Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כִּי־
H3588A Hebrew3794 verses in the concordance
Occurrences (3794)
2005–2016 of 3794-
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
- WEB WEB
how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
- WEBU WEBU
how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அநியாயத்தைத் தண்ணீரைப்போலக் குடிக்கிற மனுஷன் எத்தனை அதிகமாய் அருவருப்பும் அசுத்தமுமாயிருக்கிறான்?
- TaERV TaERV
மனிதன் இன்னும் கேவலமானவன், மனிதன் அழுக்கானவனும் அழியக்கூடியவனும் ஆவான். தண்ணீரைப்போன்று அவன் கொடுமையைப் பருகுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ മ്ലേച്ഛതയും വഷളത്വവുമുള്ളവനായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
1મનુષ્ય તો અધમમાં અધમ છે. મનુષ્ય મલિન અને અપ્રામાણિક છે. પછી માણસનું શું તે જે પાપોને પાણીની જેમ પી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଘୃଣାର୍ହ ଓ ଭ୍ରଷ୍ଟ, ଅଧର୍ମକୁ ଜଳ ପରି ପାନକାରୀ ଯେ ମନୁଷ୍ୟ, ସେ କେଡ଼େ ନ୍ୟୂନ !
Chinese
2- CUV CUV
何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢!
- CUVS CUVS
何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢?
Russian
1- RST RST
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, Que bebe la iniquidad como agua?
French
1- LSG LSG
Combien moins l’être abominable et pervers, L’homme qui boit l’iniquité comme l’eau!
German
1- LUT LUT
Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَبِالْحَرِيِّ مَكْرُوهٌ وَفَاسِدٌ الإِنْسَانُ الشَّارِبُ الإِثْمَ كَالْمَاءِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर मनुष्य अधिक घिनौना और भ्रष्ट है, जो कुटिलता को पानी के समान पीता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్లుండగా హేయుడును చెడినవాడును నీళ్లుత్రాగునట్లు దుష్క్రియలు చేయువాడును మరి అప విత్రుడు గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে যে ঘৃণার্হ ও ভ্রষ্ট, যে জন জলের মত অধর্ম্ম পান করে, সে কি!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਉਹ ਕੀ ਜੋ ਘਿਣਾਉਣਾ ਤੇ ਮਲੀਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਬੁਰਿਆਈ ਪੀਂਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तर जो पाण्यासारखे पातकाचे प्राशन करतो, असल्या अमंगळ व भ्रष्ट मानवाची काय कथा!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರಿನಂತೆ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೆಟ್ಟು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿಯೂ ಮಲೀನನಾದವನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾನಲ್ಲಾ!
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر بھلا اُس کا کیا ذِکر جو گِھنونا اور خراب ہے یعنی وہ آدمی جو بدی کو پانی کی طرح پِیتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ නම් පිළිකුල්වූ, කිළිටුවූ, අපරාධය වතුර මෙන් බොන්නාවූ මනුෂ්යයා පිරිසිදුකමින් ඊටත් කොපමණ අඩු නොවන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
quanto menos aquele que é abominável e corrupto, o homem que bebe a iniquidade como água!
- ALM1911 ALM1911
Quanto mais abominavel e fedorento é o homem que bebe a iniquidade como a agua?
-
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He wandereth abroad for bread, `saying', Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
- WEB WEB
He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
- WEBU WEBU
He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பம் எங்கே கிடைக்கும் என்று அவன் அலைந்து திரிகிறான்; அந்தகாரநாள் தனக்குச் சமீபித்திருக்கிறதை அறிவான்.
- TaERV TaERV
அவன் அங்குமிங்கும் அலைந்துத் திரிகிறான், ஆனால் அவன் உடல் பருந்துகளுக்கு இரையாகும். அவனது மரணம் மிக அருகாமையிலுள்ளது என்பதை அவன் அறிகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അപ്പം തെണ്ടിനടക്കുന്നു; അതു എവിടെ കിട്ടും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ખોરાક માટે ભટકે છે પરંતુ તે ક્યાં મેળવે છે? તે જાણે છે કે મૃત્યુના દિવસો નજીક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଖାଦ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ବାହାରେ ବୁଲି କହଇ, ତାହା କାହିଁ ? ଅନ୍ଧକାରର ଦିନ ତାହାର ସନ୍ନିକଟ ବୋଲି ସେ ଜାଣେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他漂流在外求食,說:哪裡有食物呢?他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
- CUVS CUVS
他漂流在外求食说:『那里有食物呢?』他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
Russian
1- RST RST
Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vaga alrededor tras el pan, diciendo: ¿En dónde está? Sabe que le está preparado día de tinieblas.
French
1- LSG LSG
Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend.
German
1- LUT LUT
Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَائِهٌ هُوَ لأَجْلِ الْخُبْزِ حَيْثُمَا يَجِدُهُ وَيَعْلَمُ أَنَّ يَوْمَ الظُّلْمَةِ مُهَيَّأٌ بَيْنَ يَدَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह रोटी के लिये मारा मारा फिरता है, कि कहाँ मिलेगी। उसे निश्चय रहता है कि अन्धकार का दिन मेरे पास ही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అబ్బా, ఆహారమెక్కడ దొరుకునని దానికొరకు తిరుగు లాడును. అంధకారదినము సమీపించుచున్నదని వానికి తెలియును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে খাদ্যের চেষ্টায় ভ্রমণ করে, বলে, তাহা কোথায়? সে জানে, অন্ধকারের দিন তাহার সন্নিকট।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਰੋਟੀ ਲਈ ਮਾਰਿਆ ਮਾਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਈ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अन्नान्न करीत तो चोहोकडे भटकतो. अंधकारमय दिवस आपल्यासमीप आहे हे त्याला ठाऊक आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ರೊಟ್ಟಿಗೊಸ್ಕರ ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕತ್ತಲೆಯ ದಿನ ತನ್ನ ಕೈ ಹತ್ತಿರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ روٹی کے لِئے مارا مارا پِھرتا ہے کہ کہاں مِلے گی ۔ وہ جانتا ہے کہ اندھیرے کا دِن پاس ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කෑම කොතැන තිබේද කියා සොයමින් ඔහු ඔබ මොබ යන්නේය; අන්ධකාරයේ දවස තමාගේ අත ළඟ සූදානම්ව තිබෙන බව ඔහු දන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.
- ALM1911 ALM1911
Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado á mão.
-
For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;
- WEB WEB
Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,
- WEBU WEBU
Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தேவனுக்கு விரோதமாகக் கைநீட்டி, சர்வவல்லவருக்கு விரோதமாகப் பராக்கிரமம் பாராட்டுகிறான்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில், தீயவன் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியமறுக்கிறான். அவன் தனது கை முட்டியைத் தேவனுக்கு எதிராக உயர்த்தி, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுக்கு எதிராகச் செயல்படுகின்றான். தோற்கடிக்க முயல்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദൈവത്തിന്നു വിരോധമായി കൈ നീട്ടി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે દેવની સામે પોતાની મુઠ્ઠી ઉગામી છે અને સર્વસમર્થ દેવની સામે લડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରିଅଛି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଗର୍ବାଚରଣ କରୁଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
他伸手攻擊 神,以驕傲攻擊全能者,
- CUVS CUVS
他伸手攻击神,以骄傲攻击全能者,
Russian
1- RST RST
за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto él extendió su mano contra Dios, Y se portó con soberbia contra el Todopoderoso.
French
1- LSG LSG
Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,
German
1- LUT LUT
Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مَدَّ عَلَى اللهِ يَدَهُ وَعَلَى الْقَدِيرِ تَجَبَّرَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसने तो परमेश्वर के विरुद्ध हाथ बढ़ाया है, और सर्वशक्तिमान के विरुद्ध वह ताल ठोंकता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు దేవునిమీదికి చేయి చాపునుసర్వశక్తుడగువానిని ధిక్కరించి మాటలాడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে হস্ত বিস্তার করিয়াছে, সর্ব্বশক্তিমানের বিরুদ্ধে আস্ফালন করিয়াছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਾਸਾਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याने देवावर हात उचलला आहे, व सर्वसमर्थाशी उद्दामपणा केला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವ ರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ, ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬಲಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ اُس نے خُدا کے خِلاف اپنا ہاتھ بڑھایا ہے اور قادرِ مُطلق کے خِلاف بے باکی کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව තමාගේ අත දිගුකළේය, සර්වපරාක්රමයාණන්ට විරුද්ධව උඩඟුකම් කර,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,
- ALM1911 ALM1911
Porque estende a sua mão contra Deus, e contra o Todo-poderoso se embravece.
-
Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;
- WEB WEB
because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.
- WEBU WEBU
because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் முகத்தைக் கொழுப்பு மூடியிருக்கிறது; அடிவயிறு தொந்திவிட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
“அவன் செல்வந்தனும் கொழுத்தவனாகவும் இருப்பான்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ മുഖത്തെ മേദസ്സുകൊണ്ടു മൂടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ દુષ્ટ માણસ છકી ગયેલો, પુષ્ટ અને ધનવાન છે. તે માણસ કદાચ ચરબી યુકત અને ધનવાન હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ମେଦରେ ଆପଣା ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲା ଓ କଟିଦେଶ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
是因他的臉蒙上脂油,腰積成肥肉。
- CUVS CUVS
是因他的脸蒙上脂油,腰积成肥肉。
Russian
1- RST RST
потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque la gordura cubrió su rostro, E hizo pliegues sobre sus ijares;
French
1- LSG LSG
Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d’embonpoint;
German
1- LUT LUT
Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ قَدْ كَسَا وَجْهَهُ سَمْناً وَرَبَّى شَحْماً عَلَى كُلْيَتَيْهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि उसके मुँह पर चिकनाई छा गई है, और उसकी कमर में चर्बी जमी है,
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని ముఖము క్రొవ్వు పట్టియున్నదివాని చిరుప్రక్కలపైని క్రొవ్వుకండలు పెరిగియున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেহেতু সে আপন মেদে মুখ ঢাকিত, সে আপন কটিদেশ হৃষ্টপুষ্ট করিত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਕੱਜ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਬੀ ਦੀਆਂ ਤਹਿਆਂ ਜਮਾਈਆਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या तोंडावर चरबी चढली आहे; त्याच्या कंबरेत चरबी जमली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ನಡುವಿನ ಮೇಲೆ ಬೊಜ್ಜನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ اُس کے مُنہ پر مُٹاپا چھا گیا ہے اور اُس کے پہلُوؤں پر چربی کی تہیں جم گئی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ මුහුණ තරකමෙන් වසා, තුනටිය තරකරගෙන,
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxundia nas ilhargas.
-
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.
- WEB WEB
Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.
- WEBU WEBU
Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழிதப்பினவன் மாயையை நம்பானாக; நம்பினால் மாயையே அவன் பலனாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
தீயவன் தகுதியற்றவற்றை நம்பி தன்னை மூடனாக்கிக்கொள்ளக் கூடாது. ஏனெனில் அவன் எதையும் அடையமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വ്യാജത്തിൽ ആശ്രയിക്കരുതു; അതു സ്വയവഞ്ചനയത്രേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસે નિરર્થક બાબતોમાં વિશ્વાસ કરીને પોતાને મૂર્ખ બનાવવો જોઇએ નહિ. કારણકે તેને કાંઇ મળશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣାକୁ ଭ୍ରାନ୍ତ କରି ଅସାରତାରେ ବିଶ୍ୱାସ ନ କରୁ; କାରଣ ଅସାରତା ହିଁ ତାହାର ପୁରସ୍କାର ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他不用倚靠虛假欺哄自己,因虛假必成為他的報應。
- CUVS CUVS
他不用倚靠虚假欺哄自己,因虚假必成为他的报应。
Russian
1- RST RST
Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No confíe el iluso en la vanidad, Porque ella será su recompensa.
French
1- LSG LSG
S’il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.
German
1- LUT LUT
Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَتَّكِلْ عَلَى السُّوءِ. يَضِلُّ. لأَنَّ السُّوءَ يَكُونُ أُجْرَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह व्यर्थ बातों का भरोसा करके अपने को धोखा न दे, क्योंकि उसका बदला धोखा ही होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు మాయను నమ్ముకొనకుందురు గాక;వారు మోస పోయినవారుమాయయే వారికి ఫలమగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে ভ্রান্ত হইয়া অলীকতায় বিশ্বাস না করুক, কেননা অলীকতাই তাহার বেতন হইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਿਅਰਥ ਉੱਤੇ ਬਿਸਵਾਸ ਨਾ ਕਰੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਿਅਰਥ ਹੀ ਉਹ ਦਾ ਅਜਰ ਹੋਊਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने स्वतःला फसवून निरर्थक गोष्टीवर भरवसा ठेवू नये; कारण अनर्थ हेच त्याला प्रतिफळ मिळेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋಸ ಹೋದ ವನು ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನಂಬದೇ ಇರಲಿ; ವ್ಯರ್ಥತ್ವವೇ ಅವನ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے آپ کو دھوکا دے کر بطالت کا بھروسا نہ کرے کیونکہ بطالت ہی اُس کا اجر ٹھہرے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාම රවටාගනිමින් ඔහු දුෂ්ටකම කෙරෙහි විශ්වාසය නොතබාවා. මක්නිසාද දුෂ්ටකම ඔහුගේ විපාකය වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.
- ALM1911 ALM1911
Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
-
For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.
- WEB WEB
For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.
- WEBU WEBU
For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாயக்காரரின் கூட்டம் வெறுமையாய்ப்போகும்; பரிதானம் வாங்கினவர்களின் கூடாரங்களை அக்கினி பட்சிக்கும்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் தேவனற்ற மனிதர்களுக்கு எதுவுமில்லை (ஒன்றுமில்லை). பணத்தை நேசிப்போரின் வீடுகள் நெருப்பால் அழியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വഷളന്മാരുടെ കൂട്ടം വന്ധ്യത പ്രാപിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે દેવ વિનાના લોકો પાસે કાઇ હોતું નથી. જેઓ પૈસાને પ્રેમ કરે છે, તેઓના ઘરો અગ્નિથી નાશ પામી જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗୀଦଳ ଅଫଳ ହେବେ ଓ ଅଗ୍ନି ଲାଞ୍ଚର ତମ୍ବୁସବୁ ଗ୍ରାସ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
原來不敬虔之輩必無生育;受賄賂之人的帳棚必被火燒。
- CUVS CUVS
原来不敬虔之辈必无生育;受贿赂之人的帐棚必被火烧。
Russian
1- RST RST
Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque la congregación de los impíos será asolada, Y fuego consumirá las tiendas de soborno.
French
1- LSG LSG
La maison de l’impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l’homme corrompu.
German
1- LUT LUT
Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ جَمَاعَةَ الْفُجَّارِ عَاقِرٌ وَالنَّارُ تَأْكُلُ خِيَامَ الرَّشْوَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि भक्तिहीन के परिवार से कुछ बन न पड़ेगा, और जो घूस लेते हैं, उनके तम्बू आग से जल जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల కుటుంబము నిస్సంతువగును.లంచగొండుల గుడారములను అగ్ని కాల్చివేయును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পামরদের মণ্ডলী বন্ধ্যা হইবে, অগ্নি উৎকোচ-তাম্বু সকল গ্রাস করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਨਿਸਫਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਵੱਢੀ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवहीनांचा परिवार फलहीन होईल; लाच घेणार्यांचे डेरे अग्नी भक्षील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಪಟಿಗಳ ಸಭೆಯು ಹಾಳಾಗುವದು; ಲಂಚದ ಗುಡಾರಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯು ಸುಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ بے خُدا لوگوں کی جماعت بے پَھل رہے گی اور رِشوت کے ڈیروں کو آگ بھسم کر دے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද අභක්තිකයාගේ සමාගම නිස්සාරය; අල්ලස් ගැනීමේ කූඩාරම්ද ගින්නට දාලා යන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
- ALM1911 ALM1911
Porque o ajuntamento dos hypocritas se fará esteril, e o fogo consumirá as tendas do soborno.
-
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
- WEB WEB
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
- WEBU WEBU
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காற்றைப்போன்ற வார்த்தைகளுக்கு முடிவிராதோ? இப்படி நீ உத்தரவுசொல்ல உனக்குத் துணிவு உண்டானதென்ன?
- TaERV TaERV
உங்கள் நீண்ட பேச்சுகளுக்கு முடிவேயில்லை! ஏன் தொடர்ந்து விவாதிக்கிறீர்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യർത്ഥവാക്കുകൾക്കു അവസാനം ഉണ്ടാകുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમારા નકામા શબ્દોનો અંત નથી? તમારી સાથે શું ખોટું થયું છે કે તમે આ પ્રમાણે દલીલો કર્યા કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅସାର କଥାରେ କି ଶେଷ ଥାଏ ? ଉତ୍ତର ଦେବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭକୁ କେଉଁ କଥା ଉତ୍ତେଜିତ କରୁଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
虛空的言語有窮盡嗎?有甚麼話惹動你回答呢?
- CUVS CUVS
虚空的言语有穷尽吗?有什么话惹动你回答呢?
Russian
1- RST RST
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Tendrán fin las palabras vacías? ¿O qué te anima a responder?
French
1- LSG LSG
Quand finiront ces discours en l’air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
German
1- LUT LUT
Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ مِنْ نِهَايَةٍ لِكَلاَمٍ فَارِغٍ. أَوْ مَاذَا يُهَيِّجُكَ حَتَّى تُجَاوِبَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या व्यर्थ बातों का अन्त कभी होगा? तू कौन सी बात से झिड़ककर उत्तर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ గాలిమాటలు ముగిసిపోయెనా?నీకేమి బాధ కలుగుటచేత నాకుత్తరమిచ్చుచున్నావు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বায়ুবৎ কথার কি শেষ হয়? উত্তর করিতে তোমাকে কিসে উত্তেজনা করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਵਾਈ ਗੱਲਾਂ ਕਦੇ ਮੁੱਕਣਗੀਆਂ ਵੀ, ਯਾ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਖਿਝ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
असल्या वायफळ शब्दांचा कधी शेवट होईल? प्रत्युत्तर करण्याची तुला कोठून स्फूर्ती झाली?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಉಂಟೋ? ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಧೈರ್ಯ ಪಡಿಸುವದು ಯಾವದು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا لغو باتیں کبھی ختم ہوںگی؟ تُو کَون سی بات سے جِھڑک کر جواب دیتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
සුළඟ වැනි වචනවල කෙළවරක් ඇද්ද? නොහොත් උත්තරදීමට ඔබ පොළඹවන්නේ කුමක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
As palavras vãs terão fim? Ou o que os provoca a responder?
- ALM1911 ALM1911
Porventura não terão fim estas palavras de vento? ou que te irrita, para assim responderes?
-
When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.
- WEB WEB
For when a few years have come, I will go the way of no return.
- WEBU WEBU
For when a few years have come, I will go the way of no return.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குறுகின வருஷங்களுக்கு முடிவு வருகிறது; நான் திரும்பிவராதவழியே போவேன்.
- TaERV TaERV
“சில ஆண்டுகளில் திரும்பமுடியாத அந்த இடத்திற்கு, (மரணம்) நான் போவேன்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചില ആണ്ടു കഴിയുമ്പോഴേക്കു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
થોડાજ વષોર્ માં હું એ જગ્યાએ જઇશ જ્યાંથી હું પાછો ફરવાનો નથી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଅଳ୍ପ ବର୍ଷ ଗତ ହେଲେ ଯେଉଁ ପଥରେ ଯାଇ ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି ନାହିଁ, ସେହି ପଥରେ ମୁଁ ଯିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
因為再過幾年,我必走那往而不返之路。
- CUVS CUVS
因为再过几年,我必走那往而不返之路。
Russian
1- RST RST
Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas los años contados vendrán, Y yo iré por el camino de donde no volveré.
French
1- LSG LSG
Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas.
German
1- LUT LUT
Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا مَضَتْ سِنُونَ قَلِيلَةٌ أَسْلُكُ فِي طَرِيقٍ لاَ أَعُودُ مِنْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि थोड़े ही वर्षों के बीतने पर मैं उस मार्ग से चला जाऊँगा, जिससे मैं फिर वापिस न लौटूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కొద్ది సంవత్సరములు గతించిన తరువాత తిరిగి రాని మార్గమున నేను వెళ్లుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আর কয়েক বৎসর গত হইলে যে পথে গেলে ফিরিব না, সেই পথে যাইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਥੋੜਿਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਰਾਹ ਚੱਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਿੱਥੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण जेथून परत येता येत नाही अशा मार्गाने थोड्याच वर्षांनी मी जाणार.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಲವು ವರುಷಗಳು ಮುಗಿದಾಗ ನಾನು ತಿರುಗಿ ಬಾರದ ದಾರಿಹಿಡಿದು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جب چند سال نِکل جائیں گے تو مَیں اُس راستہ سے چلا جاؤں گا جِس سے پِھر لَوٹنے کا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද අවුරුදු ස්වල්පයකට පසු, මම ආපසු නොඑන මාවතෙහි යන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois quando poucos anos tiverem passado, eu irei pelo caminho sem volta.
- ALM1911 ALM1911
Porque se passarão poucos annos; e eu seguirei o caminho por onde não tornarei.
-
For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt `them'.
- WEB WEB
For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them.
- WEBU WEBU
For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் அவர்கள் இருதயத்துக்கு ஞானத்தை மறைத்தீர்; ஆகையால் அவர்களை உயர்த்தாதிருப்பீர்.
- TaERV TaERV
நீர் என் நண்பர்களின் மனத்தை மூடி வைத்திருக்கிறீர், அவர்கள் என்னை புரிந்துக்கொள்ளார்கள். தயவுசெய்து அவர்கள் வெற்றியடையாதபடிச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബുദ്ധി തോന്നാതവണ്ണം നീ അവരുടെ ഹൃദയം അടെച്ചുകളഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમે જ તેઓને આ સમજવા દીધું નથી, તેથી તમે તેઓને જીતવા દેશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣକୁ ବୁଦ୍ଧିରୁ ଗୁପ୍ତ କରିଅଛ; ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉନ୍ନତ କରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
因你使他們心不明理,所以你必不高舉他們。
- CUVS CUVS
因你使他们心不明理.所以你必不高举他们。
Russian
1- RST RST
Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque a éstos has escondido de su corazón la inteligencia; Por tanto, no los exaltarás.
French
1- LSG LSG
Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
German
1- LUT LUT
Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ مَنَعْتَ قَلْبَهُمْ عَنِ الْفِطْنَةِ. لأَجْلِ ذَلِكَ لاَ تَرْفَعُهُمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने इनके मन को समझने से रोका है, इस कारण तू इनको प्रबल न होने देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు వారి హృదయమునకు జ్ఞానము మరుగుచేసితివికావున నీవు వారిని హెచ్చింపవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ইহাদের চিত্ত বুদ্ধিরহিত করিয়াছ, তাই ইহাদিগকে উন্নত করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਹਲੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्यांच्या मनात अकलेचा प्रवेश होऊ दिला नाहीस; म्हणून तू त्यांचे वर्चस्व होऊ देणार नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಗೆ ಅಡಗಿಸಿದಿ; ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو نے اِن کے دِل کو سمجھ سے روکا ہے اِس لِئے تُو اِن کو سرفراز نہ کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබවහන්සේ ඔවුන්ගේ සිත්වලින් නුවණ සඟවා තිබේ. එබැවින් ඔබ ඔවුන් උසස් නොකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.
- ALM1911 ALM1911
Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.
-
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
- WEB WEB
For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
- WEBU WEBU
For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தன் கால்களினால் வலையில் அகப்பட்டு, வலைச்சிக்கலிலே நடக்கிறான்.
- TaERV TaERV
அவனது பாதங்கள் அவனைக் கண்ணிக்குள் வழிநடத்தும். அவன் கண்ணிக்குள் நடந்து அதிலே அகப்பட்டுக்கொள்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ കാൽ വലയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ફાસલામાં ચાલે છે; તેના પગ એમાં ફસાઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଚରଣ ଦ୍ୱାରା ଜାଲରେ ପଡ଼େ ଓ ସେ ଫାନ୍ଦ ଉପରେ ଗମନାଗମନ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
因為他被自己的腳陷入網中,走在纏人的網羅上。
- CUVS CUVS
因为他被自己的脚陷入网中,走在缠人的网罗上。
Russian
1- RST RST
ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque red será echada a sus pies, Y sobre mallas andará.
French
1- LSG LSG
Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,
German
1- LUT LUT
Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ رِجْلَيْهِ تَدْفَعَانِهِ فِي الْفَخِّ فَيَمْشِي إِلَى شَبَكَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपना ही पाँव जाल में फँसाएगा, वह फन्दों पर चलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు వాగురలమీద నడచువారు తమ కాళ్లే వారిని వలలోనికి నడిపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে ত আপন পাদসঞ্চারে জালমধ্যে চালিত হয়, সে ফাঁশ-কলের উপর দিয়া গমন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਸਿੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਫੰਦੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या पायांनी जाळ्यात अडकतो, तो पाशात पाऊल टाकत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡನು; ಉರ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ اپنے ہی پاؤں سے جال میں پھنستا ہے اور پھندوں پر چلتا ہے۔ دام اُس کی ایڑی کو پکڑ لے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද තමාගේ පාදවලින් ඔහු දැලකට අසුවන්නේය, ඔහු මලපත් උඩ ඇවිදින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele é lançado em uma rede por seus próprios pés, e ele caminha sobre a sua malha.
- ALM1911 ALM1911
Porque por seus proprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.
-
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Know now that God hath subverted me `in my cause', And hath compassed me with his net.
- WEB WEB
know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.
- WEBU WEBU
know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் என்னைக் கவிழ்த்து, தம்முடைய வலையை என்மேல் வீசினார் என்று அறியுங்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவனே எனக்குத் தவறிழைத்தார். என்னைப் பிடிப்பதற்கு அவர் ஒரு கண்ணியை வைத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം എന്നെ മറിച്ചുകളഞ്ഞു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આટલું સમજી લો દેવે મને વિના વાંકે દંડ્યો છે અને મને ફાંસલામાં પકડી લીધો છે તે સાચું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଜାଣ ଯେ, ପରମେଶ୍ୱର ମୋ' ବିଷୟରେ ବିପରୀତ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ଆପଣା ଜାଲରେ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
就該知道是 神傾覆我,用網羅圍繞我。
- CUVS CUVS
就该知道是神倾覆我,用网罗围绕我。
Russian
1- RST RST
то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sabed ahora que Dios me ha derribado, Y me, ha envuelto en su red.
French
1- LSG LSG
Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit, Et qui m’enveloppe de son filet.
German
1- LUT LUT
so merkt doch nun einmal, daß mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاعْلَمُوا إِذاً أَنَّ اللهَ قَدْ عَوَّجَنِي وَلَفَّ عَلَيَّ أُحْبُولَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो यह जान लो कि परमेश्वर ने मुझे गिरा दिया है, और मुझे अपने जाल में फँसा लिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలాగైతే దేవుడు నాకు అన్యాయము చేసెననియుతన వలలో నన్ను చిక్కించుకొనెననియు మీరుతెలిసికొనుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন জান, ঈশ্বর আমার প্রতি অন্যায় করিয়াছেন, আপন জালে আমাকে ঘেরিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਹੁਣ ਜਾਣ ਲਓ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਵਾਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸਾਇਆ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर हे लक्षात ठेवा की देवानेच माझा विपरीत न्याय केला आहे; त्याने माझ्यावर आपले जाळे टाकले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಬಲೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಸಿದನೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕಷ್ಟೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو جان لو کہ خُدا نے مُجھے پست کِیا اور اپنے جال سے مُجھے گھیر لِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් දෙවියන්වහන්සේ මාගේ කාරණා පෙරළා, තමන් දැල මා වටකර හෙළා තිබෙන බව දැනගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
saibam agora que Deus me derrubou, e me cercou com a sua rede.
- ALM1911 ALM1911
Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.
-
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.
- WEB WEB
“Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.
- WEBU WEBU
“Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சிநேகிதரே, எனக்கு இரங்குங்கள், எனக்கு இரங்குங்கள்; தேவனுடைய கை என்னைத் தொட்டது.
- TaERV TaERV
“என் நண்பர்களே, எனக்கு இரங்குங்கள்! எனக்கு இரங்குங்கள்! ஏனெனில் தேவன் எனக்கு எதிராக இருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹിതന്മാരേ, എന്നോടു കൃപ തോന്നേണമേ, കൃപ തോന്നേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા મિત્રો, મારા પર દયા કરો, કારણકે દેવ મારી વિરૂદ્ધ થઇ ગયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ମିତ୍ରମାନେ, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ହସ୍ତ ମୋତେ ସ୍ପର୍ଶ କରିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我朋友啊,可憐我!可憐我!因為 神的手攻擊我。
- CUVS CUVS
我朋友啊,可怜我!可怜我!因为神的手攻击我。
Russian
1- RST RST
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Oh, vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí! Porque la mano de Dios me ha tocado.
French
1- LSG LSG
Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m’a frappé.
German
1- LUT LUT
Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرَاءَفُوا! تَرَاءَفُوا أَنْتُمْ عَلَيَّ يَا أَصْحَابِي لأَنَّ يَدَ اللهِ قَدْ مَسَّتْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे मित्रो! मुझ पर दया करो, दया, क्योंकि परमेश्वर ने मुझे मारा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని హస్తము నన్ను మొత్తియున్నదినామీద జాలిపడుడి నా స్నేహితులారా నామీదజాలిపడుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে মম বন্ধুগণ, আমাকে কৃপা কর, কৃপা কর, কেননা ঈশ্বরের হস্ত আমাকে স্পর্শ করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਓ, ਤਰਸ ਖਾਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मित्रांनो, माझ्यावर दया करा हो, दया करा; कारण देवाचा हात माझ्यावर पडला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ನೀವೇ ನನ್ನನ್ನು ಕನಿಕರಿಸಿರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕನಿಕರಿಸಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರ ಕೈ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے دوستو! مُجھ پر ترس کھاؤ ۔ ترس کھاؤ! کیونکہ خُدا کا ہاتھ مُجھ پر بھاری ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අනේ මාගේ මිත්රයෙනි, මට අනුකම්පාකරන්න, අනුකම්පාකරන්න; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ හස්තය මට පහරදුන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Tenham piedade de mim. Tenham piedade de mim, vocês, meus amigos, pois a mão de Deus me tocou.
- ALM1911 ALM1911
Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .