B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2029–2040 of 3794
  • Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!

    • WEB WEB

      “Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!

    • WEBU WEBU

      “Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் பரலோகத்தின் உன்னதங்களிலிருக்கிறார் அல்லவோ? நட்சத்திரங்களின் உயரத்தைப் பாரும், அவைகள் எத்தனை உயரமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      “தேவன் பரலேகத்தின் மிக உயர்ந்த இடத்தில் வாழ்கிறார். விண்மீன்கள் எத்தனை உயரத்தில் உள்ளன எனப்பாருங்கள். மிக உயர்ந்த நட்சத்திரத்தை தேவன் கிழே நோக்கிப்பார்க்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം സ്വർഗ്ഗോന്നതത്തിൽ ഇല്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું દેવ આકાશમાં, ઊંચ્ચસ્થાનમાં, નથી? તારાઓની ઊંચાઇ જો, તેઓ કેટલાં ઊંચા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର କ'ଣ ଉଚ୍ଚତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ନାହାନ୍ତି? ଓ ତାରାଗଣର ଉଚ୍ଚତା ଦେଖ, ସେସବୁ କେଡ଼େ ଉଚ୍ଚ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神豈不是在高天嗎?你看星宿何其高呢!

    • CUVS CUVS

      神岂不是在高天吗?你看星宿何其高呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا اللهُ فِي عُلُوِّ السَّمَاوَاتِ. وَانْظُرْ رَأْسَ الْكَوَاكِبِ مَا أَعْلاَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या परमेश्‍वर स्वर्ग के ऊँचे स्थान में नहीं है? ऊँचे से ऊँचे तारों को देख कि वे कितने ऊँचे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఆకాశమంత మహోన్నతుడు కాడా?నక్షత్రముల ఔన్నత్యమును చూడుము అవి ఎంతపైగా నున్నవి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর কি উচ্চতম স্বর্গে থাকেন না? তারাগণের মাথা দেখ, সে সকল কেমন উচ্চ!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ? ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਵੇਖ ਕਿ ਉਹ ਕੇਡੇ ਉੱਚੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाचा निवास उंच गगन आहे ना? अतिशय वरच्या तार्‍यांकडे पाहा, ते किती उंच आहेत!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಆಕಾಶದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದಾನಲ್ಲವೋ? ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಎತ್ತರ ನೋಡು, ಅವು ಎಷ್ಟು ಉನ್ನತ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا آسمان کی بُلندی میں خُدا نہیں؟ اور تاروں کی بُلندی کو دیکھ ۔ وہ کَیسے اُونچے ہیں!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ උසස් තැන්හි නොසිටිනසේක්ද? මුදුන්ම තාරකාව කොපමණ උසදැයි බලන්න!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura Deus não está na altura dos céus? olha pois para o cume das estrellas, quão levantadas estão.

  • For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.

    • WEB WEB

      For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.

    • WEBU WEBU

      For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது சர்வவல்லவர்மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, தேவனுக்கு நேராக உம்முடைய முகத்தை ஏறெடுப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நீ சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனில் களிகூருவாய். அப்போது நீ தேவனை நோக்கிப் பார்ப்பாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു നീ സർവ്വശക്തനിൽ പ്രമോദിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો સર્વસમર્થ દેવ તારો પરમ આનંદ બની જશે. અને તું દેવ સામે નજર મેળવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଡ଼େ ଆପଣା ମୁଖ ଟେକିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你就要以全能者為喜樂,向 神仰起臉來。

    • CUVS CUVS

      你就要以全能者为喜乐,向神仰起脸来。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás a Dios tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ حِينَئِذٍ تَتَلَذَّذُ بِالْقَدِيرِ وَتَرْفَعُ إِلَى اللهِ وَجْهَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तू सर्वशक्‍तिमान से सुख पाएगा, और परमेश्‍वर की ओर अपना मुँह बेखटके उठा सकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు సర్వశక్తునియందు నీవు ఆనందించెదవుదేవునితట్టు నీ ముఖము ఎత్తెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তুমি সর্ব্বশক্তিমানে আমোদ করিবে, ঈশ্বরের প্রতি মুখ তুলিতে পারিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਤਾਂ ਤੂੰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨਾਲ ਨਿਹਾਲ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਚੁੱਕੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग सर्वसमर्थाच्या ठायी तू आनंद पावशील, तू आपले मुख देवासमोर वर करशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಸರ್ವಶಕ್ತನಲ್ಲಿ ನೀನು ಆನಂದಗೊಂಡು ನಿನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تب ہی تُو قادرِ مُطلِق میں مسرُور رہے گا اور خُدا کی طرف اپنا مُنہ اُٹھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එකල ඔබ සර්වපරාක්‍රමයාණන් කෙරෙහි ප්‍රීතිමත්වී, ඔබේ මුහුණ දෙවියන්වහන්සේ දෙසට ඔසවනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

  • When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When they cast `thee' down, thou shalt say, `There is' lifting up; And the humble person he will save.

    • WEB WEB

      When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

    • WEBU WEBU

      When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷர் ஒடுக்கப்படும்போது திடப்படக்கடவர்கள் என்று நீர் சொல்ல, தாழ்ந்தோர் இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பெருமையுள்ளோரை வெட்கமடையச் செய்கிறார். ஆனால் தேவன் எளியோருக்கு உதவுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ താഴ്ത്തുമ്പോൾ ഉയർച്ച എന്നു നീ പറയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ અભિમાનીને પાડે છે અને નમ્રને બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅବନତ କଲେ ତୁମ୍ଭେ କହିବ, ଉନ୍ନତି ହେବ ଓ ସେ ନମ୍ର ଲୋକକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人使你降卑,你仍可說:必得高升;謙卑的人, 神必然拯救。

    • CUVS CUVS

      人使你降卑,你仍可说:『必得高升。』谦卑的人,神必然拯救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando fueren abatidos, dirás tú: Enaltecimiento habrá; Y Dios salvará al humilde de ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا وُضِعُوا تَقُولُ: رَفْعٌ. وَيُخَلِّصُ الْمُنْخَفِضَ الْعَيْنَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे दुर्भाग्य हो तौभी तू कहेगा कि सौभाग्य होगा, क्योंकि वह नम्र मनुष्य को बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు పడద్రోయబడినప్పుడుమీదు చూచెదనందువువినయముగలవానిని ఆయన రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবনত হইলে তুমি কহিবে, উন্নতি হইবে, আর তিনি অধোমুখের পরিত্রাণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਨੀਚਾ ਕਰਨ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ ਭਈ ਏਹ ਤਾਂ ਉੱਚਾ ਹੋਣਾ ਹੈ! ਅਤੇ ਉਹ ਨੀਵੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या मार्गांनी तुला खाली जाण्याचा प्रसंग आला,1 तर तू ‘वर! वर!’ असेच म्हणशील; कारण देव नम्र वृत्तीच्या मनुष्याचा बचाव करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ತಗ್ಗುವಲ್ಲಿ ಎತ್ತುವದುಂಟು ಅನ್ನುವಿ; ದೀನ ನನ್ನು ಆತನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ پست کریں گے تُو کہے گا بُلندی ہو گی۔ اور وہ حلِیم آدمی کو بچائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් පහකරනු ලබන විට: උසස්වීම ඇත කියා ඔබ කියන්නෙහිය; උන්වහන්සේද යටහත් ඇස් ඇති අය ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando abaterem, então tu dirás: Haja exaltação: e Deus salvará ao humilde.

  • But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

    • WEB WEB

      But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

    • WEBU WEBU

      But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நான் போகும் வழியை அவர் அறிவார்; அவர் என்னைச் சோதித்தபின் நான் பொன்னாக விளங்குவேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் என்னை அறிவார். அவர் என்னைப் பரிசோதித்துக்கொண்டிருக்கிறார், நான் பொன்னைப்போன்று தூயவனெனக் காண்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഞാൻ നടക്കുന്ന വഴി അവൻ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દેવ તો જાણે છે કે હું ક્યા માગેર્ જાઉં છું . એ મને કસી જોશે ત્યારે હું સુવર્ણ જેવો શુદ્ધ પુરવાર થવાનો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ଯେଉଁ ପଥ ଅବଲମ୍ବନ କରେ, ସେ ତାହା ଜାଣନ୍ତି; ସେ ମୋହର ପରୀକ୍ଷା କଲା ଉତ୍ତାରେ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରି ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହେବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而他知道我所行的路;他試煉我之後,我必如精金。

    • CUVS CUVS

      然而他知道我所行的路,他试炼我之后,我必如精金。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, - выйду, как золото.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas él conoce mi camino; Me probará, y saldré como oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais pur comme l’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لأَنَّهُ يَعْرِفُ طَرِيقِي. إِذَا جَرَّبَنِي أَخْرُجُ كَالذَّهَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वह जानता है कि मैं कैसी चाल चला हूँ; और जब वह मुझे ता लेगा तब मैं सोने के समान निकलूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నడచుమార్గము ఆయనకు తెలియునుఆయన నన్ను శోధించిన తరువాత నేను సువర్ణమువలె కనబడుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাচ তিনি আমার অবলম্বিত পথ জানেন, তিনি আমার পরীক্ষা করিলে আমি সুবর্ণের ন্যায় উত্তীর্ণ হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਦੀ ਉਸ ਮੈਨੂੰ ਤਾਇਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਵਾਂਙੁ ਨਿੱਕਲਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु माझा मार्ग त्याला कळला आहे; त्याने मला पारखून पाहिले म्हणजे मी सोन्यासारखा निघेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಡಿಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆತನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಬಂಗಾರದ ಹಾಗೆ ಹೊರಗೆ ಬರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ اُس راستہ کو جِس پر مَیں چلتا ہُوں جانتا ہے۔ جب وہ مُجھے تالے گا تو مَیں سونے کی مانِند نِکل آؤں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේ මා යන මාර්ගය දන්නාසේක; උන්වහන්සේ මා පරීෂාකළ කල්හි මම රන් මෙන් නික්ම එන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele conhece o caminho que eu tomo. Quando ele me provar, sairei como o ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém elle sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o oiro.

  • For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.

    • WEB WEB

      For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

    • WEBU WEBU

      For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்குக் குறித்திருக்கிறதை அவர் நிறைவேற்றுவார்; இப்படிப்பட்டவைகள் இன்னும் அநேகம் அவரிடத்தில் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      தேவன் எனக்கென்று அவர் திட்டமிட்டவற்றைச் செய்வார். எனக்காக வேறு பல திட்டங்களையும் அவர் வைத்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു നിയമിച്ചിരിക്കുന്നതു അവൻ നിവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે મારે માટે જે યોજના બનાવી છે તે પ્રમાણે જ તે કરશે. અને તેની પાસે મારે માટે બીજી ઘણી યોજનાઓ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋ' ପାଇଁ ଯାହା ନିରୂପିତ, ତାହା ସେ ସଫଳ କରନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କର ଏହି ପ୍ରକାର ଅନେକ କର୍ମ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他向我所定的,就必做成;這類的事他還有許多。

