How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
- WEB WEB
how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
- WEBU WEBU
how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அநியாயத்தைத் தண்ணீரைப்போலக் குடிக்கிற மனுஷன் எத்தனை அதிகமாய் அருவருப்பும் அசுத்தமுமாயிருக்கிறான்?
- TaERV TaERV
மனிதன் இன்னும் கேவலமானவன், மனிதன் அழுக்கானவனும் அழியக்கூடியவனும் ஆவான். தண்ணீரைப்போன்று அவன் கொடுமையைப் பருகுகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ മ്ലേച്ഛതയും വഷളത്വവുമുള്ളവനായി
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
1મનુષ્ય તો અધમમાં અધમ છે. મનુષ્ય મલિન અને અપ્રામાણિક છે. પછી માણસનું શું તે જે પાપોને પાણીની જેમ પી જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଘୃଣାର୍ହ ଓ ଭ୍ରଷ୍ଟ, ଅଧର୍ମକୁ ଜଳ ପରି ପାନକାରୀ ଯେ ମନୁଷ୍ୟ, ସେ କେଡ଼େ ନ୍ୟୂନ !
Chinese
2 translations- CUV CUV
何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢!
- CUVS CUVS
何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢?
Russian
1 translation- RST RST
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, Que bebe la iniquidad como agua?
French
1 translation- LSG LSG
Combien moins l’être abominable et pervers, L’homme qui boit l’iniquité comme l’eau!
German
1 translation- LUT LUT
Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَبِالْحَرِيِّ مَكْرُوهٌ وَفَاسِدٌ الإِنْسَانُ الشَّارِبُ الإِثْمَ كَالْمَاءِ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर मनुष्य अधिक घिनौना और भ्रष्ट है, जो कुटिलता को पानी के समान पीता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అట్లుండగా హేయుడును చెడినవాడును నీళ్లుత్రాగునట్లు దుష్క్రియలు చేయువాడును మరి అప విత్రుడు గదా.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবে যে ঘৃণার্হ ও ভ্রষ্ট, যে জন জলের মত অধর্ম্ম পান করে, সে কি!
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਉਹ ਕੀ ਜੋ ਘਿਣਾਉਣਾ ਤੇ ਮਲੀਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਬੁਰਿਆਈ ਪੀਂਦਾ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर जो पाण्यासारखे पातकाचे प्राशन करतो, असल्या अमंगळ व भ्रष्ट मानवाची काय कथा!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀರಿನಂತೆ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೆಟ್ಟು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿಯೂ ಮಲೀನನಾದವನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾನಲ್ಲಾ!
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر بھلا اُس کا کیا ذِکر جو گِھنونا اور خراب ہے یعنی وہ آدمی جو بدی کو پانی کی طرح پِیتا ہے؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේ නම් පිළිකුල්වූ, කිළිටුවූ, අපරාධය වතුර මෙන් බොන්නාවූ මනුෂ්යයා පිරිසිදුකමින් ඊටත් කොපමණ අඩු නොවන්නේද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
quanto menos aquele que é abominável e corrupto, o homem que bebe a iniquidade como água!
- ALM1911 ALM1911
Quanto mais abominavel e fedorento é o homem que bebe a iniquidade como a agua?
Notes
On Job 15:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.