B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2041–2052 of 3794
  • For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

    • WEB WEB

      For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

    • WEBU WEBU

      For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியின் கடையாந்தரங்களைப் பார்த்து, வானங்களின்கீழ் இருக்கிறதையெல்லாம் காண்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் இறுதிப் பகுதிகளையும் தேவனால் பார்க்க முடிகிறது. வானின் கீழுள்ள எல்லாவற்றையும் தேவன் பார்க்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളവും നോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે એને ધરતીના છેડાની જાણ છે, આકાશની નીચે જે કઇં છે તે બધું એ જોઇ શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନାଇ ଓ ସମୁଦାୟ ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ଅଧଃସ୍ଥାନ ଦେଖି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他鑒察直到地極,遍觀普天之下,

    • CUVS CUVS

      因他鉴察直到地极,遍观普天之下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve cuanto hay bajo los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَ يَنْظُرُ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ يَرَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो पृथ्वी की छोर तक ताकता रहता है, और सारे आकाशमण्डल के तले देखता भालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన భూమ్యంతములవరకు చూచుచున్నాడు. ఆకాశము క్రింది దానినంతటిని తెలిసికొనుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত দেখেন, সমস্ত আকাশমণ্ডলের অধঃস্থানে তাঁহার দৃষ্টি যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹੋ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याची दृष्टी पृथ्वीच्या दिगंतांना पोचते; तो आकाशमंडळाखालचे सर्वकाही पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾಳಿಗೂ ತೂಕವನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಗೂ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ زمِین کی اِنتِہا تک نظر کرتا ہے اور سارے آسمان کے نِیچے دیکھتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ පොළොවේ කෙළවරවල් දක්වා බලා, අහස යට සියල්ල දකිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle vê as extremidades da terra; e vê tudo o que ha debaixo dos céus:

  • When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For when the ear heard `me', then it blessed me; And when the eye saw `me', it gave witness unto me:

    • WEB WEB

      For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

    • WEBU WEBU

      For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைக் கேட்ட காது என்னைப் பாக்கியவான் என்றது; என்னைக் கண்ட கண் எனக்குச் சாட்சியிட்டது.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்கள், என்னைப்பற்றி நல்ல காரியங்களைச் சொன்னார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വാക്കു കേട്ട ചെവി എന്നെ വാഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં જે કહ્યું તે લોકોએ સાંભળ્યુઁ અને પછી મારા વિશે સારી વાતો કરી. મેં જે કર્યું તે લોકોએ જોયું અને પ્રસંશા કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ କର୍ଣ୍ଣ ମୋ' କଥା ଶୁଣନ୍ତେ, ମୋତେ କଲ୍ୟାଣ କଲା ଓ ଚକ୍ଷୁ ମୋତେ ଦେଖନ୍ତେ, ମୋ' ପକ୍ଷରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耳朵聽我的,就稱我有福;眼睛看我的,便稱讚我;

    • CUVS CUVS

      耳朵听我的,就称我有福;眼睛看我的,便称赞我;

    Russian

    1
    • RST RST

      Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los oídos que me oían me llamaban bienaventurado, Y los ojos que me veían me daban testimonio,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الأُذُنَ سَمِعَتْ فَطَوَّبَتْنِي وَالْعَيْنَ رَأَتْ فَشَهِدَتْ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जब कोई मेरा समाचार सुनता, तब वह मुझे धन्य कहता था, और जब कोई मुझे देखता, तब मेरे विषय साक्षी देता था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా సంగతి చెవినిబడిన ప్రతివాడు నన్ను అదృష్ట వంతునిగా ఎంచెను.నేను కంటబడిన ప్రతివాడు నన్నుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার কথা শুনিলে কর্ণ মম সাধুবাদ করিত, আমাকে দেখিলে চক্ষু মম পক্ষে সাক্ষ্য দিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਕੰਨ ਸੁਣਦਾ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦ ਅੱਖ ਵੇਖਦੀ ਤਦ ਮੇਰੀ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੀ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणाच्या कानी माझे वर्तमान गेले असता तो मला धन्य म्हणे; कोणाच्या दृष्टीस मी पडलो असता तो माझ्याविषयी ग्वाही देई;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳುವ ಕಿವಿ ನನ್ನನ್ನು ಧನ್ಯನೆಂದು ಹರಸಿತು; ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ کان جب میری سُن لیتا تو مُجھے مُبارک کہتا تھا اور آنکھ جب مُجھے دیکھ لیتی تو میری گواہی دیتی تھی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද කන ඇසූ කල්හි මට ආශීර්වාදකෙළේය; ඇසද මා දුටු කල්හි මා ගැන වර්ණනා කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quando o ouvido me ouvia, ele me abençoava, e quando o olho me via, ele me aprovava,

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bemaventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

  • Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.

    • WEB WEB

      because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

    • WEBU WEBU

      because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முறையிடுகிற ஏழையையும், திக்கற்ற பிள்ளையையும், உதவியற்றவனையும் இரட்சித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில், ஏழை உதவிக்காக கூப்பிட்டபோது, நான் உதவினேன். நான் பெற்றோரற்ற பிள்ளைகளுக்கும், கவனிப்பாரற்ற பிள்ளைகளுக்கும் உதவினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിലവിളിച്ച എളിയവനെയും അനാഥനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે જ્યારે ગરીબોએ મદદ માટે બોલાવ્યો, મેં અનાથને મદદ કરી કે જેની સંભાળ લે તેવું કોઇન હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମୁଁ ଆର୍ତ୍ତନାଦକାରୀ ଦରିଦ୍ରକୁ, ମଧ୍ୟ ଅସହାୟ ପିତୃହୀନକୁ ଉଦ୍ଧାର କଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。

    • CUVS CUVS

      因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo libraba al pobre que clamaba, Y al huérfano que carecía, de ayudador.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l’orphelin qui manquait d’appui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي أَنْقَذْتُ الْمِسْكِينَ الْمُسْتَغِيثَ وَالْيَتِيمَ وَلاَ مُعِينَ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं दोहाई देनेवाले दीन जन को, और असहाय अनाथ को भी छुड़ाता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా మొఱ్ఱపెట్టిన దీనులను తండ్రిలేనివారిని సహాయములేనివారిని నేను విడి పించితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমি আর্ত্তনাদকারী দুঃখীকে, এবং পিতৃহীন ও অসহায়কে উদ্ধার করিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਸਾਂ ਜਦ ਉਹ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਯਤੀਮ ਨੂੰ ਜਦ ਉਹ ਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण करुणा भाकणारा दीन, अनाथ व निराश्रित ह्यांचा मी उद्धार करी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊರೆ ಯಿಡುವ ದೀನನನ್ನೂ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರನ್ನೂ ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں غرِیب کو جب وہ فریاد کرتا چُھڑاتا تھا اور یتِیم کو بھی جِس کا کوئی مددگار نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද හඬා සිටි අසරණයාද පියා නැත්තා සහ උපකාරකාරයෙක් නැත්තාද ගැළෙවුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque eu livrava o pobre que clamava, e também o órfão, que não tinha quem o ajudasse.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu livrava o miseravel, que clamava: como tambem o orfão que não tinha quem o soccoresse.

  • Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

    • WEB WEB

      For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

    • WEBU WEBU

      For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கட்டின கட்டை அவர் அவிழ்த்து, என்னைச் சிறுமைப்படுத்தினபடியினால், அவர்களும் கடிவாளத்தை என் முகத்துக்கு முன்பாக உதறிவிட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என் வில்லின் நாணை அறுத்துப் போட்டு என்னைத் தளர்ச்சியடையச் செய்தார். அந்த இளைஞர்கள் தாங்களாகவே நிறுத்தாது, எனக்கெதிராகத் தங்கள் கோபத்தையெல்லாம் காட்டினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ കയറു അഴിച്ചു എന്നെ ക്ലേശിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મારા ધનુષ્યની દોરી લઇ લીધી છે અને મને દુર્બળ બનાવી દીધો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଆପଣା ରଜ୍ଜୁ ଫିଟାଇ ମୋତେ କ୍ଳେଶ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ଏଣୁ ସେମାନେ ମୋ' ସାକ୍ଷାତରେ ଲଗାମ ପକାଇ ଦେଇଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鬆開他們的繩索苦待我,在我面前脫去轡頭。

    • CUVS CUVS

      松开他们的绳索苦待我,在我面前脱去辔头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Dios desató su cuerda, y me afligió, Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils n’ont plus de retenue et ils m’humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ أَطْلَقَ الْعَنَانَ وَقَهَرَنِي فَنَزَعُوا الزِّمَامَ قُدَّامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर ने मुझे शक्‍तिहीन और तुच्छ बना दिया है, इसलिये वे मेरे सामने मुँह में लगाम नहीं रखते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నా త్రాడు విప్పి నన్ను బాధించెను కావున వారు నాకు లోబడక కళ్లెము వదలించు కొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ত আপন রজ্জু খুলিয়া আমাকে নত করিয়াছেন, তাহারা আমার সাক্ষাতে বল্‌গা ফেলিয়া দিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਲਾ ਢਿੱਲਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇ ਲਗਾਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण देवाने माझ्या आयुष्याची दोरी ढिली करून मला दु:ख दिले आहे; म्हणून ते माझ्यासमोर आपल्या तोंडाचा लगाम झुगारून देतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಸಡಲಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರಮೆ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಕಡಿವಾಣಕಿತ್ತು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا نے میرا چِلّہ ڈِھیلا کر دِیا اور مُجھ پر آفت بھیجی۔ اِس لِئے وہ میرے سامنے بے لگام ہو گئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන්ගේ පටිය ලිහා මට පීඩාකළ බැවින්, ඔව්හු මා ඉදිරියෙහි කටකලියාව අහක දැමුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele desatou a sua corda, e me afligiu; e eles lançaram fora o freio diante de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque Deus desatou o meu cordão, e me opprimiu, pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

  • For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.

    • WEB WEB

      For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.

    • WEBU WEBU

      For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல ஜீவாத்துமாக்களுக்கும் குறிக்கப்பட்ட தாவரமாகிய மரணத்துக்கு என்னை ஒப்புக்கொடுப்பீர் என்று அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னை மரணத்திற்கு வழி நடத்துவீர் என அறிவேன். ஒவ்வொரு மனிதனும் மடிய (மரிக்க) வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണത്തിലേക്കും സകലജീവികളും ചെന്നു ചേരുന്ന വീട്ടിലേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જાણું છું કે તમે મને મોતને ઘાટ ઉતારી રહ્યા છો, જ્યા બધા જીવંત માણસોને મળવાનું છે ત્યાં તમે મને લઇ જાઓ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ମୃତ୍ୟୁ ନିକଟକୁ ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ପାଇଁ ନିରୂପିତ ଗୃହକୁ ଆଣିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我知道要使我臨到死地,到那為眾生所定的陰宅。

    • CUVS CUVS

      我知道要使我临到死地,到那为众生所定的阴宅。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo sé que me conduces a la muerte, Y a la casa determinada a todo viviente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ إِلَى الْمَوْتِ تُعِيدُنِي وَإِلَى بَيْتِ مِيعَادِ كُلِّ حَيٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाँ, मुझे निश्‍चय है कि तू मुझे मृत्यु के वश में कर देगा, और उस घर में पहुँचाएगा जो सब जीवित प्राणियों के लिये ठहराया गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమునకు సర్వజీవులకు నియమింపబడిన సంకేత సమాజమందిరమునకు నీవు నన్ను రప్పించెదవని నాకు తెలియును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ আমি জানি, তুমি আমাকে মৃত্যুর নিকটে লইয়া যাইতেছ; সমুদয় জীবিতের সভাগৃহে লইয়া যাইতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਤੀਕ ਅੱਪੜਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਾਸ ਤੀਕ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਲਈ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला ठाऊक आहे की तू मला मृत्युवश करशील; सर्व जीवधारी ज्या स्थळी एकत्र होणार आहेत त्याप्रत मला पोचवशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ನೇಮಕವಾದ ಮನೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں جانتا ہُوں کہ تُو مُجھے مَوت تک پُہنچا ئے گا اور اُس گھر تک جو سب زِندوں کے لِئے مُقرّر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මරණයටත් ජීවත්ව සිටින සියල්ලන්ට නියමවූ ගෙටත් මා පමුණුවන බව දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu sei que tu me levarás à morte, à casa destinada a todos os viventes.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu sei que me levarás á morte e á casa do ajuntamento determinado a todos os viventes.

  • When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.

    • WEB WEB

      When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.

    • WEBU WEBU

      When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மைக்குக் காத்திருந்த எனக்குத் தீமை வந்தது; வெளிச்சத்தை வரப்பார்த்துக்கொண்டிருந்த எனக்கு இருள் வந்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் நல்லவற்றை எதிர்பார்த்தபோது, தீயவை நேர்ந்தன. நான் ஒளியைத் தேடியபோது, இருள் வந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നന്മെക്കു നോക്കിയിരുന്നപ്പോൾ തിന്മ വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતાં મેં જ્યાં સારી વસ્તુની આશા રાખી હતી ત્યાં મને ખરાબ વસ્તુ મળી, જ્યાં મેં પ્રકાશની આશા રાખી હતી ત્યાં મને અંધકાર મળ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମଙ୍ଗଳ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ବେଳେ ଅମଙ୍ଗଳ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା; ପୁଣି, ମୁଁ ଆଲୁଅର ଅପେକ୍ଷା କଲା ବେଳେ ଅନ୍ଧକାର ଆସିଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我仰望得好處,災禍就到了;我等待光明,黑暗便來了。

    • CUVS CUVS

      我仰望得好处,灾祸就到了;我等待光明,黑暗便来了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, vino la oscuridad.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَمَا تَرَجَّيْتُ الْخَيْرَ جَاءَ الشَّرُّ وَانْتَظَرْتُ النُّورَ فَجَاءَ الدُّجَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं कुशल का मार्ग जोहता था, तब विपत्ति आ पड़ी; और जब मैं उजियाले की आशा लगाए था, तब अन्धकार छा गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు మేలు కలుగునని నేను ఆశించుకొనగా నాకు కీడు సంభవించెను వెలుగు నిమిత్తము నేను కనిపెట్టగా చీకటి కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মঙ্গলের অপেক্ষা করিলে অমঙ্গল ঘটিল, দীপ্তির প্রতীক্ষা করিলে অন্ধকার আসিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਤੱਕਿਆ ਤਾਂ ਬੁਰਿਆਈ ਆਈ, ਜਦ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਿਆ ਤਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਛਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी सौख्याची अपेक्षा करीत होतो तेव्हा विपत्ती आली; मी प्रकाशाची अपेक्षा करीत होतो तेव्हा अंधकार आला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಕೇಡುಬಂತು; ಬೆಳಕನ್ನು ಎದುರು ನೋಡಲು, ಅಂಧಕಾರ ಬಂತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں بھلائی کا مُنتظِر تھا تو بُرائی پیش آئی۔ جب مَیں روشنی کے لِئے ٹھہرا تھا تو تارِیکی آئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් සැපත බලාසිටි කල විපත පැමිණියේය; එළිය ගැන බලාසිටිද්දී අන්ධකාරය පැමිණියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando eu esperava o bem, então veio o mal. Quando eu aguardava a luz, veio a escuridão.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia aguardando eu o bem, então me veiu o mal, e esperando eu a luz, veiu a escuridão.

  • For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

    • WEB WEB

      For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

    • WEBU WEBU

      For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தோஷம், அது நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படும் அக்கிரமமாமே.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் உடலுறவால் விளையும் பாவம் அவமானத்திற்குரியது. அது தண்டனை பெறக்கூடியக் பாவமாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു മഹാപാതകമല്ലോ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે જાતીય પાપ એ શરમજનક પાપ છે. એ તો ભયંકર શિક્ષાને પાત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହା ଗୁରୁତର ଦୋଷ; ଆଉ, ତାହା ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣ ଦ୍ୱାରା ଦଣ୍ଡନୀୟ ଅପରାଧ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為這是大罪,是審判官當罰的罪孽。

    • CUVS CUVS

      因为这是大罪,是审判官当罚的罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque es maldad e iniquidad Que han de castigar los jueces.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est un crime, Un forfait que punissent les juges;

    German

    1
    • LUT LUT

      denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ هَذِهِ رَذِيلَةٌ وَهِيَ إِثْمٌ يُعْرَضُ لِلْقُضَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह तो महापाप होता; और न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది దుష్కామకార్యము అది న్యాయాధిపతులచేత శిక్ష నొందతగిన నేరము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহা জঘন্য কার্য্য, তাহা বিচারকর্ত্তাদের শাসনীয় অপরাধ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਅੱਤ ਬੁਰਾ ਦੋਸ਼ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੋਤਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਜੋਗ ਬਦੀ ਹੁੰਦੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हे दुष्कर्म आहे; हा न्यायाधीशांनी शिक्षा करण्याजोगा गुन्हा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಮಹಾ ಪಾಪವೂ ಹೌದು, ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ ಬರುವ ಅಕ್ರಮವೂ ಆಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یہ نِہایت بُرا جُرم ہوتا بلکہ اَیسی بدی ہوتی جِس کی سزا قاضی دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එය දූෂ්‍ය අපරාධයක්ය; එසේය, එය විනිශ්චයකාරයන් විසින් දඬුවම්කළ යුතුවූ අයුතුකමක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois isso seria um crime hediondo. Sim, seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque é uma infamia, e é delicto pertencente aos juizes.

  • For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

    • WEB WEB

      for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

    • WEBU WEBU

      for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது பாதாளபரியந்தம் பட்சிக்கும் அக்கினியாய் என் சம்பத்தையெல்லாம் நிர்மூலமாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      பாலின உறவு சம்மந்தமான பாவம் அனைத்தையும் அழிக்கும்வரை எரியும் நெருப்பைப் போன்றது. நான் இதுவரைச் செய்த அனைத்தையும், எனது உடமைகள் யாவற்றையும் அது அழித்துவிடும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നരകപര്യന്തം ദഹിപ്പിക്കുന്ന തീയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તો એક અગ્નિ છે જે તમામ વસ્તુઓને સળગાવી નાખે છે. મેં જે કાઇ વાવ્યું છે તેને તે ઉખાડી શકે તેમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହା ସର୍ବନାଶକ ଗ୍ରାସକାରୀ ଅଗ୍ନି ଓ ମୋ' ସର୍ବସ୍ୱର ମୂଳୋତ୍ପାଟିତ କରନ୍ତା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這本是火焚燒,直到毀滅,必拔除我所有的家產。

    • CUVS CUVS

      这本是火焚烧,直到毁灭,必拔除我所有的家产。

    Russian

    1
    • RST RST

      это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque es fuego que devoraría hasta el Abadón, Y consumiría toda mi hacienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهَا نَارٌ تَأْكُلُ حَتَّى إِلَى الْهَلاَكِ وَتَسْتَأْصِلُ كُلَّ مَحْصُولِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह ऐसी आग है जो जलाकर भस्म कर देती है, और वह मेरी सारी उपज को जड़ से नष्‍ट कर देती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది నాశనకూపమువరకు దహించు అగ్నిహోత్రము అది నా ఆదాయమంతయు నిర్మూలము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা সর্ব্বনাশ পর্য্যন্ত গ্রাসকারী অগ্নি, তাহা আমার সর্ব্বস্ব উন্মূলন করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਇੱਕ ਅੱਗ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਹਲਾਕਤ ਤੀਕ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਮੇਰੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हा कामाग्नी भस्म करून नाशाप्रत नेतो; त्याच्या पायी माझी सर्व मालमत्ता समूळ नष्ट झाली असती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ನಾಶವಾಗುವ ವರೆಗೆ ದಹಿ ಸುವಂಥ, ಆದಾಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡು ವಂಥ ಆಗ್ನಿಯಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ اَیسی آگ ہے جو جلا کر بھسم کر دیتی ہے اور میرے سارے حاصِل کو جڑ سے نیست کر ڈالتی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය විනාශය දක්වාම දවන ගින්නක්ය, එයින් මාගේ මුළු සම්පත උදුරාදමනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois é um fogo que consome até a destruição, e arrancaria pelas raízes todo o meu ganho.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque fogo é que consomem até á perdição, e desarreigaria toda a minha renda.

  • What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

    • WEB WEB

      what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

    • WEBU WEBU

      what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் எழும்பும்போது, நான் என்ன செய்வேன்; அவர் விசாரிக்கும்போது, நான் அவருக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனைச் சந்திக்கும்போது என்ன செய்வேன்? நான் செய்ததைக் குறித்து தேவன் விளக்கம் கேட்டால் நான் என்ன சொல்வேன்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં જો એમ કર્યુ હોય તો જ્યારે દેવ મારી સામે આવીને ઊભા રહેશે તો હું શું કરીશ? જ્યારે તે પૂછશે મેં શું કર્યું, તો મારે શું કહેવું જોઇએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ପରମେଶ୍ୱର ଉଠିଲେ, ମୁଁ କଅଣ କରିବି? ଓ ସେ ତତ୍ତ୍ୱ କଲେ, ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ କି ଉତ୍ତର ଦେବି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神興起,我怎樣行呢?他察問,我怎樣回答呢?

    • CUVS CUVS

      神兴起,我怎样行呢?他察问,我怎样回答呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él preguntara, ¿qué le respondería yo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu’ai-je à répondre, quand il châtie?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَاذَا كُنْتُ أَصْنَعُ حِينَ يَقُومُ اللهُ؟ وَإِذَا افْتَقَدَ فَبِمَاذَا أُجِيبُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो जब ईश्‍वर उठ खड़ा होगा, तब मैं क्या करूँगा? जब वह आएगा तब मैं क्या उत्तर दूँगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు లేచునప్పుడు నేనేమి చేయుదును? ఆయన విచారణ చేయునప్పుడు నేను ఆయనతో ఏమి ప్రత్యుత్తరమిత్తును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে ঈশ্বর উঠিলে আমি কি করিব? তিনি তত্ত্ব করিলে তাঁহাকে কি উত্তর দিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਠੇ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਖ਼ਬਰ ਲਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर देव माझा न्याय करायला उठल्यास मी काय केले असते? त्याने झाडा घेतला असता तर मी काय जाब दिला असता?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಏಳುವಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುವೆನು? ಆತನು ವಿಚಾರಿಸುವಾಗ, ಆತನಿಗೆ ಏನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವೆನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو جب خُدا اُٹھے گا تب مَیں کیا کرُوں گا؟ اور جب وہ آئے گا تو مَیں اُسے کیا جواب دُوں گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ නැගිටින විට මම කුමක් කරම්ද? උන්වහන්සේ විභාගකරන කල මා කවර උත්තරයක් දෙන්ටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o que, então, farei quando Deus se levantar? Quando ele me pedir contas, o que lhe responderei?

    • ALM1911 ALM1911

      Então que faria eu quando Deus se levantasse? e, inquirindo a causa, que lhe responderia?

  • (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);

    • WEB WEB

      (no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

    • WEBU WEBU

      (no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிறுவயதுமுதல் அவன் தகப்பனிடத்தில் வளர்வதுபோல என்னோடே வளர்ந்தான்; நான் என் தாயின் கர்ப்பத்திலே பிறந்ததுமுதல் அப்படிப்பட்டவர்களைக் கைலாகுகொடுத்து நடத்தினேன்.

    • TaERV TaERV

      தந்தையற்ற பிள்ளைகளுக்கு என் வாழ்க்கை முழுவதும், நான் ஒரு தந்தையைப் போன்றிருந்தேன். என் வாழ்க்கை முழுவதும், நான் விதவைகளை ஆதரித்து வந்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാല്യംമുതൽ ഞാൻ അപ്പൻ എന്നപോലെ അവനെ വളർത്തുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જુવાન હતો ત્યારથી મેં એમના પિતાની જેમ એમની સંભાળ લીધી છે અને વિધવાઓને તો મેં પહેલેથી જ મદદ કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      (ମାତ୍ର ପିତା ନିକଟରେ ବଢ଼ିଲା ପରି ସେ ମୋହର ବାଲ୍ୟାବସ୍ଥାରୁ ମୋ' ନିକଟରେ ବଢ଼ିଲା ଓ ମୋ' ଜନ୍ମଠାରୁ ମୁଁ ବିଧବାର ପଥଦର୍ଶକ ହୋଇଅଛି ।)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (從幼年時孤兒與我同長,好像父子一樣;我從出母腹就扶助(原文是引領)寡婦。)

    • CUVS CUVS

      (从幼年时孤儿与我同长,好像父子一样;我从出母腹就扶助寡妇。)

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      (Porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, Y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ مُنْذُ صِبَايَ كَبِرَ عِنْدِي كَأَبٍ وَمِنْ بَطْنِ أُمِّي هَدَيْتُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      (परन्तु वह मेरे लड़कपन ही से मेरे साथ इस प्रकार पला जिस प्रकार पिता के साथ, और मैं जन्म ही से विधवा को पालता आया हूँ);

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడైనను వస్త్రహీనుడై చచ్చుట నేను చూడగను బీదలకు వస్త్రము లేకపోవుట నేను చూడగను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      (বস্তুতঃ আমার বাল্যাবধি সে যেমন পিতার কাছে, তেমনি আমার কাছে মানুষ হইত, আজন্মকাল আমি বিধবার উপকার করিয়াছি;)

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      (ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਲਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਦੀ ਅਗੁਵਾਈ ਕੀਤੀ)

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (माझ्या बाळपणापासून बापाकडे जसा मुलगा तसा तो माझ्याजवळ लहानाचा मोठा झाला आहे, लहानपणापासून मी विधवेचा सांभाळ करीत आलो आहे.)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಂದೆ ಯಂತೆ ಬೆಳೆಸಿದೆನಲ್ಲಾ. ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನಡಿಸಿದೆನಲ್ಲಾ).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (نہیں ۔ بلکہ میرے لڑکپن سے وہ میرے ساتھ اَیسے پلاجَیسے باپ کے ساتھ اور مَیں اپنی ماں کے بطن ہی سے بیوہ کا رہنُما رہاہُوں )۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පියා නැත්තාට මාගේ කොටසෙන් කන්ට නොදී තනියම ඒක කෑවෙම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (não, desde a minha juventude ele cresceu comigo como com um pai, e a tenho guiado desde o ventre da minha mãe);

    • ALM1911 ALM1911

      (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pae, e o guiei desde o ventre de minha mãe),

  • If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

    • WEB WEB

      if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

    • WEBU WEBU

      if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாய் என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,

    • TaERV TaERV

      வாயிலில் ஒரு அநாதை வந்து உதவி வேண்டி நிற்கும்போது நான் என் கைமுட்டியை ஒருபோதும் ஆட்டியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പട്ടണവാതില്ക്കൽ എനിക്കു സഹായം കണ്ടിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં એક અનાથ મદદ માગવા માટે તે જ્યારે દરવાજા પર આવ્યો હોય ત્યારે હાથ ઉઠાવ્યો હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ନିଜ ଉପକାରୀକି ଦେଖି ଯେବେ ପିତୃହୀନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ଉଠାଇଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若在城門口見有幫助我的,舉手攻擊孤兒;

    • CUVS CUVS

      我若在城门口见有帮助我的,举手攻击孤儿;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudaran en la puerta;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ هَزَزْتُ يَدِي عَلَى الْيَتِيمِ لَمَّا رَأَيْتُ عَوْنِي فِي الْبَابِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या यदि मैं ने फाटक में अपने सहायक देखकर अनाथों के मारने को अपना हाथ उठाया हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా భుజశల్యము దాని గూటినుండి పడును గాక నా బాహువు ఎముకలోనికి విరుగును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নগরদ্বারে নিজ সহায়কে দেখিতে পাওয়াতে, যদি পিতৃহীনের বিপরীতে হাত তুলিয়া থাকি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਯਤੀਮ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ, ਏਸ ਕਾਰਨ ਕਿ ਮੈਂ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वेशीवर कोणी आपल्या पक्षाचा आहे हे पाहून मी पोरक्यावर आपला हात उचलला असला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ವಾರ ದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಚಾಚಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے کِسی یتِیم پر ہاتھ اُٹھایا ہو کیونکہ پھاٹک پر مُجھے اپنی کُمک دِکھائی دی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ උපකාරකාරයෙක් දොරටුවේ සිටිනවා මා දුටු නිසා පියා නැත්තාට විරුද්ධව මාගේ අත එසවීම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se levantei a minha mão contra o órfão, porque vi que eu tinha apoio na porta;

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu levantei a minha mão contra o orphão, porquanto na porta via a minha ajuda,

  • For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

    • WEB WEB

      For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

    • WEBU WEBU

      For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் ஆக்கினையிடுவார் என்றும், அவருடைய மகத்துவத்தை உத்தரிக்கக்கூடாது என்றும், எனக்குப் பயங்கரமாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நான் அத்தகைய தீயகாரியங்கள் எதையும் செய்யவில்லை. நான் தேவனுடைய தண்டனைக்கு அஞ்சியிருக்கிறேன். அவரது மகத்துவம் என்னை அச்சுறுத்துகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അയച്ച വിപത്തു എനിക്കു ഭയങ്കരമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મેં કાંઇ ખોટુ કર્યુ નથી. હું દેવની શિક્ષાથી ડરું છું. તેની મહાનતા મને ડરાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ବିପଦ ମୋ' ପ୍ରତି ଭୟାନକ ଥିଲା ଓ ତାହାଙ୍କ ମହତ୍ତ୍ୱ ହେତୁରୁ ମୁଁ କିଛି କରି ପାରିଲି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因 神降的災禍使我恐懼;因他的威嚴,我不能妄為。

    • CUVS CUVS

      因神降的灾祸使我恐惧;因他的威严,我不能妄为。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya majestad yo no tendría poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْبَوَارَ مِنَ اللهِ رُعْبٌ عَلَيَّ وَمِنْ جَلاَلِهِ لَمْ أَسْتَطِعْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था, क्योंकि उसकी ओर की विपत्ति के कारण मैं भयभीत होकर थरथराता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని మహాత్మ్యము ఎదుట నేను నిలువజాలననియు ఆయన నన్ను నిర్మూలము చేయుననియు భీతిపుట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ ঈশ্বরদত্ত বিপদ আমার প্রতি ত্রাসজনক হইত, তাঁহার মহত্ত্বহেতু সেরূপ কিছু করিতে পারিতাম না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਬਿਪਤਾ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਸਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवापासून येणार्‍या विपत्तीचा मला धाक असे; त्याच्या प्रभावापुढे माझे काही चालत नसे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ನಾಶವು ನನಗೆ ಹೆದರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು; ಆತನ ಉನ್ನತ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾನು ತಾಳಲಾರದೆ ಇದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُجھے خُدا کی طرف سے آفت کا خَوف تھا اور اُس کی بزُرگی کی وجہ سے مَیں کُچھ نہ کر سکا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගෙන් පැමිණෙන විනාශය මට භීතියක් විය, උන්වහන්සේගේ මහන්තත්ත්වය ඉදිරියෙහිද මට කිසිවක් කළ නොහැකිවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a calamidade que vem de Deus é um terror para mim. Por causa da sua majestade, eu nada poderia fazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia supportar a sua alteza.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .