Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?
- WEB WEB
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
- WEBU WEBU
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என்னை உண்டாக்கினவரும், இரவிலும் கீதம்பாட அருள்செய்கிறவருமாகிய என் சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய தேவன் எங்கே என்று கேட்பவன் ஒருவனுமில்லை.
- TaERV TaERV
தேவன் நம்மை பறவைகள், மிருகங்களைக் காட்டிலும் ஞானமுள்ளவராக்குகிறார். எனவே அவர் எங்கிருக்கிறார்?’ என்று கேட்பார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെക്കാൾ നമ്മെ ജ്ഞാനികളാക്കുന്നവനുമായി
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે દેવે આપણને પશુઓ અને પંખીઓ કરતાં વધારે સમજુ બનાવ્યા છે તો તે ક્યાં છે!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀଗଣ ଅପେକ୍ଷା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନବାନ କରନ୍ତି, ଏପରି ମୋହର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପରମେଶ୍ୱର କାହାନ୍ତି ? ଏହା କେହି ନ କହେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
教訓我們勝於地上的走獸,使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
- CUVS CUVS
教训我们胜于地上的走兽,使我们有聪明胜于空中的飞鸟。
Russian
1 translation- RST RST
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que a las aves del cielo?
French
1 translation- LSG LSG
Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?
German
1 translation- LUT LUT
der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِي يُعَلِّمُنَا أَكْثَرَ مِنْ وُحُوشِ الأَرْضِ وَيَجْعَلُنَا أَحْكَمَ مِنْ طُيُورِ السَّمَاءِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो हमें पृथ्वी के पशुओं से अधिक शिक्षा देता, और आकाश के पक्षियों से अधिक बुद्धि देता है?’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
భూజంతువులకంటె మనకు ఎక్కువ బుద్ధినేర్పుచు ఆకాశపక్షులకంటె మనకు ఎక్కువ జ్ఞానము కలుగ జేయుచు నన్ను సృజించిన దేవుడు ఎక్కడ నున్నాడని అను కొనువారెవరును లేరు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ভূতলের পশুদের অপেক্ষা আমাদের অধিক শিক্ষা দেন, আকাশের পক্ষীদের অপেক্ষা অধিক বুদ্ধিমান করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਡੰਗਰਾਂ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो आम्हांला पृथ्वीवरील पशूंहून अधिक शिकवतो, आणि आकाशातील पक्ष्यांहून अधिक ज्ञान देतो, तो कोठे आहे?’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗಿಂತ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಸಿ, ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗಿಂತ ನಮಗೆ ಅಧಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو ہم کو زمِین کے جانوروں سے زِیادہ تعلِیم دیتا ہے اور ہمیں ہوا کے پرِندوں سے زِیادہ عقل مند بناتا ہے؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රාත්රියේදී ගීතිකා දෙන්නාවූ මාගේ මැවුම්කාර දෙවියන්වහන්සේ කොතැනදැයි කිසිවෙක් නොඅසන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’
- ALM1911 ALM1911
Que nos faz mais doutos do que os animaes da terra, e nos faz mais sabios do que as aves dos céus.
Notes
On Job 35:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.