B The Bible

Psalm 72:17

Psalm 72:17 KJV
KJV King James Version

His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְהִ֤י

ye.Hi

may it be

H1961

שְׁמ֨וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

לְֽעוֹלָ֗ם

le.'o.Lam

for ever

H9005, H5769G

לִפְנֵי־

lif.nei-

<to> before

H9005, H6440G

שֶׁמֶשׁ֮

she.Mesh

[the] sun

H8121

שְׁ֫מ֥וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

וְיִתְבָּ֥רְכוּ

ve.yit.Ba.re.khu

and may they bless themselves

H9002, H1288

ב֑וֹ

vo

by him

H9003, H9033

כָּל־

kol-

all

H3605

גּוֹיִ֥ם

go.Yim

nations

H1471A

יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃

ye.'a.she.Ru.hu

may they call blessed him

H0833, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.

  • WEB WEB

    His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

  • WEBU WEBU

    His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய நாமம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; சூரியனுள்ளமட்டும் அவருடைய நாமம் சந்தான பரம்பரையாய் நிலைக்கும்; மனுஷர் அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள், எல்லா ஜாதிகளும் அவரைப் பாக்கியமுடையவர் என்று வாழ்த்துவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அரசன் என்றென்றும் புகழ்பெறட்டும். சூரியன் ஒளிவிடும்மட்டும் ஜனங்கள் அவர் நாமத்தை நினைவுகூரட்டும். ஜனங்கள் அவரால் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும். அவர்கள் எல்லோரும் அவரை வாழ்த்தட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ നാമം എന്നേക്കും ഇരിക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમનાં નામનો સર્વકાળ આદર કરવામાં આવશે; અને તેમનું નામ સૂર્ય તપે ત્યાં સુધી ટકશે; તેમનાથી સર્વ લોકો આશીર્વાદ પામશે; તેમને દેશનાં સર્વ લોકો ધન્યવાદ આપશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ନାମ ଅନନ୍ତକାଳ ରହିବ; ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的名要存到永遠,要留傳如日之久。人要因他蒙福;萬國要稱他有福。

  • CUVS CUVS

    他的名要存到永远,要留传如日之久。人要因他蒙福,万国要称他有福。

Russian

1 translation
  • RST RST

    доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Será su nombre para siempre, Se perpetuará su nombre mientras dure el sol. Benditas serán en él todas las naciones; Lo llamarán bienaventurado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَكُونُ اسْمُهُ إِلَى الدَّهْرِ. قُدَّامَ الشَّمْسِ يَمْتَدُّ اسْمُهُ. وَيَتَبَارَكُونَ بِهِ. كُلُّ أُمَمِ الأَرْضِ يُطَوِّبُونَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसका नाम सदा सर्वदा बना रहेगा; जब तक सूर्य बना रहेगा, तब तक उसका नाम नित्य नया होता रहेगा, और लोग अपने को उसके कारण धन्य गिनेंगे, सारी जातियाँ उसको धन्य कहेंगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని పేరు నిత్యము నిలుచును అతని నామము సూర్యుడున్నంతకాలము చిగుర్చు చుండును అతనినిబట్టి మనుష్యులు దీవింపబడుదురు అన్యజనులందరును అతడు ధన్యుడని చెప్పుకొందురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার নাম অনন্তকাল থাকিবে; সূর্য্যের স্থিতি পর্য্যন্ত তাঁহার নাম সতেজ থাকিবে; মনুষ্যেরা তাঁহাকে আশীর্ব্বাদ পাইবে; সমুদয় জাতি তাঁহাকে ধন্য ধন্য বলিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਰਹੇ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸੂਰਜ ਰਹੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਵਧੇ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਰਕਤ ਪਾਉਣ, ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਣ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचे नाव सर्वकाळ राहो; सूर्य आहे तोवर त्याचे नाव वृद्धिंगत होवो; त्याच्या नावाने लोक आपणांस धन्य म्हणोत; सर्व राष्ट्रे त्याचा धन्यवाद करोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ನಾಮವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವದು; ಸೂರ್ಯನು ಇರುವವರೆಗೂ ಆತನ ಹೆಸರು ಇರು ವದು. ಮನುಷ್ಯರು ಆತನಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ಹೊಂದು ವರು. ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳು ಆತನನ್ನು ಭಾಗ್ಯವಂತ ನೆಂದು ಕರೆಯುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کا نام ہمیشہ قائِم رہے گا۔ جب تک سُورج ہے اُس کا نام رہے گا۔ اور لوگ اُس کے وسِیلہ سے برکت پائیں گے ۔ سب قَومیں اُسے خُوش نصِیب کہیں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ නාමය සදාකල් පවතින්නේය; හිරු පවත්නා තෙක් උන්වහන්සේගේ නාමය පවතින්නේය. මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේ කරණ කොටගෙන ආශීර්වාද ලබන්නෝය; සියලු ජාතීහු උන්වහන්සේ වාසනාවන්තයයි කියන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O seu nome durará para sempre. O seu nome continuará enquanto o sol existir. Os homens serão abençoados por ele. Todas as nações o chamarão de bem-aventurado.

  • ALM1911 ALM1911

    O seu nome permanecerá eternamente; o seu nome se irá propagando de paes a filhos emquanto o sol durar, e os homens serão abençoados n'elle; todas as nações lhe chamarão bemaventurado.

Notes

On Psalm 72:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 72