B The Bible

Psalm 72:16

Psalm 72:16 KJV
KJV King James Version

There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְהִ֤י

ye.Hi

may it be

H1961

פִסַּת־

fi.sat-

an abundance of

H6451

בַּ֨ר׀

bar

grain

H1250A, H9015

בָּאָרֶץ֮

ba.'a.Retz

in the land

H9003, H0776G

בְּרֹ֪אשׁ

be.Rosh

on [the] top of

H9003, H7218I

הָ֫רִ֥ים

ha.Rim

[the] mountains

H2022G

יִרְעַ֣שׁ

yir.'Ash

may it wave

H7493

כַּלְּבָנ֣וֹן

ka.le.va.Non

like <the> Lebanon

H9004, H3844G

פִּרְי֑וֹ

pir.Yo

fruit its

H6529, H9023

וְיָצִ֥יצוּ

ve.ya.Tzi.tzu

and may people blossom

H9002, H6692A

מֵ֝עִ֗יר

me.'Ir

from [the] city

H9006, H5892B

כְּעֵ֣שֶׂב

ke.'E.sev

like [the] vegetation of

H9004, H6212

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.

  • WEB WEB

    Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

  • WEBU WEBU

    Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமியிலே மலைகளின் உச்சிகளில் ஒரு பிடி தானியம் விதைக்கப்பட்டிருக்கும்; அதின் விளைவு லீபனோனைப்போல அசையும்; பூமியின் புல்லைப்போல நகரத்தார் செழித்தோங்குவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    வயல் நிலங்கள் மிகுதியான தானியத்தை விளைவிக்கட்டும். மலைகளும் பயிர்களால் நிரம்பட்டும். நிலங்களில் புல் வளர்வது போன்று நகரங்கள் ஜனங்களால் நிரம்பட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദേശത്തു പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിൽ ധാന്യസമൃദ്ധിയുണ്ടാകും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેશમાં પર્વતોનાં શીખરો પર પુષ્કળ ધાન્યનાં ઢગલાં થશે, તેનાં ફળ લબાનોનનાં ફળ જેવાં થાઓ, ઘાસની જેમ વધશે નગરનાં રહેવાસીઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପର୍ବତଗଣର ଶିଖରରେ ପ୍ରଚୁର ଶସ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在地的山頂上,五穀必然茂盛(或譯:有一把五穀);所結的穀實要響動,如黎巴嫩的樹林;城裡的人要發旺,如地上的草。

  • CUVS CUVS

    在地的山顶上,五谷必然茂盛,所结的谷实要响动,如利巴嫩的树林,城里的人要发旺如地上的草。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Será echado un puñado de grano en la tierra, en las cumbres de los montes; Su fruto hará ruido como el Líbano, Y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird rauschen wie der Libanon, und sie werden grünen wie das Gras auf Erden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَكُونُ حُفْنَةُ بُرٍّ فِي الأَرْضِ فِي رُؤُوسِ الْجِبَالِ. تَتَمَايَلُ مِثْلَ لُبْنَانَ ثَمَرَتُهَا وَيُزْهِرُونَ مِنَ الْمَدِينَةِ مِثْلَ عُشْبِ الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देश में पहाड़ों की चोटियों पर बहुत सा अन्न होगा; जिसकी बालें लबानोन के देवदारों के समान झूमेंगी; और नगर के लोग घास के समान लहलहाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేశములోను పర్వత శిఖరములమీదను సస్య సమృద్ధి కలుగును దాని పంట లెబానోను వృక్షములవలె తాండవమాడు చుండును నేలమీది పచ్చికవలె పట్టణస్థులు తేజరిల్లుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেশমধ্যে পর্ব্বত-শিখরে প্রচুর শস্য হইবে, তাহার ফল লিবানোনের ন্যায় দোলায়মান হইবে; এবং নগরবাসীরা ভূমির তৃণের ন্যায় প্রফুল্ল হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾ ਅੰਨ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦਾ ਫਲ ਲਬਾਨੋਨ ਵਾਂਙੁ ਝੂਮੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਦੀ ਹਰਿਆਉਲ ਵਾਂਙੁ ਲਹਿ ਲਹਾਉਣ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    भूमीत भरपूर पीक येवो, पर्वतांच्या शिखरांवर ते डोलो; त्याची कणसे लबानोनासारखी होवोत. नगरोनगरीचे लोक पृथ्वीवरील गवताप्रमाणे विपुल होवोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಧಾನ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧಿಯು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ತುದಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವದು; ಅದರ ಫಲವು ಲೆಬನೋನಿನ ಹಾಗೆ ಕದಲುವದು. ಪಟ್ಟಣದ ವರು ಭೂಮಿಯ ಸೊಪ್ಪಿನ ಹಾಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    زمِین میں پہاڑوں کی چوٹِیوں پر اناج کی اِفراط ہوگی۔ اُن کا پَھل لُبنان کے درختوں کی طرح جُھومے گا اور شہر والے زمِین کی گھاس کی مانِند ہرے بھرے ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොළොවේ කඳු මුදුන්හි බොහෝ ශෂ්‍ය වන්නේය; එහි කරල් ලෙබනොන් මෙන් ළෙල දෙන්නේය. නුවර වැසියෝ පොළොවේ තෘණ මෙන් සඵලවන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Haverá abundância de grãos por toda a terra. Seus frutos ondularão como o Líbano. Que ela floresça, prosperando como a grama do campo.

  • ALM1911 ALM1911

    Haverá um punhado de trigo em terra sobre as cabeças dos montes; o seu fructo se abalará como o Libano, e os da cidade florescerão como a herva da terra.

Notes

On Psalm 72:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 72