    • CUVS CUVS

      他向我所定的,就必作成;这类的事他还有许多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El, pues, acabará lo que ha determinado de mí; Y muchas cosas como estas hay en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d’autres encore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يُتَمِّمُ الْمَفْرُوضَ عَلَيَّ وَكَثِيرٌ مِثْلُ هَذِهِ عِنْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ मेरे लिये उसने ठान लिया है, उसी को वह पूरा करता है; और उसके मन में ऐसी ऐसी बहुत सी बातें हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు విధింపబడినదానిని ఆయన నెరవేర్చును అట్టి పనులను ఆయన అనేకముగా జరిగించువాడైయున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি, আমার জন্য যাহা নিরূপিত, তাহা সফল করেন, এবং এইরূপ অনেক কর্ম্ম তাঁহার কাছে রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁੱਝ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹੋਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे मला नेमले आहे ते तो घडवून आणत आहे; अशा पुष्कळ गोष्टी त्याच्याजवळ आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ನೇಮಿಸಿ ದ್ದನ್ನು ಆತನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವುಗಳಂತೆ ಅನೇಕವು ಆತನಲ್ಲಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو کُچھ میرے لِئے مُقرّر ہے وہ پُورا کرتا ہے اور بُہت سی اَیسی باتیں اُس کے ہاتھ میں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මා ගැන නියමකර තිබෙන දේ උන්වහන්සේ ඉෂ්ටකරනසේක. එබඳු බොහෝ කාරණා උන්වහන්සේ වෙත තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele realiza o que está determinado para mim. E muitas coisas semelhantes estão com ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem comsigo.

  • Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

    • WEB WEB

      Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

    • WEBU WEBU

      Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தகாரம் வராததற்கு முன்னே நான் சங்கரிக்கப்படாமலும், இருளை அவர் எனக்கு மறைக்காமலும் போனதினால் இப்படியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் முகத்தை மூடும் கருமேகத்தைப் போன்று எனக்கு நேர்ந்த தீயகாரியங்கள் உள்ளன. ஆனால் அந்த இருள் என்னை அடக்காது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പരവശനായിരിക്കുന്നതു അന്ധകാരംനിമിത്തമല്ല,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી સાથે બનેલા દુષ્ટ બનાવો મારું મુખ ઢાંકતા કાળા વાદળ જેવા છે. પણ તે અંધકાર મને ચૂપ રહેવા દેશે નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ମୁଁ ଅନ୍ଧକାର ପୂର୍ବରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ନୋହିଲି, କିଅବା ସେ ମୋ' ମୁଖରୁ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ଆଚ୍ଛନ୍ନ କଲେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的恐懼不是因為黑暗,也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

    • CUVS CUVS

      我的恐惧,不是因为黑暗,也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

    Russian

    1
    • RST RST

      Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, Ni fue cubierto con oscuridad mi rostro?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ce ne sont pas les ténèbres qui m’anéantissent, Ce n’est pas l’obscurité dont je suis couvert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي لَمْ أُقْطَعْ قَبْلَ الظَّلاَمِ وَمِنْ وَجْهِي لَمْ يُغَطِّ الدُّجَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं अंधकार से घिरा हुआ हूँ, और घोर अंधकार ने मेरे मुँह को ढाँप लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంధకారము కమ్మియుండినను గాఢాంధకారము నన్ను కమ్మియుండిననునేను నాశనముచేయబడి యుండలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমি অন্ধকারপ্রযুক্ত অবসন্ন হইয়াছি, এমন নয়, ঘোর অন্ধকারে আমার মুখ আচ্ছন্ন বলিয়া নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਮਿਟਾਇਆ ਤਾਂ ਨਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधकारामुळे मला दहशत वाटली असे नाही. घोर अंधकाराने माझे मुख झाकले म्हणून मला भय वाटते असे नाही

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯ ಮುಂದೆ ನಾನು ಕಡಿಯಲ್ಪಡ ಲಿಲ್ಲ; ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅಡಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ مَیں اِس ظُلمت سے پہلے کاٹ ڈالا نہ گیا اور اُس نے بڑی تارِیکی کو میرے سامنے سے نہ چُھپایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ වනාහි අන්ධකාරය පැමිණෙන්ට මත්තෙන් මා සිඳිනු නොලැබූ නිසාත් උන්වහන්සේ මාගේ මුහුණෙන් ඝනාන්ධකාරය නොසැඟෙවු නිසාත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque eu não fui destruído antes das trevas, nem ele encobriu a densa escuridão do meu rosto.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.

  • For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.

    • WEB WEB

      For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

    • WEBU WEBU

      For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விடியுங்காலமும் அவர்களுக்கு மரண இருள்போல் இருக்கிறது; அப்படிப்பட்டவன் மரண இருளின் பயங்கரத்தோடு பழகியிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயோருக்கு மிக இருண்ட இரவுகள் காலை நேரத்தைப் போன்றது. ஆம், அந்த மரண இருளின் பயங்கரத்தை அவர்கள் நன்றாக அறிவார்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭാതം അവർക്കൊക്കെയും അന്ധതമസ്സു തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અંધારી રાત એ તેઓની સવાર છે; અંધકારના ભય સાથે તેઓ ફકત મિત્રતાજ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରଭାତ ମୃତ୍ୟୁଛାୟା ପରି ଅଟେ; ସେମାନେ ମୃତ୍ୟୁଛାୟାର ଭୟାନକତା ଜାଣନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們看早晨如幽暗,因為他們曉得幽暗的驚駭。

    • CUVS CUVS

      他们看早晨如幽暗,因为他们晓得幽暗的惊骇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо для них утро - смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque la mañana es para todos ellos como sombra de muerte; Si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour eux, le matin c’est l’ombre de la mort, ils en éprouvent toutes les terreurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wie wenn der Morgen käme, ist ihnen allen die Finsternis; denn sie sind bekannt mit den Schrecken der Finsternis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ سَوَاءٌ عَلَيْهِمُ الصَّبَاحُ وَظِلُّ الْمَوْتِ. لأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَهْوَالَ ظِلِّ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये उन सभों को भोर का प्रकाश घोर अन्धकार सा जान पड़ता है, क्योंकि घोर अन्धकार के भय से वे मित्रता रखते हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారందరు ఉదయమును మరణాంధకారముగాఎంచుదురు.గాఢాంధకార భయము ఎట్టిదైనది వారికి తెలిసియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রাতঃকাল তাহাদের সকলের পক্ষে মৃত্যুচ্ছায়ার ন্যায়, কারণ তাহারা মৃত্যুচ্ছায়ার ভয়ানকতা জানে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਵੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਜਿਹੀ ਹੈ, ਓਹ ਤਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਦੇ ਭੈਜਲਾਂ ਦੇ ਜਾਣੂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या सर्वांना प्रभातसमय मृत्युच्छायाच भासतो; त्यांना मृत्युच्छायेच्या भयाचा चांगला अनुभव असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉದಯ ಕಾಲವು ಅವರಿಗೆ ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವದು; ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ದಿಗಿಲುಗಳನ್ನು ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ صُبح اُن سبھوں کے لِئے اَیسی ہے جَیسے مَوت کاسایہ اِس لِئے کہ اُنہیں مَوت کے سایہ کی دہشت معلُوم ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද පහන්වීම ඔවුන් සියල්ලන්ට මරණ සෙවණ වැනිය; මක්නිසාද ඔව්හු මරණ සෙවණේ භයංකරකම් දනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a manhã é para todos eles como densas trevas, pois eles conhecem os terrores das densas trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a manhã para todos elles é como a sombra de morte; porque, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.

  • How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!

    • WEB WEB

      How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

    • WEBU WEBU

      How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புழுவாயிருக்கிற மனிதனும், பூச்சியாயிருக்கிற மனுபுத்திரனும் எம்மாத்திரம் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் இன்னும் தூய்மையில் குறைந்தவர்கள். பூச்சியைப் போன்றும், புழுக்களைப் போன்றும் பயனற்றவர்கள்!” என்றான். யோபு பில்தாதுக்குப் பதில் தருகிறான்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ പുഴുവായിരിക്കുന്ന മർത്യനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મનુષ્ય એવો પવિત્ર નથી. મનુષ્ય જંતુ જેવા છે, મૂલ્યહીન જીવડાં જેવા છે.””

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ କୀଟମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ କ'ଣ ! ଓ କୃମିମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ କ'ଣ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      何況如蟲的人,如蛆的世人呢!

    • CUVS CUVS

      何况如虫的人,如蛆的世人呢!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuánto menos el hombre, que es un gusano, Y el hijo de hombre, también gusano?

    French

    1
    • LSG LSG

      Combien moins l’homme, qui n’est qu’un ver, Le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau!

    German

    1
    • LUT LUT

      wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الإِنْسَانُ الرِّمَّةُ وَابْنُ آدَمَ الدُّودُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मनुष्य की क्या गिनती जो कीड़ा है, और आदमी कहाँ रहा जो केंचुआ है!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరి నిశ్చయముగా పురుగువంటి మనుష్యుడు పురుగు వంటి నరుడు ఆయన దృష్టికి పవిత్రుడు కానేరడు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে কীটসদৃশ মর্ত্ত্য কি? কৃমিসদৃশ মনুষ্য-সন্তান কি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿੱਥੇ, ਜਿਹੜਾ ਕੀੜਾ ਹੀ ਹੈਗਾ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜਾ ਕਿਰਮ ਹੀ ਹੈਗਾ? ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर मर्त्य मानव, जो केवळ कीटक, मानवपुत्र जो केवळ कृमी, त्याची काय कथा!”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನೆಂಬ ಹುಳವೂ ಮನುಷ್ಯನ ಮಗನೆಂಬ ಕ್ರಿಮಿಯೂ ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರದವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر بھلا اِنسان کا جو محض کِیڑا ہے اور آدم زاد کا جو صِرف کِرم ہے کیا ذِکر؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පණුවෙක් වැනිවූ මනුෂ්‍යයාත් පණුවෙක් වැනිවූ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයාත් ඊට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේදැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um verme!”

    • ALM1911 ALM1911

      E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho.

  • All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

    • WEB WEB

      (for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

    • WEBU WEBU

      (for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உதடுகள் தீமையைச் சொல்வதுமில்லை; என் நாக்கு கபடம் பேசுவதுமில்லையென்று,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் என்னில் உயிருள்ளவரையிலும் தேவனுடைய உயிர்மூச்சு என் மூக்கில் இருக்கும் மட்டும்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണൻ മുഴുവനും എന്നിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં સુધી હું જીવું છું અને દેવનો શ્વાસ મારાઁ નસકોરાઁમાં છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      (କାରଣ ଏବେ ହେଁ ମୋର ଜୀବନ ମୋ' ମଧ୍ୟରେ ସୁସ୍ଥ ଅଛି ଓ ମୋ' ନାସିକାରେ ପରମେଶ୍ୱର ଦତ୍ତ ନିଶ୍ୱାସ ଅଛିନ୍ତ) ସେ ଜୀବିତ ଥିବା ପ୍ରମାଣେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的生命尚在我裡面; 神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。

    • CUVS CUVS

      (我的生命尚在我里面,神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。)

    Russian

    1
    • RST RST

      что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que todo el tiempo que mi alma esté en mí, Y haya hálito de Dios en mis narices,

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

    German

    1
    • LUT LUT

      solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُ مَا دَامَتْ نَسَمَتِي فِيَّ وَنَفْخَةُ اللهِ فِي أَنْفِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि अब तक मेरी साँस बराबर आती है, और परमेश्‍वर का आत्मा मेरे नथुनों में बना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా న్యాయమును పోగొట్టిన దేవుని జీవముతోడు నా ప్రాణమును వ్యాకులపరచిన సర్వశక్తునితోడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      (কারণ আমার মধ্যে নিঃশ্বাস এখনও সম্পূর্ণ আছে, আমার নাসিকায় ঈশ্বরীয় প্রাণবায়ু আছে;)

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦਮ ਮੇਰੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (अद्यापि माझा श्वासोच्छ्वास बरोबर चालत आहे, देवाने घातलेला श्वास माझ्या नाकपुड्यांत आहे;)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶ್ವಾಸವು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರ ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ಮೂಗಿ ನಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಸರ್ವಕಾಲದ ವರೆಗೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (کیونکہ میری جان مُجھ میں اب تک سالِم ہے اور خُدا کا دَم میرے نتھنوں میں ہے)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (මාගේ හුස්ම මා තුළේද, දෙවියන්වහන්සේ දුන් පණ මාගේ නාසේද තිබෙන තුරුම,)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (pois o fôlego da minha vida ainda está em mim, e o sopro de Deus está nas minhas narinas);

    • ALM1911 ALM1911

      Que, emquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus nos meus narizes,

  • For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

    • WEB WEB

      For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

    • WEBU WEBU

      For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயக்காரன் பொருளைத் தேடி வைத்திருந்தாலும், தேவன் அவன் ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்போது, அவன் நம்பிக்கை என்ன?

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தேவனைப்பற்றிக் கவலைப்படாவிட்டால், அவன் மரிக்கும்போது, அவனுக்கு ஒரு நம்பிக்கையுமில்லை. தேவன் அவன் உயிரை எடுக்கும்போது, அம்மனிதனுக்கு நம்பிக்கை எதுவுமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം വഷളനെ ഛേദിച്ചു അവന്റെ പ്രാണനെ എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો માણસ દેવની કાળજી કરતો નથી તો તે મરી જાય ત્યારે તેની પાસે કોઇ આશા રહેતી નથી. દેવ જ્યારે તેનું જીવન લઇ લે છે, તે વ્યકિત ને કોઇ આશા રહેતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଅଧାର୍ମିକ ଲାଭ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ ହେଁ, ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ପ୍ରାଣ ହରଣ କଲେ, ତାହାର ପ୍ରତ୍ୟାଶା କଅଣ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不敬虔的人雖然得利, 神奪取其命的時候還有甚麼指望呢?

    • CUVS CUVS

      不敬虔的人虽然得利,神夺取其命的时候,还有什么指望呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿cuál es la esperanza del impío, por mucho que hubiere robado, Cuando Dios le quitare la vida?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelle espérance reste-t-il à l’impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَا هُوَ رَجَاءُ الْفَاجِرِ عِنْدَمَا يَقْطَعُهُ عِنْدَمَا يَسْلِبُ اللهُ نَفْسَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब परमेश्‍वर भक्‍तिहीन मनुष्य का प्राण ले ले, तब यद्यपि उसने धन भी प्राप्‍त किया हो, तौभी उसकी क्या आशा रहेगी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు వాని కొట్టివేయునప్పుడు వాని ప్రాణము తీసివేయునప్పుడు భక్తిహీనునికి ఆధారమేది?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ পামর ধন সঞ্চয় করিলেও তাহার প্রত্যাশা কি? কেননা ঈশ্বর তাহার প্রাণ হরণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਸਤਕ ਨੂੰ ਕੀ ਆਸ਼ਾ ਹੈ ਜਦ ਉਹ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਵੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव अनीतिमानाचा उच्छेद करून प्राण हरण करील, तेव्हा त्याची काय आशा राहणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಕಪಟಿಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡರೆ ಅವನು ಲಾಭ ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಏನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ گو بے دِین دَولت حاصِل کر لے تَو بھی اُس کی اُمّید کیا ہے جب خُدا اُس کی جان لے لے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අභක්තිකයා කොල්ලකාගන්න නුමුත්, දෙවියන්වහන්සේ ඔහුගේ ප්‍රාණය අහක්කරගන්න විට ඔහුගේ බලාපොරොත්තුව කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois qual é a esperança do ímpio, quando ele é eliminado, quando Deus tira a sua vida?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque qual será a esperança do hypocrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

  • Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?

    • WEB WEB

      Will God hear his cry when trouble comes on him?

    • WEBU WEBU

      Will God hear his cry when trouble comes on him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபத்து அவன்மேல் வரும்போது, தேவன் அவன் கூப்பிடுதலைக் கேட்பாரோ?

    • TaERV TaERV

      அத்தீயவனுக்குத் தொல்லைகள் விளையும், அவன் தேவனை நோக்கி உதவி வேண்டுவான். ஆனால் தேவன் அவனுக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു കഷ്ടത വരുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દુષ્ટ વ્યકિત દુ:ખમાં આવી પડશે અને દેવને મદદ માટે પોકારશે. પરંતુ દેવ તેને સાંભળશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଉପରେ ଦୁଃଖ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ କି ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର କ୍ରନ୍ଦନ ଶୁଣିବେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      患難臨到他, 神豈能聽他的呼求?

    • CUVS CUVS

      患难临到他,神岂能听他的呼求?

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Oirá Dios su clamor Cuando la tribulación viniere sobre él?

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’angoisse vient l’assaillir?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفَيَسْمَعُ اللهُ صُرَاخَهُ إِذَا جَاءَ عَلَيْهِ ضِيقٌ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह संकट में पड़े, तब क्या परमेश्‍वर उसकी दोहाई सुनेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వానికి బాధ కలుగునప్పుడు దేవుడు వాని మొఱ్ఱ వినువా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তাহার সঙ্কট ঘটে, ঈশ্বর কি তাহার ক্রন্দন শুনিবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਸੁਣੇਗਾ, ਜਦ ਦੁਖ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਵੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यावर संकट येईल, तेव्हा त्याची आरोळी देव ऐकेल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮೇಲೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟು ಬಂದರೆ ಅವನ ಮೊರೆಯನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا خُدا اُس کی فریاد سُنے گا جب مُصِیبت اُس پرآئے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විපත ඔහු පිටට පැමිණෙන විට දෙවියන්වහන්සේ ඔහුගේ හඬගැසීම අසනවා ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso Deus ouvirá o seu clamor quando a angústia vier sobre ele?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

  • Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.

    • WEB WEB

      “Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

    • WEBU WEBU

      “Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெள்ளிக்கு விளைவிடம் உண்டு, பொன்னுக்குப் புடமிடும் ஸ்தலமுமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      “வெள்ளியை ஜனங்கள் பெறும் சுரங்கங்கள் உண்டு, ஜனங்கள் பொன்னை உருக்கிப் புடமிடும் (தூயதாக்கும்) இடங்கள் உண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളിക്കു ഒരു ഉത്ഭവസ്ഥാനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “ત્યાં ચાંદીની ખાણો છે. ત્યાં સોનું ગાળી તેને શુદ્ધ બનાવવા માટે એક જગા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ରୂପାର ଆକର ଅଛି ଓ ଲୋକମାନେ ଯେଉଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରିଷ୍କାର କରନ୍ତି, ତହିଁର ସ୍ଥାନ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      銀子有礦;煉金有方。

    • CUVS CUVS

      银子有矿;炼金有方。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar donde se refina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a pour l’argent une mine d’où on le fait sortir, Et pour l’or un lieu d’où on l’extrait pour l’affiner;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لأَنَّهُ يُوجَدُ لِلْفِضَّةِ مَعْدَنٌ وَمَوْضِعٌ لِلذَّهَبِ حَيْثُ يُمَحِّصُونَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “चाँदी की खानि तो होती है, और सोने के लिये भी स्थान होता है जहाँ लोग ताते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెండికి గని గలదు పుటమువేయు సువర్ణమునకు స్థలము గలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাস্তবিক রৌপ্যের আকর আছে, সুবর্ণ পরিষ্কারের স্থানও আছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਸੰਗ ਖਾਨ ਚਾਂਦੀ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਥਾਂ ਸੋਨੇ ਲਈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਨਿਰਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “खरोखर रुप्याची खाण असते; लोक जे सोने शुद्ध करतात त्याचेही ठिकाण असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳ್ಳಿಗೆ ಗಣಿಯೂ ಬಂಗಾರಕ್ಕೆ ಚೊಕ್ಕ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳವೂ ಉಂಟಲ್ಲಾ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً چاندی کی کان ہوتی ہے اور سونے کے لِئے جگہ ہوتی ہے جہاں تایا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් රිදී තිබෙන ආකරයක්ද පිරිසිදුකරන රනට ස්ථානයක්ද තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Certamente há uma mina para a prata, e um lugar para o ouro que eles refinam.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, ha veia d'onde se tira a prata, e para o oiro logar em que o derretem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .