B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַשָּׁמַ֖יִם

H8064 Hebrew
ha.sha.Ma.yim the heavens

395 verses in the concordance

Occurrences (395)

193–204 of 395
  • Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.

    • WEB WEB

      Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

    • WEBU WEBU

      Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் இதோ, என் சாட்சி பரலோகத்திலிருக்கிறது எனக்குச் சாட்சி பகருகிறவர் உன்னதங்களில் இருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      இப்போதும் பரலோகத்தில் யாரேனும் இருந்தால், அவர்கள் எனக்காக பேசுவார்கள், மேலிருந்து யாராவது எனக்காக சாட்சி கூறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോഴും എന്റെ സാക്ഷി സ്വർഗ്ഗത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હજુ પણ આકાશમાં કોઇ છે જે મારી તરફેણમાં બોલે છે. ઉપર કોઇ છે જે મારી સાક્ષી પૂરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ମଧ୍ୟ ଦେଖ, ମୋହର ସାକ୍ଷୀ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି ଓ ମୋ' ପକ୍ଷରେ ପ୍ରମାଣଦାତା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରେ ଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現今,在天有我的見證,在上有我的中保。

    • CUVS CUVS

      现今,在天有我的见证,在上有我的中保。

    Russian

    1
    • RST RST

      И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, Y mi testimonio en las alturas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً الآنَ هُوَذَا فِي السَّمَاوَاتِ شَهِيدِي وَشَاهِدِي فِي الأَعَالِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब भी स्वर्ग में मेरा साक्षी है, और मेरा गवाह ऊपर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇప్పుడు నాకు సాక్షియైనవాడు పరలోకములోనున్నాడునా పక్షముగా సాక్ష్యము పలుకువాడు పరమందున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, এখনও আমার সাক্ষ্য স্বর্গে আছে, আমার সাক্ষী উর্দ্ধস্থানে থাকেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਵੇਖੋ, ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਾਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗਵਾਹ ਉਚਿਆਈਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या क्षणी माझा साक्षी स्वर्गात आहे, माझा कैवारी उर्ध्वलोकी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ಇಗೋ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿ ಉಂಟು; ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب بھی دیکھ! میرا گواہ آسمان پر ہے اور میرا ضامِن عالمِ بالا پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැන් පවා මාගේ සාක්ෂිය ස්වර්ගයෙහිය; මාගේ සාක්ෂිකාරයාද උසස්ථානයෙහි සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mesmo agora, eis que a minha testemunha está no céu. Aquele que responde por mim está nas alturas.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que tambem agora está a minha testemunha no céu, e a minha testemunha nas alturas.

  • Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

    • WEB WEB

      Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

    • WEBU WEBU

      Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய மேன்மை வானபரியந்தம் உயர்ந்தாலும், அவனுடைய தலை மேகங்கள்மட்டும் எட்டினாலும்,

    • TaERV TaERV

      தீயவனின் பெருமை வானத்தை எட்டலாம். அவன் தலை மேகங்களைத் தொடலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മഹിമ ആകാശത്തോളം ഉയർന്നാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એનું ઘમંડ ભલેને આકાશ જેટલું ઉંચુ થાય, એનું મસ્તક ભલેને વાદળોને આંબી જાય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ତାହାର ମହତ୍ତ୍ୱ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଠେ ଓ ତାହାର ମସ୍ତକ ମେଘ ସ୍ପର୍ଶ କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的尊榮雖達到天上,頭雖頂到雲中,

    • CUVS CUVS

      他的尊荣虽达到天上,头虽顶到云中,

    Russian

    1
    • RST RST

      Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَوْ بَلَغَ السَّمَاوَاتِ طُولُهُ وَمَسَّ رَأْسُهُ السَّحَابَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे ऐसे मनुष्य का माहात्म्य आकाश तक पहुँच जाए, और उसका सिर बादलों तक पहुँचे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ఘనత ఆకాశమంత యెత్తుగా పెరిగిననుమేఘములంత యెత్తుగా వారు తలలెత్తినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মহত্ত্ব যদি আকাশ পর্য্যন্ত উঠে, তাহার মস্তক যদি মেঘ স্পর্শ করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਅਕਾਸ਼ ਤੀਕ ਵੀ ਪੁੱਜੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸਿਰ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਲੱਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे माहात्म्य गगनास जाऊन पोहचले; त्याचे शिर मेघमंडळास जाऊन लागले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಹತ್ತು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದರೂ ಅವನ ತಲೆ ಮೇಘಕ್ಕೆ ಮುಟ್ಟಿದರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ اُس کا جاہ و جلال آسمان تک بُلند ہو جائے اور اُس کا سر بادلوں تک پُہنچے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ උතුම්කම අහස දක්වා නැග්ගත්, ඔහුගේ ඉස වලාකුල්වලට හැපුණත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora a sua grandeza suba até os céus, e a sua cabeça alcance as nuvens,

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que a sua altura subisse até ao céu, e a sua cabeça chegasse até ás nuvens,

  • The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.

    • WEB WEB

      The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.

    • WEBU WEBU

      The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் அவன் அக்கிரமத்தை வெளிப்படுத்தி, பூமி அவனுக்கு விரோதமாக எழும்பும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் குற்றவாளி என்று பரலோகம் நிரூபிக்கும் (நிறுவும்) பூமி அவனுக்கெதிராக சாட்சிச் சொல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം അവന്റെ അകൃത്യത്തെ വെളിപ്പെടുത്തും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશ તેનો ગુનો ઉઘાડો પાડશે; પૃથ્વી એની વિરુદ્ધ સાક્ષી પૂરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ତାହାର ଅଧର୍ମ ପ୍ରକାଶ କରିବ ଓ ପୃଥିବୀ ତାହାର ବିପକ୍ଷରେ ଉଠିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天要顯明他的罪孽;地要興起攻擊他。

    • CUVS CUVS

      天要显明他的罪孽;地要兴起攻击他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s’élèvera contre lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich gegen ihn setzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّمَاوَاتُ تُعْلِنُ إِثْمَهُ وَالأَرْضُ تَنْهَضُ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश उसका अधर्म प्रगट करेगा, और पृथ्वी उसके विरुद्ध खड़ी होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశము వారి దోషమును బయలుపరచునుభూమి వారిమీదికి లేచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল তাহার অপরাধ ব্যক্ত করিবে, পৃথিবী তাহার প্রতিকূলে উঠিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਉਹ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश त्याचा अधर्म प्रकट करील; पृथ्वी त्याच्याविरुद्ध उठेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ಅವನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಕಟಮಾಡುವವು; ಭೂಮಿಯು ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان اُس کی بدی کو ظاہِر کر دے گا اور زمِین اُس کے خِلاف کھڑی ہو جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහස ඔහුගේ අයුතුකම් එළිදරවු කරන්නේය. පොළොවද ඔහුට විරුද්ධව නැගිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os céus revelarão a sua iniquidade. A terra se levantará contra ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Os céus manifestarão a sua iniquidade: e a terra se levantará contra elle.

  • Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!

    • WEB WEB

      “Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!

    • WEBU WEBU

      “Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் பரலோகத்தின் உன்னதங்களிலிருக்கிறார் அல்லவோ? நட்சத்திரங்களின் உயரத்தைப் பாரும், அவைகள் எத்தனை உயரமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      “தேவன் பரலேகத்தின் மிக உயர்ந்த இடத்தில் வாழ்கிறார். விண்மீன்கள் எத்தனை உயரத்தில் உள்ளன எனப்பாருங்கள். மிக உயர்ந்த நட்சத்திரத்தை தேவன் கிழே நோக்கிப்பார்க்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം സ്വർഗ്ഗോന്നതത്തിൽ ഇല്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું દેવ આકાશમાં, ઊંચ્ચસ્થાનમાં, નથી? તારાઓની ઊંચાઇ જો, તેઓ કેટલાં ઊંચા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର କ'ଣ ଉଚ୍ଚତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ନାହାନ୍ତି? ଓ ତାରାଗଣର ଉଚ୍ଚତା ଦେଖ, ସେସବୁ କେଡ଼େ ଉଚ୍ଚ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神豈不是在高天嗎?你看星宿何其高呢!

    • CUVS CUVS

      神岂不是在高天吗?你看星宿何其高呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا اللهُ فِي عُلُوِّ السَّمَاوَاتِ. وَانْظُرْ رَأْسَ الْكَوَاكِبِ مَا أَعْلاَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या परमेश्‍वर स्वर्ग के ऊँचे स्थान में नहीं है? ऊँचे से ऊँचे तारों को देख कि वे कितने ऊँचे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఆకాశమంత మహోన్నతుడు కాడా?నక్షత్రముల ఔన్నత్యమును చూడుము అవి ఎంతపైగా నున్నవి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর কি উচ্চতম স্বর্গে থাকেন না? তারাগণের মাথা দেখ, সে সকল কেমন উচ্চ!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ? ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਵੇਖ ਕਿ ਉਹ ਕੇਡੇ ਉੱਚੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाचा निवास उंच गगन आहे ना? अतिशय वरच्या तार्‍यांकडे पाहा, ते किती उंच आहेत!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಆಕಾಶದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದಾನಲ್ಲವೋ? ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಎತ್ತರ ನೋಡು, ಅವು ಎಷ್ಟು ಉನ್ನತ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا آسمان کی بُلندی میں خُدا نہیں؟ اور تاروں کی بُلندی کو دیکھ ۔ وہ کَیسے اُونچے ہیں!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ උසස් තැන්හි නොසිටිනසේක්ද? මුදුන්ම තාරකාව කොපමණ උසදැයි බලන්න!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura Deus não está na altura dos céus? olha pois para o cume das estrellas, quão levantadas estão.

  • Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.

    • WEB WEB

      Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

    • WEBU WEBU

      Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பாராதபடிக்கு மேகங்கள் அவருக்கு மறைவாயிருக்கிறது; பரமண்டலங்களின் சக்கரத்திலே அவர் உலாவுகிறார் என்று சொல்லுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      அடர்த்தியான மேகங்கள் அவரை நம்மிடமிருந்து மறைக்கின்றன, எனவே, அவர் வானத்தின் விளிம்பைத் தாண்டி நடக்கிறபோது நம்மைப் பார்க்க முடிவதில்லை’ எனக் கூறுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാണാതവണ്ണം മേഘങ്ങൾ അവന്നു മറ ആയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેવો તે આકાશની ધાર પર ચાલે છે, ગાઢ વાદળ તેને એવી રીતે ઢાંકી દે છે કે તે કાંઇ જોઇ શકતો નથી.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିବିଡ଼ ମେଘମାଳ ତାହାଙ୍କର ଆବରଣ, ଏଣୁ ସେ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ ଓ ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳରେ ଗମନାଗମନ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      密雲將他遮蓋,使他不能看見;他周遊穹蒼。

    • CUVS CUVS

      密云将他遮盖,使他不能看见;他周游穹苍。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las nubes le, rodearon, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّحَابُ سِتْرٌ لَهُ فَلاَ يُرَى وَعَلَى دَائِرَةِ السَّمَاوَاتِ يَتَمَشَّى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      काली घटाओं से वह ऐसा छिपा रहता है कि वह कुछ नहीं देख सकता, वह तो आकाशमण्डल ही के ऊपर चलता फिरता है।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గాఢమైన మేఘములు ఆయనకు చాటుగా నున్నవి,ఆయన చూడలేదుఆకాశములో ఆయన తిరుగుచున్నాడు అని నీవనుకొనుచున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিবিড় মেঘ তাঁহার অন্তরাল, তিনি দেখেন না, তিনি গগনমণ্ডলে বিহার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੱਦਲਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਉਹ ਦਾ ਪੜਦਾ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਵੇਖ ਨਾ ਸੱਕੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਮੰਡਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निबिड मेघ त्याला आच्छादतात म्हणून त्याला दिसत नाही; आकाशमंडळातच त्याचा संचार होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಂದವಾದ ಮೇಘಗಳು ಆತನ ಮರೆ; ಆತನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಆತನು ಆಕಾಶ ಮಂಡಲದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَلدار بادل اُس کے لِئے پردہ ہیں کہ وہ دیکھ نہیں سکتا۔ وہ آسمان کے دائِرہ میں سَیر کرتا پِھرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේට නොපෙනෙන හැටියට ඝන වලාකුල් උන්වහන්සේට මුවාවක්ව තිබේ; උන්වහන්සේ ආකාශ කුක්ෂිය මත්තෙහි ගමන්කරනසේකැයි කියන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’

    • ALM1911 ALM1911

      As nuvens são escondedura para elle, para que não veja: e passeia pelo circuito dos céus.

  • The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.

    • WEB WEB

      The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

    • WEBU WEBU

      The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய கண்டிதத்தால் வானத்தின் தூண்கள் அதிர்ந்து தத்தளிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பயமுறுத்தும்போது வானைத் தாங்கும் அஸ்திபாரங்கள் அச்சத்தால் நடுங்குகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിന്റെ തൂണുകൾ കുലുങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દેવ તેઓને ડરાવે છે, આકાશના આધારસ્તંભો હાલવા લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ସ୍ତମ୍ଭସକଳ ତାହାଙ୍କ ଅନୁଯୋଗରେ କମ୍ପିତ ଓ ଚମତ୍କୃତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天的柱子因他的斥責震動驚奇。

    • CUVS CUVS

      天的柱子因他的斥责震动惊奇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan a su reprensión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْمِدَةُ السَّمَاوَاتِ تَرْتَعِدُ وَتَرْتَاعُ مِنْ زَجْرِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी घुड़की से आकाश के खम्भे थरथराकर चकित होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన గద్దింపగా ఆకాశవిశాల స్తంభములు విస్మయ మొంది అదరును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গগনমণ্ডলের স্তম্ভ সকল কম্পিত হয়, তাঁহার ভর্ৎসনায় চমকিয়া উঠে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਹਿੱਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਝਿੜਕੀ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या धाकाने गगनस्तंभ थरथर कापतात व भयचकित होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಸ್ತಂಭಗಳು ಅಲ್ಲಾಡು ತ್ತವೆ; ಆತನ ಗದರಿಕೆಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان کے سُتُون کانپتے اور اُس کی جِھڑکی سے حَیران ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ තරවටුවට අහසේ කණු වෙවුලා ත්‍රස්තවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As colunas dos céus tremem e se espantam com a sua repreensão.

    • ALM1911 ALM1911

      As columnas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

  • By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.

    • WEB WEB

      By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

    • WEBU WEBU

      By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமது ஆவியினால் வானத்தை அலங்கரித்தார்; அவருடைய கரம் நெளிவான சர்ப்ப நட்சத்திரத்தை உருவாக்கிற்று.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடை மூச்சு வானங்களைத் தெளிவாக்கும். தப்பிச்செல்ல முயன்ற பாம்பை தேவனுடைய கை அழித்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ശ്വാസത്താൽ ആകാശം ശോഭിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમના શ્વાસથી આકાશ સ્વચ્છ રહે છે, એમણે એમના બળથી ભાગી જતાં સાપને હણ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ସୁଶୋଭିତ ହୁଏନ୍ତ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ନାଗକୁ ବିଦ୍ଧ କରିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      藉他的靈使天有妝飾;他的手刺殺快蛇。

    • CUVS CUVS

      藉他的灵使天有妆饰;他的手刺杀快蛇。

    Russian

    1
    • RST RST

      От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su espíritu adornó los cielos; Su mano creó la serpiente tortuosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

    German

    1
    • LUT LUT

      Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِنَفْخَتِهِ السَّمَاوَاتُ مُشْرِقَةٌ وَيَدَاهُ أَبْدَأَتَا الْحَيَّةَ الْهَارِبَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी श्‍वास से आकाशमण्डल स्वच्छ हो जाता है, वह अपने हाथ से वेग भागनेवाले नाग को मार देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఊపిరి విడువగా ఆకాశవిశాలములకు అందము వచ్చును.ఆయన హస్తము పారిపోవు మహా సర్పమును పొడిచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার শ্বাসে আকাশ পরিষ্কার হয়; তাঁহারই স্তম্ভ পলায়মান নাগকে বিদ্ধ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਸਜ਼ਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਉਡਣੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या नि:श्वासाने आकाशाची शोभा प्रकट होते; त्याच्या हाताने धावता राक्षसी सर्प विंधला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಆತ್ಮನಿಂದ ಆಕಾಶವು ಶೃಂಗಾರವಾಗಿದೆ; ಆತನ ಕೈ ಓಡುವ ಸರ್ಪವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے دَم سے آسمان آراستہ ہوتا ہے۔ اُس کے ہاتھ نے تیزرَو سانپ کو چھیدا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ ආත්මය කරණකොටගෙන අහස අලංකාරව තිබේ; උන්වහන්සේගේ අත ශීඝ්‍ර සර්පයා තුවාලකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelo seu Espírito os céus são adornados. Sua mão traspassou a serpente veloz.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo seu Espirito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.

  • Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.

    • WEB WEB

      Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

    • WEBU WEBU

      Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது ஜீவனுள்ள சகலருடைய கண்களுக்கும் ஒளித்தும், ஆகாசத்துப்பறவைகளுக்கு மறைந்தும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் உயிரினங்களுக்கு எல்லாம் ஞானம் மறைந்திருக்கிறது. வானத்துப் பறவைகள் கூட ஞானத்தைக் காண முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു സകലജീവികളുടെയും കണ്ണുകൾക്കു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનુભૂત જ્ઞાન પૃથ્વી પરની દરેક સજીવ વસ્તુથી છૂપાયેલું છે. આકાશના પક્ષી પણ અનુભૂત જ્ઞાનને જોઇ શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଚକ୍ଷୁରୁ ଗୁପ୍ତ ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କଠାରୁ ଆବୃତ କରାଯାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      是向一切有生命的眼目隱藏,向空中的飛鳥掩蔽。

    • CUVS CUVS

      是向一切有生命的眼目隐藏,向空中的飞鸟掩蔽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque encubierta está a los ojos de todo viviente, Y a toda ave del cielo es oculta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ أُخْفِيَتْ عَنْ عُيُونِ كُلِّ حَيٍّ وَسُتِرَتْ عَنْ طَيْرِ السَّمَاءِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह सब प्राणियों की आँखों से छिपी है, और आकाश के पक्षियों के देखने में नहीं आती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది సజీవులందరి కన్నులకు మరుగై యున్నది ఆకాశపక్షులకు మరుగుచేయబడి యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা সমস্ত সজীব প্রাণীর চক্ষু হইতে গুপ্ত, তাহা আকাশের পক্ষীর অদৃশ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਹਰ ਜੀਵ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦਿਆਂ ਪੰਛੀਆਂ ਤੋਂ ਛਿਪੀ ਹੋਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सर्व जिवंतांच्या नेत्रांना अगोचर आहे; आकाशातील पक्ष्यांना ते गुप्त आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಕಣ್ಣು ಗಳಿಗೆ ಅದು ಮರೆಯಾಗಿದೆ; ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس حال کہ وہ سب زِندوں کی آنکھوں سے چُھپی ہے اور ہوا کے پرِندوں سے پوشِیدہ رکھّی گئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒක පණ ඇති සියල්ලන්ගේ ඇස්වලට නොපෙනී, ආකාශ පක්ෂීන්ගෙන්ද සැඟවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Visto que está escondida dos olhos de todos os viventes, e oculta das aves do céu.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque está encoberta aos olhos de todo o vivente, e occulta ás aves do céu.

  • For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

    • WEB WEB

      For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

    • WEBU WEBU

      For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியின் கடையாந்தரங்களைப் பார்த்து, வானங்களின்கீழ் இருக்கிறதையெல்லாம் காண்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் இறுதிப் பகுதிகளையும் தேவனால் பார்க்க முடிகிறது. வானின் கீழுள்ள எல்லாவற்றையும் தேவன் பார்க்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളവും നോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે એને ધરતીના છેડાની જાણ છે, આકાશની નીચે જે કઇં છે તે બધું એ જોઇ શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନାଇ ଓ ସମୁଦାୟ ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ଅଧଃସ୍ଥାନ ଦେଖି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他鑒察直到地極,遍觀普天之下,

    • CUVS CUVS

      因他鉴察直到地极,遍观普天之下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve cuanto hay bajo los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَ يَنْظُرُ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ يَرَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो पृथ्वी की छोर तक ताकता रहता है, और सारे आकाशमण्डल के तले देखता भालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన భూమ్యంతములవరకు చూచుచున్నాడు. ఆకాశము క్రింది దానినంతటిని తెలిసికొనుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত দেখেন, সমস্ত আকাশমণ্ডলের অধঃস্থানে তাঁহার দৃষ্টি যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹੋ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याची दृष्टी पृथ्वीच्या दिगंतांना पोचते; तो आकाशमंडळाखालचे सर्वकाही पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾಳಿಗೂ ತೂಕವನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಗೂ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ زمِین کی اِنتِہا تک نظر کرتا ہے اور سارے آسمان کے نِیچے دیکھتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ පොළොවේ කෙළවරවල් දක්වා බලා, අහස යට සියල්ල දකිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle vê as extremidades da terra; e vê tudo o que ha debaixo dos céus:

  • Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.

    • WEB WEB

      Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.

    • WEBU WEBU

      Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, உம்மைப்பார்க்கிலும் உயரமாயிருக்கிற ஆகாயமண்டலங்களைக் கண்ணோக்கும்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, வானத்தை நோக்கிப்பாரும், உனக்கும்மேல் உயர்ந்திருக்கிற மேகங்களை அண்ணாந்து பாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ആകാശത്തേക്കു നോക്കി കാണുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊંચે આકાશમાં જો! જો વાદળાં તારા કરતાં કેટલાં ઊંચા છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗଗନମଣ୍ଡଳ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କରି ଅନାଅ ଓ ତୁମ୍ଭ ଅପେକ୍ଷା ଉଚ୍ଚ ଆକାଶମଣ୍ଡଳକୁ ଦେଖ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要向天觀看,瞻望那高於你的穹蒼。

    • CUVS CUVS

      你要向天观看,瞻望那高于你的穹苍。

    Russian

    1
    • RST RST

      взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira a los cielos, y ve, Y considera que las nubes son más altas que tú.

    French

    1
    • LSG LSG

      Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُنْظُرْ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَأَبْصِرْ وَلاَحِظِ الْغَمَامَ. إِنَّهَا أَعْلَى مِنْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश की ओर दृष्‍टि करके देख; और आकाशमण्डल को ताक, जो तुझ से ऊँचा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమువైపు నిదానించి చూడుము నీ కన్న ఉన్నతమైన ఆకాశ విశాలములవైపు చూడుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডলের প্রতি দৃষ্টি করিয়া দেখুন, মেঘমালা নিরীক্ষণ করুন, তাহা আপনা হইতে উচ্চ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਤੱਕ ਅਤੇ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਹ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशाकडे दृष्टी देऊन पाहा; हे नभोमंडळ पाहा, हे तुझ्याहून उंच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡು, ಮೇಘಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸು; ಅವು ನಿನಗಿಂತ ಎತ್ತರವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان کی طرف نظر کر اوردیکھ اور افلاک پر جو تُجھ سے بُلند ہیں نِگاہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහස දෙසට ඇස් ඔසවා බලා, ඔබට ඉතා ඉහළින් තිබෙන ආකාශය බලා කල්පනාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.

    • ALM1911 ALM1911

      Attenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu

  • Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?

    • WEB WEB

      who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

    • WEBU WEBU

      who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னை உண்டாக்கினவரும், இரவிலும் கீதம்பாட அருள்செய்கிறவருமாகிய என் சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய தேவன் எங்கே என்று கேட்பவன் ஒருவனுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நம்மை பறவைகள், மிருகங்களைக் காட்டிலும் ஞானமுள்ளவராக்குகிறார். எனவே அவர் எங்கிருக்கிறார்?’ என்று கேட்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെക്കാൾ നമ്മെ ജ്ഞാനികളാക്കുന്നവനുമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દેવે આપણને પશુઓ અને પંખીઓ કરતાં વધારે સમજુ બનાવ્યા છે તો તે ક્યાં છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀଗଣ ଅପେକ୍ଷା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନବାନ କରନ୍ତି, ଏପରି ମୋହର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପରମେଶ୍ୱର କାହାନ୍ତି ? ଏହା କେହି ନ କହେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      教訓我們勝於地上的走獸,使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

    • CUVS CUVS

      教训我们胜于地上的走兽,使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

    Russian

    1
    • RST RST

      Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que a las aves del cielo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?

    German

    1
    • LUT LUT

      der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يُعَلِّمُنَا أَكْثَرَ مِنْ وُحُوشِ الأَرْضِ وَيَجْعَلُنَا أَحْكَمَ مِنْ طُيُورِ السَّمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो हमें पृथ्वी के पशुओं से अधिक शिक्षा देता, और आकाश के पक्षियों से अधिक बुद्धि देता है?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూజంతువులకంటె మనకు ఎక్కువ బుద్ధినేర్పుచు ఆకాశపక్షులకంటె మనకు ఎక్కువ జ్ఞానము కలుగ జేయుచు నన్ను సృజించిన దేవుడు ఎక్కడ నున్నాడని అను కొనువారెవరును లేరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ভূতলের পশুদের অপেক্ষা আমাদের অধিক শিক্ষা দেন, আকাশের পক্ষীদের অপেক্ষা অধিক বুদ্ধিমান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਡੰਗਰਾਂ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आम्हांला पृथ्वीवरील पशूंहून अधिक शिकवतो, आणि आकाशातील पक्ष्यांहून अधिक ज्ञान देतो, तो कोठे आहे?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗಿಂತ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಸಿ, ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗಿಂತ ನಮಗೆ ಅಧಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو ہم کو زمِین کے جانوروں سے زِیادہ تعلِیم دیتا ہے اور ہمیں ہوا کے پرِندوں سے زِیادہ عقل مند بناتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාත්‍රියේදී ගීතිකා දෙන්නාවූ මාගේ මැවුම්කාර දෙවියන්වහන්සේ කොතැනදැයි කිසිවෙක් නොඅසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’

    • ALM1911 ALM1911

      Que nos faz mais doutos do que os animaes da terra, e nos faz mais sabios do que as aves dos céus.

  • He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.

    • WEB WEB

      He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

    • WEBU WEBU

      He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வானத்தின் கீழெங்கும் அந்தத் தொனியையும், பூமியின் கடையாந்தரங்கள்மேல் அதின் மின்னலையும் செல்லவிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      முழுவானத்திற்கும் குறுக்காக மின்னும்படி, தேவன் அவரது மின்னலை அனுப்புகிறார். அது பூமி ழுழுவதும் ஒளிர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അതു ആകാശത്തിൻ കീഴിലൊക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખા આકાશને તે વીજળીથી ઝળકાવે છે, એ ધરતીના એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી ફરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହା ସମୁଦାୟ ଆକାଶର ଅଧଃସ୍ଥାନକୁ ଓ ଆପଣା ବିଦୁ୍ୟତକୁ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他發響聲震遍天下,發電光閃到地極。

    • CUVS CUVS

      他发响声震遍天下,发电光闪到地极。

    Russian

    1
    • RST RST

      Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Debajo de todos los cielos lo dirige, Y su luz hasta los fines de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ يُطْلِقُهَا كَذَا نُورُهُ إِلَى أَطْرَافِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उसको सारे आकाश के तले, और अपनी बिजली को पृथ्वी की छोर तक भेजता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశవైశాల్యమంతటి క్రింద ఆయనదాని వినిపించును భూమ్యంతములవరకు తన మెరుపును కనబడజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সমস্ত আকাশের নীচে তাহা পাঠান, পৃথিবীর অন্ত পর্য্যন্ত আপন বিদ্যুৎ চালান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्याला नभोमंडळाखाली सर्वत्र धाडतो, विद्युल्लतेसह पृथ्वीच्या दिगंतरी त्याला पाठवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮಿಂಚನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಅಂಚುಗಳ ವರೆಗೆ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُسے سارے آسمان کے نِیچے اور اپنی بِجلی کو زمِین کی اِنتہا تک بھیجتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඒක මුළු අහස යටද තමන්ගේ විදුලිය පොළොවේ කෙළවර දක්වාද යවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele o solta por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle o envia por debaixo de todos os céus, e a sua luz até aos confins da terra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .