a minha habitação forte, á qual possa recorrer continuamente: déste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

  • I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.

    • WEB WEB

      I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

    • WEBU WEBU

      I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகருக்கு நான் ஒரு புதுமைபோலானேன்; நீரோ எனக்குப் பலத்த அடைக்கலமாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீரே என் பெலத்தின் இருப்பிடம். எனவே நான் பிற ஜனங்களுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டானேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പലർക്കും ഒരത്ഭുതം ആയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું બીજા લોકો માટે એક ષ્ટાંત બન્યો છું. પણ તમે તો મારો શકિતશાળી આશ્રય છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅନେକଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟ ସ୍ୱରୂପ; ମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      許多人以我為怪,但你是我堅固的避難所。

    • CUVS CUVS

      许多人以我为怪,但你是我坚固的避难所。

    Russian

    1
    • RST RST

      во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como prodigio he sido a muchos, Y tú mi refugio fuerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صِرْتُ كَآيَةٍ لِكَثِيرِينَ. أَمَّا أَنْتَ فَمَلْجَإِي الْقَوِيُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बहुतों के लिये चमत्कार बना हूँ; परन्तु तू मेरा दृढ़ शरणस्थान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను అనేకులకు ఒక వింతగా ఉన్నాను అయినను నాకు బలమైన ఆశ్రయము నీవే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অনেকের দৃষ্টিতে অদ্ভুত লক্ষণস্বরূপ; কিন্তু তুমি আমার দৃঢ় আশ্রয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਚੰਭਾ ਜਿਹਾ ਬਣਿਆ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪੱਕੀ ਪਨਾਹ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुष्कळ लोकांना मी आश्‍चर्याचा विषय झालो आहे; तरी तू माझा खंबीर आश्रय आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೇಕರಿಗೆ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಂತಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಬಲವಾದ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بُہتوں کے لِئے حیرت کا باعِث ہُوں لیکن تُو میری مُحکم پناہ گاہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම බොහෝ දෙනෙකුට විස්මයක් මෙන් වෙමි; නුමුත් ඔබ මාගේ බලවත් රක්ෂාස්ථානයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou um prodígio para muitos, mas tu és o meu forte refúgio.

    • ALM1911 ALM1911

      Sou como um prodigio para muitos, mas tu és o meu refugio forte.

  • There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.

    • WEB WEB

      Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

    • WEBU WEBU

      Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலே மலைகளின் உச்சிகளில் ஒரு பிடி தானியம் விதைக்கப்பட்டிருக்கும்; அதின் விளைவு லீபனோனைப்போல அசையும்; பூமியின் புல்லைப்போல நகரத்தார் செழித்தோங்குவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வயல் நிலங்கள் மிகுதியான தானியத்தை விளைவிக்கட்டும். மலைகளும் பயிர்களால் நிரம்பட்டும். நிலங்களில் புல் வளர்வது போன்று நகரங்கள் ஜனங்களால் நிரம்பட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേശത്തു പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിൽ ധാന്യസമൃദ്ധിയുണ്ടാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેશમાં પર્વતોનાં શીખરો પર પુષ્કળ ધાન્યનાં ઢગલાં થશે, તેનાં ફળ લબાનોનનાં ફળ જેવાં થાઓ, ઘાસની જેમ વધશે નગરનાં રહેવાસીઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପର୍ବତଗଣର ଶିଖରରେ ପ୍ରଚୁର ଶସ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在地的山頂上,五穀必然茂盛(或譯:有一把五穀);所結的穀實要響動,如黎巴嫩的樹林;城裡的人要發旺,如地上的草。

    • CUVS CUVS

      在地的山顶上,五谷必然茂盛,所结的谷实要响动,如利巴嫩的树林,城里的人要发旺如地上的草。

    Russian

    1
    • RST RST

      И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Será echado un puñado de grano en la tierra, en las cumbres de los montes; Su fruto hará ruido como el Líbano, Y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird rauschen wie der Libanon, und sie werden grünen wie das Gras auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَكُونُ حُفْنَةُ بُرٍّ فِي الأَرْضِ فِي رُؤُوسِ الْجِبَالِ. تَتَمَايَلُ مِثْلَ لُبْنَانَ ثَمَرَتُهَا وَيُزْهِرُونَ مِنَ الْمَدِينَةِ مِثْلَ عُشْبِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देश में पहाड़ों की चोटियों पर बहुत सा अन्न होगा; जिसकी बालें लबानोन के देवदारों के समान झूमेंगी; और नगर के लोग घास के समान लहलहाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశములోను పర్వత శిఖరములమీదను సస్య సమృద్ధి కలుగును దాని పంట లెబానోను వృక్షములవలె తాండవమాడు చుండును నేలమీది పచ్చికవలె పట్టణస్థులు తేజరిల్లుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেশমধ্যে পর্ব্বত-শিখরে প্রচুর শস্য হইবে, তাহার ফল লিবানোনের ন্যায় দোলায়মান হইবে; এবং নগরবাসীরা ভূমির তৃণের ন্যায় প্রফুল্ল হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾ ਅੰਨ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦਾ ਫਲ ਲਬਾਨੋਨ ਵਾਂਙੁ ਝੂਮੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਦੀ ਹਰਿਆਉਲ ਵਾਂਙੁ ਲਹਿ ਲਹਾਉਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भूमीत भरपूर पीक येवो, पर्वतांच्या शिखरांवर ते डोलो; त्याची कणसे लबानोनासारखी होवोत. नगरोनगरीचे लोक पृथ्वीवरील गवताप्रमाणे विपुल होवोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧಾನ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧಿಯು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ತುದಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವದು; ಅದರ ಫಲವು ಲೆಬನೋನಿನ ಹಾಗೆ ಕದಲುವದು. ಪಟ್ಟಣದ ವರು ಭೂಮಿಯ ಸೊಪ್ಪಿನ ಹಾಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین میں پہاڑوں کی چوٹِیوں پر اناج کی اِفراط ہوگی۔ اُن کا پَھل لُبنان کے درختوں کی طرح جُھومے گا اور شہر والے زمِین کی گھاس کی مانِند ہرے بھرے ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ කඳු මුදුන්හි බොහෝ ශෂ්‍ය වන්නේය; එහි කරල් ලෙබනොන් මෙන් ළෙල දෙන්නේය. නුවර වැසියෝ පොළොවේ තෘණ මෙන් සඵලවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Haverá abundância de grãos por toda a terra. Seus frutos ondularão como o Líbano. Que ela floresça, prosperando como a grama do campo.

    • ALM1911 ALM1911

      Haverá um punhado de trigo em terra sobre as cabeças dos montes; o seu fructo se abalará como o Libano, e os da cidade florescerão como a herva da terra.

  • His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.

    • WEB WEB

      His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

    • WEBU WEBU

      His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய நாமம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; சூரியனுள்ளமட்டும் அவருடைய நாமம் சந்தான பரம்பரையாய் நிலைக்கும்; மனுஷர் அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள், எல்லா ஜாதிகளும் அவரைப் பாக்கியமுடையவர் என்று வாழ்த்துவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் என்றென்றும் புகழ்பெறட்டும். சூரியன் ஒளிவிடும்மட்டும் ஜனங்கள் அவர் நாமத்தை நினைவுகூரட்டும். ஜனங்கள் அவரால் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும். அவர்கள் எல்லோரும் அவரை வாழ்த்தட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നാമം എന്നേക്കും ഇരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં નામનો સર્વકાળ આદર કરવામાં આવશે; અને તેમનું નામ સૂર્ય તપે ત્યાં સુધી ટકશે; તેમનાથી સર્વ લોકો આશીર્વાદ પામશે; તેમને દેશનાં સર્વ લોકો ધન્યવાદ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ନାମ ଅନନ୍ତକାଳ ରହିବ; ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的名要存到永遠,要留傳如日之久。人要因他蒙福;萬國要稱他有福。

    • CUVS CUVS

      他的名要存到永远,要留传如日之久。人要因他蒙福,万国要称他有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Será su nombre para siempre, Se perpetuará su nombre mientras dure el sol. Benditas serán en él todas las naciones; Lo llamarán bienaventurado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَكُونُ اسْمُهُ إِلَى الدَّهْرِ. قُدَّامَ الشَّمْسِ يَمْتَدُّ اسْمُهُ. وَيَتَبَارَكُونَ بِهِ. كُلُّ أُمَمِ الأَرْضِ يُطَوِّبُونَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका नाम सदा सर्वदा बना रहेगा; जब तक सूर्य बना रहेगा, तब तक उसका नाम नित्य नया होता रहेगा, और लोग अपने को उसके कारण धन्य गिनेंगे, सारी जातियाँ उसको धन्य कहेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని పేరు నిత్యము నిలుచును అతని నామము సూర్యుడున్నంతకాలము చిగుర్చు చుండును అతనినిబట్టి మనుష్యులు దీవింపబడుదురు అన్యజనులందరును అతడు ధన్యుడని చెప్పుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার নাম অনন্তকাল থাকিবে; সূর্য্যের স্থিতি পর্য্যন্ত তাঁহার নাম সতেজ থাকিবে; মনুষ্যেরা তাঁহাকে আশীর্ব্বাদ পাইবে; সমুদয় জাতি তাঁহাকে ধন্য ধন্য বলিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਰਹੇ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸੂਰਜ ਰਹੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਵਧੇ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਰਕਤ ਪਾਉਣ, ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਣ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे नाव सर्वकाळ राहो; सूर्य आहे तोवर त्याचे नाव वृद्धिंगत होवो; त्याच्या नावाने लोक आपणांस धन्य म्हणोत; सर्व राष्ट्रे त्याचा धन्यवाद करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ನಾಮವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವದು; ಸೂರ್ಯನು ಇರುವವರೆಗೂ ಆತನ ಹೆಸರು ಇರು ವದು. ಮನುಷ್ಯರು ಆತನಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ಹೊಂದು ವರು. ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳು ಆತನನ್ನು ಭಾಗ್ಯವಂತ ನೆಂದು ಕರೆಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا نام ہمیشہ قائِم رہے گا۔ جب تک سُورج ہے اُس کا نام رہے گا۔ اور لوگ اُس کے وسِیلہ سے برکت پائیں گے ۔ سب قَومیں اُسے خُوش نصِیب کہیں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ නාමය සදාකල් පවතින්නේය; හිරු පවත්නා තෙක් උන්වහන්සේගේ නාමය පවතින්නේය. මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේ කරණ කොටගෙන ආශීර්වාද ලබන්නෝය; සියලු ජාතීහු උන්වහන්සේ වාසනාවන්තයයි කියන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu nome durará para sempre. O seu nome continuará enquanto o sol existir. Os homens serão abençoados por ele. Todas as nações o chamarão de bem-aventurado.

    • ALM1911 ALM1911

      O seu nome permanecerá eternamente; o seu nome se irá propagando de paes a filhos emquanto o sol durar, e os homens serão abençoados n'elle; todas as nações lhe chamarão bemaventurado.

  • For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

    • WEB WEB

      For all day long I have been plagued, and punished every morning.

    • WEBU WEBU

      For all day long I have been plagued, and punished every morning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாள்தோறும் நான் வாதிக்கப்பட்டும், காலைதோறும் தண்டிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் நாள் முழுவதும் துன்புறுகிறேன், ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் நீர் என்னைத் தண்டிக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇടവിടാതെ ബാധിതനായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ હું આખો દિવસ પીડાયા કરું છું, અને દર સવારે મને શિક્ષા થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଦିନଯାକ ଆଘାତ ଓ ପ୍ରତି ପ୍ରଭାତ ଶାସ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,我終日遭災難;每早晨受懲治。

    • CUVS CUVS

      因为我终日遭灾难,每早晨受惩治。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, Ефиопским;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues he sido azotado todo el día, Y castigado, todas las mañanas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.

    German

    1
    • LUT LUT

      ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُنْتُ مُصَاباً الْيَوْمَ كُلَّهُ وَتَأَدَّبْتُ كُلَّ صَبَاحٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं दिन भर मार खाता आया हूँ और प्रति भोर को मेरी ताड़ना होती आई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినమంతయు నాకు బాధ కలుగుచున్నది ప్రతి ఉదయమున నాకు శిక్ష వచ్చుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি সমস্ত দিন আহত হইয়াছি, প্রতি প্রভাতে শাস্তি পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੈਂ ਮਾਰ ਖਾਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਾੜਨਾ ਹੋਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी दिवसभर पीडा भोगली आहे; प्रतिदिवशी सकाळी मला शिक्षा झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಧಿ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರತಿ ಉದಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಯಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُجھ پر دِن بھر آفت رہتی ہے۔ اور مَیں ہر صُبح تنبِیہ پاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දවස මුළුල්ලේම පීඩාකරනු ලැබීමි, උදයක් පාසා තරවටුද ලැබීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o dia todo tenho sido afligido, e castigado a cada manhã.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois todo o dia tenho sido afflicto, e castigado cada manhã.

  • How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.

    • WEB WEB

      How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

    • WEBU WEBU

      How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஒரு நிமிஷத்தில் எவ்வளவு பாழாய்ப்போகிறார்கள்! பயங்கரங்களால் அழிந்து நிர்மூலமாகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தொல்லைகள் திடீரென நேரும், அப்போது அப்பெருமைக்காரர்கள் அழிந்துவிடுவார்கள். கொடியக் காரியங்கள் அவர்களுக்கு நேரிடும், அப்போது அவர்கள் அழிந்துப்போவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എത്ര ക്ഷണത്തിൽ അവർ ശൂന്യമായ്പോയി!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની સુખસમૃદ્ધિનો તત્કાળ અંત આવશે, અને તેઓ અનંતકાળપર્યંત ત્રાસ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଏକ ନିମିଷରେ କିପରି ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們轉眼之間成了何等的荒涼!他們被驚恐滅盡了。

    • CUVS CUVS

      他们转眼之间成了何等的荒凉!他们被惊恐灭尽了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Cómo han sido asolados, de repente! Perecieron, se consumieron de terrores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Eh quoi! En un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَيْفَ صَارُوا لِلْخَرَابِ بَغْتَةً! اضْمَحَلُّوا فَنُوا مِنَ الدَّوَاهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अहा, वे क्षण भर में कैसे उजड़ गए हैं! वे मिट गए, वे घबराते घबराते नष्‍ट हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్షణమాత్రములోనే వారు పాడై పోవుదురు మహాభయముచేత వారు కడముట్ట నశించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা নিমিষকাল মধ্যে কেমন উচ্ছিন্ন হয়, নানা ত্রাসে কেমন নিঃশেষে সংহার পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਛਿੰਨ ਮਾਤ੍ਰ ਵਿੱਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਉੱਜੜ ਗਏ! ਓਹ ਮੁੱਕ ਗਏ, ਓਹ ਭੈਜਲ ਨਾਲ ਮਿਟ ਗਏ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एका क्षणात त्यांची कशी धूळधाण झाली आहे! भयाने ते अगदी गांगरून गेले आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ನಾಶನಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಬರಮಾಡಿದಿ. ಅವರು ದಿಗಿಲುಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دَم بھر میں کَیسے اُجڑ گئے! وہ حادِثوں سے بِالکُل فنا ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් ක්ෂණයකින් ශුන්‍යවූ හැටි! භීතිවලින් ඔව්හු සහමුලින්ම විනාශ වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como são destruídos de repente! São totalmente varridos por terrores.

    • ALM1911 ALM1911

      Como caem na desolação, quasi n'um momento! ficam totalmente consumidos de terrores.

  • So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      So brutish was I, and ignorant; I was `as' a beast before thee.

    • WEB WEB

      I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

    • WEBU WEBU

      I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் காரியம் அறியாத மூடனானேன்; உமக்கு முன்பாக மிருகம் போலிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൊട്ടനും ഒന്നും അറിയാത്തവനും ആയിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેટલો મૂર્ખ અને અજ્ઞાની છું, હું તે જાણી શક્યો; હે દેવ, તમારી સમક્ષ હું તો હતો માત્ર એક પશુ જેવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଏଡ଼େ ମୂର୍ଖ ଓ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସାକ୍ଷାତରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我這樣愚昧無知,在你面前如畜類一般。

    • CUVS CUVS

      我这样愚昧无知,在你面前如畜类一般。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tan torpe era yo, que no entendía; Era como una bestia delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes.

    German

    1
    • LUT LUT

      da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَا بَلِيدٌ وَلاَ أَعْرِفُ. صِرْتُ كَبَهِيمٍ عِنْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो पशु सरीखा था, और समझता न था, मैं तेरे संग रहकर भी, पशु बन गया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను తెలివిలేని పశుప్రాయుడనైతిని నీ సన్నిధిని మృగమువంటి వాడనైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মূর্খ ও অজ্ঞান, তোমার কাছে পশুবৎ ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਐਡਾ ਜਾਹਲ ਤੇ ਅਣਜਾਣ ਸਾਂ, ਭਈ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪਸੂ ਜਿਹਾ ਬਣਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर मूढ व अज्ञानी होतो; तुझ्यापुढे मी पशुवत होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ಏನೂ ತಿಳಿಯದೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಪಶು ವಿನಂತೆ ಇದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بے عقل اور جاہِل تھا۔ مَیں تیرے سامنے جانور کی مانِند تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මෘගාකාර වීමි, අඥාන වීමි; ඔබ ඉදිරියෙහි තිරිසනෙකු මෙන් වීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu era tão insensato e ignorante; eu era como um animal irracional diante de ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim me embruteci, e nada sabia; fiquei como uma besta perante ti.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .