B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אָדָ֛ם

H0120G Hebrew
'a.Dam humankind

507 verses in the concordance

Occurrences (507)

193–204 of 507
  • The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?

    • WEB WEB

      Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

    • WEBU WEBU

      The LORD is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் பட்சத்தில் இருக்கிறார், நான் பயப்படேன்; மனுஷன் எனக்கு என்ன செய்வான்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என்னோடிருப்பதால் நான் பயப்படமாட்டேன். என்னைத் துன்புறுத்த ஜனங்கள் எதையும் செய்யமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ പക്ഷത്തുണ്ടു; ഞാൻ പേടിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારા પક્ષમાં છે, મને ડર શાનો? પૃથ્વી પરનો માણસ મને શું કરી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ସପକ୍ଷନ୍ତ ମୁଁ ଭୟ କରିବି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有耶和華幫助我,我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?

    • CUVS CUVS

      有耶和华帮助我,我必不惧怕,人能把我怎么样呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová está conmigo; no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ لِي فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الإِنْسَانُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरी ओर है, मैं न डरूँगा। मनुष्य मेरा क्या कर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా పక్షమున నున్నాడు నేను భయ పడను నరులు నాకేమి చేయగలరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার সপক্ষ, আমি ভয় করিব না; মনুষ্য আমার কি করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਆਦਮੀ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर माझ्या पक्षाचा आहे; मी भिणार नाही. मनुष्य माझे काय करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಭಯಪಡೆನು; ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند میری طرف ہے مَیں نہیں ڈرنے کا۔ اِنسان میرا کیا کر سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ පක්ෂයෙහිය; භය නොවන්නෙමි. මනුෂ්‍යයා මට කුමක් කළ හැක්කේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está do meu lado. Não terei medo. O que o homem pode me fazer?

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor está comigo: não temerei o que me pode fazer o homem.

  • It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.

    • WEB WEB

      It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.

    • WEBU WEBU

      It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனை நம்புவதைப்பார்க்கிலும், கர்த்தர் பேரில் பற்றுதலாயிருப்பதே நலம்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களை நம்புவதைக் காட்டிலும் கர்த்தரை நம்புவது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસો પર ભરોસો રાખીએ તે કરતાં; યહોવા પર ભરોસો રાખીએ તે વધુ સારુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର ରଖିବା ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      投靠耶和華,強似倚賴人;

    • CUVS CUVS

      投靠耶和华,强似倚赖人;

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es confiar, en Jehová Que confiar en el hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الاِحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى إِنْسَانٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की शरण लेनी, मनुष्य पर भरोसा रखने से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులను నమ్ముకొనుటకంటె యెహోవాను ఆశ్రయించుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যে নির্ভর করণাপেক্ষা সদাপ্রভুর শরণ লওয়া উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲੋਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣਾ ਭਲਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्यावर भरवसा ठेवण्यापेक्षा परमेश्वराला शरण जावे हे बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಭರ ವಸವಿಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವದು ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند پر توکُّل کرنا اِنسان پر بھروسا رکھنے سے بہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට වඩා ස්වාමීන් කෙරෙහි ඇදහීම යහපත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar no homem.

    • ALM1911 ALM1911

      É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.

  • Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.

    • WEB WEB

      Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

    • WEBU WEBU

      Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷர் செய்யும் இடுக்கத்துக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னைத் துன்புறுத்துவோரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ പീഡനത്തിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુલમી માણસોમાંથી મને બચાવો, જેથી હું તમારા શાસનોનું પાલન કરી શકું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଉପଦ୍ରବରୁ ମୋତେ ମୁକ୍ତ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你救我脫離人的欺壓,我要遵守你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      求你救我脱离人的欺压,我要遵守你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Líbrame, de la violencia de los hombres, Y guardaré tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Délivre-moi de l’oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      افْدِنِي مِنْ ظُلْمِ الإِنْسَانِ فَأَحْفَظَ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे मनुष्यों के अन्धेर से छुड़ा ले, तब मैं तेरे उपदेशों को मानूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశములను నేను అనుసరించునట్లు మనుష్యుల బలాత్కారమునుండి నన్ను విమోచిం పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের উপদ্রব হইতে আমাকে মুক্ত কর, তাহাতে আমি তোমার নিদেশমালা পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਦੇ ਦਬਾਓ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याच्या जुलमापासून मला मुक्त कर, म्हणजे मी तुझे विधी पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کے ظُلم سے مُجھے چُھڑا لے تو تیرے قوانین پر عمل کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ බලාත්කාරයෙන් මා මිදුව මැනව. එවිට ඔබගේ නියෝග පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Redime-me da opressão dos homens, para que eu observe os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me da oppressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

  • If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;

    • WEB WEB

      if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us,

    • WEBU WEBU

      if it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தாமே நமது பக்கத்திலிராவிட்டால்,

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் நம்மைத் தாக்கியபோது, கர்த்தர் நமது சார்பில் இருந்திராவிட்டால் நமக்கு என்ன நேர்ந்திருக்கும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യർ നമ്മോടു എതിർത്തപ്പോൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, જ્યારે લોકોએ અમારા પર હુમલો કર્યો ત્યારે જો યહોવા અમારા પક્ષમાં ન હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଉଠିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不是耶和華幫助我們,當人起來攻擊我們、

    • CUVS CUVS

      若不是耶和华帮助我们,当人起来攻击我们、

    Russian

    1
    • RST RST

      Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A no haber estado Jehová por nosotros, Cuando se levantaron contra nosotros los hombres,

    French

    1
    • LSG LSG

      Sans l’Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s’élevèrent contre nous,

    German

    1
    • LUT LUT

      wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لَوْلاَ الرَّبُّ الَّذِي كَانَ لَنَا عِنْدَ مَا قَامَ النَّاسُ عَلَيْنَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि यहोवा उस समय हमारी ओर न होता जब मनुष्यों ने हम पर चढ़ाई की,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ఆగ్రహము మనపైని రగులుకొనినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি সদাপ্রভু আমাদের সপক্ষ না হইতেন, যখন লোকেরা আমাদের বিরুদ্ধে উঠিয়াছিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਸੀ, ਜਦ ਆਦਮੀ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक आमच्यावर उठले तेव्हा जर परमेश्वर आमच्या पक्षाचा नसता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರು ನಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವಾಗ, ಕರ್ತನು ನಮಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವರ ಕೋಪವು ಉರಿದು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر خُداوند اُس وقت ہماری طرف نہ ہوتا جب لوگ ہمارے خِلاف اُٹھے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයන් අපට විරුද්ධව නැගිටි කල අපේ පක්ෂයෙහි සිටියේ ස්වාමීන්වහන්සේ නොවී නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se não fosse o SENHOR, que esteve do nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

    • ALM1911 ALM1911

      Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

  • Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;

    • WEB WEB

      He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.

    • WEBU WEBU

      He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் எகிப்திலே மனுஷருடைய தலைப்பிள்ளைகளையும் மிருகத்தின் தலையீற்றுகளையும் அடித்தார்.

    • TaERV TaERV

      எகிப்தின் எல்லா முதற்பேறான ஆண்களையும், எல்லா முதற்பேறான மிருகங்களையும் தேவன் அழித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മിസ്രയീമിലെ കടിഞ്ഞൂലുകളെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિસરમાં તેણે માણસોના તથા પશુઓના પ્રથમજનિતોનો વિનાશ પણ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମିସରର ପ୍ରଥମଜାତ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ପଶୁ ଉଭୟକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將埃及頭生的,連人帶牲畜都擊殺了。

    • CUVS CUVS

      他将埃及头生的,连人带牲畜都击杀了。

    Russian

    1
    • RST RST

      солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es quien hizo morir a los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, Depuis les hommes jusqu’aux animaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي ضَرَبَ أَبْكَارَ مِصْرَ مِنَ النَّاسِ إِلَى الْبَهَائِمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मिस्र में क्या मनुष्य क्या पशु, सब के पहिलौठों को मार डाला!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులో మనుష్యుల తొలిచూలులను పశువుల తొలి చూలులను ఆయన హతముచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মিসরের প্রথমজাতদিগকে আঘাত করিয়াছিলেন, মনুষ্য ও পশু উভয়ের মধ্যে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਜੇਠਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਇਨਸਾਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਡੰਗਰ ਤੀਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने मिसर देशातील मनुष्यांचे व पशूंचेही प्रथमजन्मलेले मारून टाकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಐಗುಪ್ತದ ಚೊಚ್ಚಲಾದವುಗಳನ್ನು, ಮನು ಷ್ಯರು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಪಶುಗಳ ವರೆಗೂ ಹೊಡೆ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی نے مِصر کے پہلوٹھوں کو مارا۔ کیا اِنسان کے کیا حَیوان کے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මිසරයේ මනුෂ්‍යයන්ගෙත් මෘගයන්ගෙත් කුලුඳුලන්ට පහරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele feriu os primogênitos do Egito, tanto de homens quanto de animais.

    • ALM1911 ALM1911

      O que feriu os primogenitos do Egypto, desde os homens até ás bestas.

  • The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.

    • WEB WEB

      The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

    • WEBU WEBU

      The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அஞ்ஞானிகளுடைய விக்கிரகங்கள் வெள்ளியும் பொன்னும், மனுஷருடைய கைவேலையுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பிற ஜனங்களின் தெய்வங்கள் வெறும் பொன்னாலும் வெள்ளியாலுமாகிய சிலைகள் மட்டுமே. அவர்களின் தெய்வங்கள் ஜனங்கள் செய்த வெறும் சிலைகள் மட்டுமே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ പൊന്നും വെള്ളിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજા રાષ્ટોના મૂર્તિદેવો તો સોના ચાંદીના છે. તેઓ માણસોના હાથે જ બનેલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତିମାସବୁ ରୂପା ଓ ସୁନା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      外邦的偶像是金的,銀的,是人手所造的;

    • CUVS CUVS

      外邦的偶像是金的、银的,是人手所造的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ídolos de las naciones son plata y oro, Obra de manos de hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَصْنَامُ الأُمَمِ فِضَّةٌ وَذَهَبٌ عَمَلُ أَيْدِي النَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्यजातियों की मूरतें सोना-चाँदी ही हैं, वे मनुष्यों की बनाई हुई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనుల విగ్రహములు వెండి బంగారువి అవి మనుష్యుల చేతిపనులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণের প্রতিমা সকল রৌপ্য ও সুবর্ণ, সে গুলি মনুষ্যের হস্তের কার্য্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਬੁੱਤ ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ ਹੀ ਹਨ, ਓਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांच्या मूर्ती केवळ सोनेरुपे आहेत, त्या मनुष्यांच्या हातच्या कृती आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರ ದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯನ ಕೈ ಕೆಲಸವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَوموں کے بُت چاندی اور سونا ہیں یعنی آدمی کی دست کاری۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීන්ගේ රූප රන් රිදීය, මනුෂ්‍යයන්ගේ අත් වැඩය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Os idolos das nações são prata e oiro, obra das mãos dos homens.

  • Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men:

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பொல்லாத மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; கொடுமையுள்ளவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னைப் பொல்லாதவர்களிடமிருந்து காப்பாற்றும். கொடியோரிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ദുഷ്ടമനുഷ്യന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു എന്നെ വിടുവിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, દુષ્ટ માણસોથી મને મુકત કરો; જુલમગારોથી તમે મારું સદા રક્ષણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁର୍ଜ୍ଜନଠାରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)耶和華啊,求你拯救我脫離凶惡的人,保護我脫離強暴的人!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)耶和华阿,求你拯救我脱离兇恶的人,保护我脱离强暴的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Líbrame, oh, Jehová, del hombre malo; Guárdame de, hombres violentos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ أَنْقِذْنِي يَا رَبُّ مِنْ أَهْلِ الشَّرِّ. مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ احْفَظْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा, मुझ को बुरे मनुष्य से बचा ले; उपद्रवी पुरुष से मेरी रक्षा कर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దుష్టుల చేతిలోనుండి నన్ను విడి పింపుము బలాత్కారము చేయువారి చేతిలో పడకుండ నన్ను కాపాడుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, দুর্ব্বৃত্ত মনুষ্য হইতে আমাকে উদ্ধার কর, দুর্জ্জন হইতে আমাকে রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾ, ਜ਼ਾਲਮ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, मला दुष्ट मनुष्यापासून सोडव; जुलमी मनुष्यापासून माझे रक्षण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಕೆಡುಕರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! مُجھے بُرے آدمی سے رہائی بخش۔ مُجھے تُندخُو آدمی سے محفُوظ رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, නපුරු මනුෂ්‍යයාගෙන් මා ගැළෙවුව මැනව; බලාත්කාරකරන්නාගෙන් මා ආරක්ෂා කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livre-me, SENHOR, dos homens maus. Guarde-me dos homens violentos:

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me, ó Senhor, do homem mau: guarda-me do homem violento;

  • LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?

    • WEB WEB

      Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

    • WEBU WEBU

      LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, மனுஷனை நீர் கவனிக்கிறதற்கும், மனுபுத்திரனை நீர் எண்ணுகிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் ஏன் ஜனங்களை முக்கியமானவர்களாகக் கருதுகிறீர்? நீர் ஏன் அவர்களைக் கண்ணோக்கிக்கொண்டு இருக்கிறீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, മനുഷ്യനെ നീ ഗണ്യമാക്കുവാൻ അവൻ എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, શા માટે તમે લોકોને મહત્વના ગણો છો? તમે માણસોની નોંધ પણ શા માટે લો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,人算甚麼,你竟認識他!世人算甚麼,你竟顧念他!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,人算什么,你竟认识他?世人算甚么,你竟顾念他?

    Russian

    1
    • RST RST

      Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que en él pienses, O el hijo de hombre, para que lo estimes?

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ أَيُّ شَيْءٍ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَعْرِفَهُ أَوِ ابْنُ الإِنْسَانِ حَتَّى تَفْتَكِرَ بِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मनुष्य क्या है कि तू उसकी सुधि लेता है, या आदमी क्या है कि तू उसकी कुछ चिन्ता करता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నరులను లక్ష్యపెట్టుటకు వారు ఏపాటివారు? నీవు వారిని ఎన్నికచేయుటకు మనష్యులు ఏపాటి వారు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, মনুষ্য কি যে তুমি তাহার পরিচয় লও? মর্ত্ত্যের সন্তান কি যে তুমি তাহাকে গণ্য কর?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਦਮੀ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇਂ, ਤੇ ਆਦਮ ਦਾ ਵੰਸ ਕੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਊਹ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰੇਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मानव तो काय की तू त्याची ओळख ठेवावीस? मर्त्य मनुष्य तो काय की तू त्याच्याकडे लक्ष पुरवावेस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ಎಷ್ಟರವನು? ನೀನು ಅವನನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವ ಹಾಗೆ ನರಪುತ್ರನು ಎಷ್ಟರವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اِنسان کیا ہے کہ تُو اُسے یاد رکھّے؟ اور آدم زاد کیا ہے کہ تُو اُس کا خیال کرے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ විසින් මනුෂ්‍යයා ගැන කල්පනාකිරීමට හෝ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා සැලකීමට හෝ ඔහු කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, o que é o homem, para que te importes com ele? Ou o filho do homem, para que penses nele?

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, que é o homem, para que o conheças, e o filho do homem, para que o estimes?

  • Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.

    • WEB WEB

      Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

    • WEBU WEBU

      Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் மாயைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்; அவன் நாட்கள் கடந்துபோகிற நிழலுக்குச் சமானம்.

    • TaERV TaERV

      ஊதும் காற்றைப்போன்று ஒருவனின் வாழ்க்கை உள்ளது. மறையும் நிழலைப் போன்றது மனித வாழ்க்கை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ ഒരു ശ്വാസത്തിന്നു തുല്യമത്രെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકોના જીવન તો પવનના સૂસવાટા જેવા હોય છે. લોકોના જીવન તો પસાર થઇ રહેલા પડછાયા જેવા હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଅସାର ବସ୍ତୁ ତୁଲ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人好像一口氣;他的年日如同影兒快快過去。

    • CUVS CUVS

      人好像一口气,他的年日如同影儿快快过去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre es semejante a la vanidad; Sus días son como la sombra que pasa.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l’ombre qui passe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ أَشْبَهَ نَفْخَةً. أَيَّامُهُ مِثْلُ ظِلٍّ عَابِرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य तो साँस के समान है; उसके दिन ढलती हुई छाया के समान हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు వట్టి ఊపిరిని పోలియున్నారు వారి దినములు దాటిపోవు నీడవలె నున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য নিঃশ্বাসের তুল্য, তাহার আয়ু ছায়ার সদৃশ, যাহা চলিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਸੁਆਸ ਹੀ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਢਲਦੇ ਸਾਯੇ ਵਰਗੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य श्वासवत आहे; त्याचे आयुष्य नश्वर छायेसारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ವ್ಯರ್ಥತೆಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ದಿವಸಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುವ ನೆರಳಿನ ಹಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان بُطلان کی مانِند ہے۔ اُس کے دِن ڈھلتے سایہ کی مانِند ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා වනාහි හිස්කමට සමානය. ඔහුගේ දවස් පහවයන සෙවණැල්ලක් වැනිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem é como um sopro. Seus dias são como uma sombra que passa.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem é similhante á vaidade; os seus dias são como a sombra que passa.

  • To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.

    • WEB WEB

      to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.

    • WEBU WEBU

      to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது ராஜ்யத்தின் மகிமையை அறிவித்து, உமது வல்லமையைக் குறித்துப் பேசுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அப்போது பிறர் நீர் செய்யும் உயர்ந்த காரியங்களைப்பற்றி அறிந்துகொள்கிறார்கள். உமது அரசு எவ்வளவு மேன்மையும் அற்புதமுமானது என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്റെ രാജത്വത്തിന്റെ മഹത്വം പ്രസിദ്ധമാക്കി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી સર્વ લોકો તમારા ચમત્કાર વિષે, તથા તમારા રાજ્યના મહિમા વિષે અને પ્રતાપ વિષે જાણે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ତାହାଙ୍କ ବିକ୍ରମର କାର୍ଯ୍ୟସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好叫世人知道你大能的作為,並你國度威嚴的榮耀。

    • CUVS CUVS

      好叫世人知道你大能的作为,并你国度威严的荣耀。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para hacer saber a los hijos de los hombres sus poderosos hechos, Y la gloria de la magnificencia de su reino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُعَرِّفُوا بَنِي آدَمَ قُدْرَتَكَ وَمَجْدَ جَلاَلِ مُلْكِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि वे आदमियों पर तेरे पराक्रम के काम और तेरे राज्य के प्रताप की महिमा प्रगट करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ భక్తులు నీ రాజ్యప్రభావమునుగూర్చి చెప్పుకొందురు నీ శౌర్యమునుగూర్చి పలుకుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন মনুষ্য-সন্তানগণকে জানাইতে পারে তাঁহার পরাক্রমের কার্য্য সকল, এবং তাঁহার রাজ্যের প্রতাপের গৌরব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਓਹ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵੰਸ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕੁਦਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰਨ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਤੇਜਵਾਨ ਪਰਤਾਪ ਨੂੰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की, तुझे पराक्रम व तुझ्या राज्याचे वैभवयुक्त ऐश्वर्य ही मानवजातीस कळावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆತನ ಪರಾಕ್ರಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ಆತನ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಭೆಯ ಘನವನ್ನೂ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ بنی آدم پر اُس کی قُدرت کے کاموں کو اور اُس کی سلطنت کے جلال کی شان کو ظاہِر کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබගේ රාජ්‍යයේ මහිමය වර්ණනාකරන්නෝය, ඔබගේ බලය ගැනද කථාකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para fazer conhecidos aos filhos dos homens os seus atos poderosos, a glória da majestade do seu reino.

    • ALM1911 ALM1911

      Para fazer saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a gloria da magnificencia do teu reino.

  • Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.

    • WEB WEB

      Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.

    • WEBU WEBU

      Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுக்களையும், இரட்சிக்கத்திராணியில்லாத மனுபுத்திரனையும் நம்பாதேயுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      உதவிக்காக உங்கள் தலைவர்களை சார்ந்திராதீர்கள். ஜனங்களை நம்பாதீர்கள். ஏனெனில் ஜனங்கள் உங்களைக் காப்பாற்றமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ആശ്രയിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે રાજાઓ કે માણસોનો ભરોસો ન રાખો, કારણકે તેમની પાસે તારણ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ, କିଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們不要倚靠君王,不要倚靠世人;他一點不能幫助。

    • CUVS CUVS

      你们不要倚靠君王,不要倚靠世人,他一点不能帮助。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No confiéis en los príncipes, Ni en hijo de hombre, porque no hay en él salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l’homme, qui ne peuvent sauver.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتَّكِلُوا عَلَى الرُّؤَسَاءِ وَلاَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَيْثُ لاَ خَلاَصَ عِنْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम प्रधानों पर भरोसा न रखना, न किसी आदमी पर, क्योंकि उस में उद्धार करने की भी शक्‍ति नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజులచేతనైనను నరులచేతనైనను రక్షణ కలుగదు వారిని నమ్ముకొనకుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা নির্ভর করিও না রাজন্যগণে, বা মনুষ্য-সন্তানে, যাহার নিকটে ত্রাণ নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖੋ, ਨਾ ਆਦਮ ਵੰਸ ਉੱਤੇ, ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਬਚਾਓ ਹੈ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतींवर भरवसा ठेवू नका; मनुष्यावर भरवसा ठेवू नका; त्याच्याकडून साहाय्य मिळणे शक्य नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಭುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಬೇಡಿರಿ; ಮಾನ ವರನ್ನು ನೆಚ್ಚಬೇಡಿರಿ, ಅವನು ಸಹಾಯಮಾಡ ಶಕ್ತ ನಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ اُمرا پر بھروسا کرو نہ آدم زاد پر۔ وہ بچا نہیں سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතීන් කෙරෙහිවත් පිහිටවිය නොහැකි මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා කෙරෙහිවත් විශ්වාසය නොතබව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não confiem em príncipes, nem em um filho do homem, em quem não há socorro.

    • ALM1911 ALM1911

      Não confieis em principes, nem no filho do homem, em quem não ha salvação.

  • So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.

    • WEB WEB

      So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

    • WEBU WEBU

      So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் தேவனுடைய பார்வையிலும் மனுஷருடைய பார்வையிலும் தயையும் நற்புத்தியும் பெறுவாய்.

    • TaERV TaERV

      தேவனும், ஜனங்களும் உன்னை ஞானவான் என்று எண்ணுவார்கள். தேவனுக்கும், மனிதருக்கும் நீ நல்லவனாக இருப்பாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നീ ദൈവത്തിന്നും മനുഷ്യർക്കും ബോദ്ധ്യമായ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ રીતે તું દેવ તથા માણસોની દ્રષ્ટિમાં કૃપા અને સફળતા પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱର ଓ ମନୁଷ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହ ଓ ସୁବିବେଚନା ଲାଭ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,你必在 神和世人眼前蒙恩寵,有聰明。

    • CUVS CUVS

      这样,你必在神和世人眼前蒙恩宠,有聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y hallarás gracia y buena opinión Ante los ojos de Dios y de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَجِدَ نِعْمَةً وَفِطْنَةً صَالِحَةً فِي أَعْيُنِ اللَّهِ وَالنَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो तू परमेश्‍वर और मनुष्य दोनों का अनुग्रह पाएगा, तू अति बुद्धिमान होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు దేవుని దృష్టియందును మానవుల దృష్టి యందును నీవు దయనొంది మంచివాడవని అనిపించుకొందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা করিলে অনুগ্রহ ও সুবুদ্ধি পাইবে, ঈশ্বরের ও মনুষ্যের দৃষ্টিতে পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਪਾਏਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे तुला देव व मनुष्य ह्यांच्याकडून अनुग्रह व सुकीर्ती ही प्राप्त होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನೀನು ದೇವರ ಮುಂದೆಯೂ ಮನುಷ್ಯನ ಮುಂದೆಯೂ ದಯೆಯನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یُوں تُو خُدا اور اِنسان کی نظر میں مقبُولِیتّ اور عقل مندی حاصِل کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේද මනුෂ්‍යයාගේද ඇස් හමුයෙහි කරුණාවත් යහපත් කීර්තියත් ලබනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim você encontrará favor, e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .