B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

1945–1956 of 3794
  • Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because it shut not up the doors of my `mother's' womb, Nor hid trouble from mine eyes.

    • WEB WEB

      because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

    • WEBU WEBU

      because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் இருந்த கர்ப்பத்தின் வாசலை அது அடைக்காமலும், என் கண்கள் காண்கிற வருத்தத்தை மறைத்துவிடாமலும் இருந்ததே.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில், அந்த இரவு நான் பிறப்பதைத் தடை செய்யவில்லை. இத்தொல்லைகளை நான் காணாதிருக்கும்படி, அந்த இரவு என்னைத் தடை செய்யவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു എനിക്കു ഗർഭദ്വാരം അടെച്ചില്ലല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે રાત્રિ મારા જન્મ કરાવ્યા વગર રહી નહિ તેથી મને આ મુશ્કેલીઓ દેખાયા વગર રહી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ମୋ' ମାତୃଗର୍ଭର କବାଟ ରୁଦ୍ଧ କଲା ନାହିଁ, କିଅବା ଦୁଃଖକୁ ମୋର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଗୁପ୍ତ କଲା ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因沒有把懷我胎的門關閉,也沒有將患難對我的眼隱藏。

    • CUVS CUVS

      因没有把怀我胎的门关闭,也没有将患难对我的眼隐藏。

    Russian

    1
    • RST RST

      за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, Ni escondió de mis ojos la miseria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

    German

    1
    • LUT LUT

      darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَمْ يُغْلِقْ أَبْوَابَ بَطْنِ أُمِّي وَلَمْ يَسْتُرِ الشَّقَاوَةَ عَنْ عَيْنَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने मेरी माता की कोख को बन्द न किया और कष्‍ट को मेरी दृष्‍टि से न छिपाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది వేకువ కనురెప్పలను చూడకుండును గాకపుట్టుకలోనే నేనేల చావకపోతిని?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে মম জননীর জঠরের কবাট বদ্ধ করে নাই আমার চক্ষু হইতে কষ্ট গুপ্ত রাখে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਦੇ ਦਰਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਨਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੁਖ ਛਿਪਾਇਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तिने माझ्या मातेचे गर्भाशयद्वार बंद केले नाही, दुःख माझ्या डोळ्यांआड ठेवले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದ ಬಾಗಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿಲ್ಲ; ದುಃಖವನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಮರೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے میری ماں کے رَحِم کے دروازوں کو بندنہ کِیا اور دُکھ کو میری آنکھوں سے چُھپا نہ رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඒක මා බිහිකල කුසේ දොරවල් නොවැසුවේය, මාගේ ඇස්වලින් දුකද නොසැගෙවුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu o sofrimento dos meus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canceira?

  • Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?

    • WEB WEB

      Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

    • WEBU WEBU

      Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னை ஏந்திக்கொள்ள மடியும், நான் பாலுண்ண ஸ்தனங்களும் உண்டாயிருந்ததென்ன?

    • TaERV TaERV

      ஏன் என் தாய் என்னை அவளது ழுழங்காலில் தாங்கிக்கொண்டாள்? ஏன் என் தாயின் மார்புகள் எனக்குப் பாலூட்டின?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുഴങ്കാൽ എന്നെ ഏറ്റുകൊണ്ടതു എന്തിനു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી માતાએ શા માટે મને તેના ઘૂંટણો પર રાખ્યો? માતાએ શા માટે મને ધવડાવ્યો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜାନୁଯୁଗଳ କାହିଁକି ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କଲା ? ଅବା ମୋହର ପାନ ନିମନ୍ତେ ସ୍ତନ୍ୟ କାହିଁକି ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିଲା ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為何有膝接收我?為何有奶哺養我?

    • CUVS CUVS

      为何有膝接收我?为何有奶哺养我?

    Russian

    1
    • RST RST

      Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué me recibieron las rodillas? ¿Y a qué los pechos para que mamase?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m’allaiter?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum hat man mich auf den Schoß gesetzt? Warum bin ich mit Brüsten gesäugt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا أَعَانَتْنِي الرُّكَبُ وَلِمَ الثُّدِيُّ حَتَّى أَرْضَعَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं घुटनों पर क्यों लिया गया? मैं छातियों को क्यों पीने पाया?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోకాళ్లమీద నన్నేల ఉంచుకొనిరి?నేనేల స్తనములను కుడిచితిని?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জানুযুগল কেন আমাকে গ্রহণ করিয়াছিল? স্তনযুগই বা কেন আমাকে দুগ্ধ দিয়াছিল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੋਡਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲੈ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਦੁੱਧੀਆਂ ਨੇ ਕਿਉਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਚੁੰਘਦਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मांड्यांनी माझा स्वीकार का केला? मी चोखावी म्हणून स्तनांनी माझा स्वीकार का केला?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯದಿ ದ್ದದ್ದೇಕೆ? ನಾನು ಕುಡಿಯುವ ಹಾಗೆ ಮೊಲೆಗಳು ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے قبُول کرنے کو گُھٹنے کیوں تھے اور چھاتِیاں کہ مَیں اُن سے پِیُوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උකුළ මා පිළිගත්තේ මන්ද? මා කිරිබොන පිණිස තන සූදානම්ව තිබුණේ මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que os joelhos me receberam? Ou por que os seios, para que eu mamasse?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque me receberam os joelhos? e porque os peitos, para que mamasse?

  • For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

    • WEB WEB

      For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

    • WEBU WEBU

      For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியில்லாதிருந்தால், அசையாமல்கிடந்து அமர்ந்திருந்து,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇപ്പോൾ കിടന്നു വിശ്രമിക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું જન્મ્યો ત્યારે જ મરી ગયો હોત તોે અત્યારે મને શાંતિ હોત મને થાય છે, હું આરામમાં ઊંઘતો હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ହୋଇ ନ ଥିଲେ, ମୁଁ ଏବେ ଶୟନ କରି ଶାନ୍ତିରେ ଥା'ନ୍ତି ମୁଁ ନିଦ୍ରିତ ହୋଇ ବିଶ୍ରାମରେ ଥା'ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不然,我就早已躺臥安睡,

    • CUVS CUVS

      不然,我就早已躺卧安睡,

    Russian

    1
    • RST RST

      Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues ahora estaría yo muerto, y reposaría; Dormiría, y entonces tendría descanso,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

    German

    1
    • LUT LUT

      So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي قَدْ كُنْتُ الآنَ مُضْطَجِعاً سَاكِناً. حِينَئِذٍ كُنْتُ نِمْتُ مُسْتَرِيحاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा न होता तो मैं चुपचाप पड़ा रहता, मैं सोता रहता और विश्राम करता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లేనియెడల నేనిప్పుడు పండుకొని నిమ్మళించి యుందునునేను నిద్రించియుందును, నాకు విశ్రాంతి కలిగి యుండును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা হইলে এখন শয়ন করিয়া বিশ্রাম করিতাম, নিদ্রিত হইতাম, শান্তি পাইতাম,;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਮੈਂ ਚੈਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਅਰਾਮ ਹੁੰਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      केला नसता तर मी आज पडून स्वस्थ राहिलो असतो, मी निजलो असतो, मी विसावा पावलो असतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾಗಿದ್ದರೆ ಈಗ ಮೌನವಾಗಿ ಮಲಗಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು; ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہیں تو اِس وقت مَیں پڑا ہوتا اور بے خبر رہتا مَیں سو جاتا ۔ تب مُجھے آرام مِلتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ නොතිබුණා නම් මා දැන් සැතපී, පැමිණෙන්නේය, නිෂ්කලංකව නිදාගන්ට යෙදෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois agora eu estaria deitado e quieto. Eu teria dormido, e então estaria em repouso,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque já agora jazera e repousara; dormiria, e então haveria repouso para mim.

  • Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?

    • WEB WEB

      who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

    • WEBU WEBU

      who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்காகச் சந்தோஷப்படுகிற நிர்ப்பாக்கியருமாகிய இவர்களுக்கு வெளிச்சமும், மனச்சஞ்சலமுள்ள இவர்களுக்கு ஜீவனும் கொடுக்கப்படுகிறதினால் பலன் என்ன?

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் தங்கள் கல்லறைகளைக் காண்பதில் மகிழ்ச்சியாய் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் புதை குழியைக் (கல்லறையை) கண்டு களிப்படைகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ശവക്കുഴി കണ്ടാൽ സന്തോഷിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે લોકોને તેઓની કબર મળતા ખુશ થશે. તેઓ તેઓની સમાધિ મેળવવાથી આનંદ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କବର ପାଇ ପାରିଲେ ଆହ୍ଲାଦ କରନ୍ତି, ମହାନନ୍ଦରେ ଉଲ୍ଲସିତ ହୁଅନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們尋見墳墓就快樂,極其歡喜。

    • CUVS CUVS

      他们寻见坟墓就快乐,极其欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que se alegran sobremanera, Y se gozan cuando hallan el sepulcro?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui seraient transportés de joie Et saisis d’allégresse, s’ils trouvaient le tombeau?

    German

    1
    • LUT LUT

      die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen),

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمَسْرُورِينَ إِلَى أَنْ يَبْتَهِجُوا الْفَرِحِينَ عِنْدَمَا يَجِدُونَ قَبْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे क़ब्र को पहुँचकर आनन्दित और अत्यन्त मगन होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమాధికి చేరినప్పుడు వారు హర్షించి బహుగా సంతోషించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কবর পাইতে পারিলে তাহারা আহ্লাদ করে, মহানন্দে উল্লাসিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਡਾਢੇ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਰਦੇ ਜਦ ਕਬਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना शवगर्ता प्राप्त झाली म्हणजे ते हर्ष करतात, त्यांना अत्यानंद होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಾಧಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆವೆಂದು ಸಂತೋಷ ಸಂಭ್ರಮವಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸುವವರಿಗೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو نِہایت شادمان اور خُوش ہوتے ہیں جب قبر کو پا لیتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිනීවළ සම්මුඛවෙන කල ඔව්හු සන්තෝෂව, අතිශයින් ප්‍රීති වන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que se alegram sobremaneira, e exultam, quando conseguem encontrar o túmulo?

    • ALM1911 ALM1911

      Que d'alegria saltam, e exultam, achando a sepultura:

  • For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

    • WEB WEB

      For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

    • WEBU WEBU

      For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் போஜனத்துக்கு முன்னே எனக்குப் பெருமூச்சு உண்டாகிறது; என் கதறுதல் வெள்ளம்போல் புரண்டுபோகிறது.

    • TaERV TaERV

      சாப்பிடும் நேரத்தில் நான் துன்பத்தால் பெரு மூச்சு விடுகிறேன். மகிழ்ச்சியினால் அல்ல. என் முறையீடுகள் தண்ணீரைப் போல வெளிப்படுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭക്ഷണത്തിന്നു മുമ്പെ എനിക്കു നെടുവീർപ്പു വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે ખાવાનો સમય થાય છે ત્યારે હું માત્ર દુ:ખથી નિસાસો નાખું છું, આનંદનો નહિ અને મારી ફરિયાદો બહાર પાણીની જેમ રેડાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଭୋଜନ କରିବା ପୂର୍ବେ ମୋହର ହାହାକାର ଆସେ, ମୋହର ଗର୍ଜ୍ଜନ ଜଳ ତୁଲ୍ୟ ଢଳାଯାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我未曾吃飯就發出歎息;我唉哼的聲音湧出如水。

    • CUVS CUVS

      我未曾吃饭,就发出叹息;我唉哼的声音涌出如水。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues antes que mi pan viene mi suspiro, Y mis gemidos corren como aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مِثْلَ خُبْزِي يَأْتِي أَنِينِي وَمِثْلَ الْمِيَاهِ تَنْسَكِبُ زَفْرَتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे रोटी खाने के बदले लम्बी लम्बी साँसें आती हैं, और मेरा विलाप धारा के समान बहता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భోజనమునకు మారుగా నాకు నిట్టూర్పు కలుగుచున్నదినా మొఱ్ఱలు నీళ్లవలె ప్రవహించుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হাহাকার আমার ভক্ষ্যবৎ হইতেছে, আমার আর্ত্তনাদ জলের ন্যায় ঢালা যাইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਰੋਟੀ ਲਈ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਹੌਕੇ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੂੰਗੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਵਗਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला तर अन्नाऐवजी उसासे प्राप्त होत आहेत, माझा आक्रोश जलधारांप्रमाणे वाहत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನನ್ನ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬರುವದು. ನೀರಿನಂತೆ ನನ್ನ ಗರ್ಜನೆ ಗಳು ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میرے کھانے کی جگہ میری آہیں ہیں اور میرا کراہنا پانی کی طرح جاری ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මාගේ කෑම මෙන් මාගේ සුසුම්ලෑම පැමිණෙන්නේය, මාගේ කෙඳිරිගෑමද වතුර මෙන් වැගිරෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o meu suspiro vem antes de eu comer. Meus gemidos se derramam como água.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque antes do meu pão vem o meu suspiro: e os meus gemidos se derramam como agua.

  • For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.

    • WEB WEB

      For the thing which I fear comes on me, that which I am afraid of comes to me.

    • WEBU WEBU

      For the thing which I fear comes on me, that which I am afraid of comes to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பயந்த காரியம் எனக்கு நேரிட்டது; நான் அஞ்சினது எனக்கு வந்தது.

    • TaERV TaERV

      ஏதோ பயங்கரம் எனக்கு நிகழலாம் என அஞ்சியிருந்தேன். அதுவே எனக்கு நிகழ்ந்துள்ளது! நான் மிகவும் அஞ்சியது எனக்கு நேரிட்டது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പേടിച്ചതു തന്നേ എനിക്കു നേരിട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને ડર છે કે મને કાંઇ ભયંકર થવાનું છે અને બરોબર તેમજ થયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ମୁଁ ଯାହା ଭୟ କରେ, ତାହାହିଁ ମୋ' ପ୍ରତି ଘଟେ, ଆଉ ମୁଁ ଯହିଁ ବିଷୟରେ ଭୀତ, ତାହା ହିଁ ମୋ' ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我所恐懼的臨到我身,我所懼怕的迎我而來。

    • CUVS CUVS

      因我所恐惧的临到我身;我所惧怕的迎我而来。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el temor que me espantaba me ha venido, Y me ha acontecido lo que yo temía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive; Ce que je redoute, c’est ce qui m’atteint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn was ich gefürchtet habe ist über mich gekommen, und was ich sorgte, hat mich getroffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي ارْتِعَاباً ارْتَعَبْتُ فَأَتَانِي وَالَّذِي فَزِعْتُ مِنْهُ جَاءَ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जिस डरावनी बात से मैं डरता हूँ, वही मुझ पर आ पड़ती है, और जिस बात से मैं भय खाता हूँ वही मुझ पर आ जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏది వచ్చునని నేను బహుగా భయపడితినో అదియేనాకు సంభవించుచున్నదినాకు భీతి పుట్టించినదే నామీదికి వచ్చుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যাহা ভয় করি, তাহাই আমার ঘটে, যাহার আশঙ্কা করি, তাহাই উপস্থিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਹੌਲ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਭੈ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला कशाचीही भीती वाटली तर तेच माझ्यावर येते. कशानेही मला थरकाप झाला तर ते माझ्यावर येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳವಾದ ಹೆದರಿಕೆಯು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂತು, ನಾನು ಅಂಜಿದ್ದೇ ನನಗೆ ಬಂತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جِس بات سے مَیں ڈرتا ہُوں وُہی مُجھ پر آتی ہے اور جِس بات کا مُجھے خَوف ہوتا ہے وُہی مُجھ پر گُذرتی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මා භයවන දේ මට මා භයපත්කරන දේ මට සිද්ධ වෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois aquilo que eu temo vem sobre mim, e o que me apavora vem a mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o temor que temo me veiu: e o que receiava me aconteceu.

  • But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

    • WEB WEB

      But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

    • WEBU WEBU

      But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுதோ துன்பம் உமக்கு நேரிட்டபடியினால் ஆயாசப்படுகிறீர்; அது உம்மைத் தொட்டதினால் கலங்குகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இப்போது உனக்குத் தொல்லைகள் நேர்கின்றன, நீ துணிவிழக்கிறாய். தொல்லைகள் உன்னைத் தாக்குகின்றன, நீ கலங்கிப்போகிறாய்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ നിനക്കതു ഭവിച്ചിട്ടു നീ വിഷാദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હવે જ્યારે મુશ્કેલીઓ તારે માથે આવી પડી છે, ત્યારે તું ઉત્સાહ ભંગ થઇ ગયો છે, જ્યારે તારો વારો આવ્યો છે ત્યારે તું ગભરાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଏବେ ତାହା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଘଟିଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ କ୍ଳାନ୍ତ ହେଉଅଛ; ତାହା ତୁମ୍ଭକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଉଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但現在禍患臨到你,你就昏迷,挨近你,你便驚惶。

    • CUVS CUVS

      但现在祸患临到你,你就昏迷,挨近你,你便惊惶。」

    Russian

    1
    • RST RST

      А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ahora que el mal ha venido sobre ti, te desalientas; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et maintenant qu’il s’agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ إِذْ جَاءَ عَلَيْكَ ضَجِرْتَ! إِذْ مَسَّكَ ارْتَعْتَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अब विपत्ति तो तुझी पर आ पड़ी, और तू निराश हुआ जाता है; उसने तुझे छुआ और तू घबरा उठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఇప్పుడు శ్రమ నీకు కలుగగా నీవు దుఃఖాక్రాంతుడవైతివి అది నీకు తగులగా నీవు కలవరపడుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু এক্ষণে [দুঃখ] তোমার নিকটে আসিলে তুমি কাতর হইতেছ; তাহা তোমাকে স্পর্শ করিলে তুমি বিহ্বল হইতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਤੇਰੇ ਤੇ ਆ ਪਈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੁੱਸ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਉਹ ਨੇ ਤੈਂਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਅਤੇ ਤੂੰ ਘਾਬਰ ਉੱਠਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तुझ्यावर प्रसंग आला असता तू कष्टी होतोस; तुला दुःखस्पर्श झाला म्हणजे तू घाबरतोस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ಅದು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದದ್ದರಿಂದ ನೀನು ದಣಿಯುತ್ತೀ; ನಿನ್ನನ್ನೂ ಅದು ಮುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಕಳವಳಪಡುತ್ತೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اب تو تُجھی پر آ پڑی اور تُو بے دِل ہُؤا جاتاہے ۔ اُس نے تُجھے چُھؤا اور تُو گھبرا اُٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් දැන් ඒක ඔබට පැමිණි බැවින් ඔබ ක්ලාන්තවන්නෙහිය; එය ඔබට වදින නිසා ඔබ කැලඹෙන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas agora que isso chega a você, você desfalece. Toca em você, e você fica perturbado.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas agora a ti te vem, e te enfadas: e, tocando-te a ti, te perturbas.

  • For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.

    • WEB WEB

      For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

    • WEBU WEBU

      For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபம் நிர்மூடனைக் கொல்லும்; பொறாமை புத்தியில்லாதவனை அதம்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு மூடனின் கோபம் அவனைக் கொல்லும், ஒரு மூடனின் வலிய உணர்வுகள் அவனைக் கொல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീരസം ഭോഷനെ കൊല്ലുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્રોધ મૂર્ખ માણસને મારી નાખે છે, ઇર્ષ્યા મૂર્ખનો નાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବିରକ୍ତି ଅଜ୍ଞାନକୁ ନାଶ କରେ ଓ ଅନ୍ତର୍ଜ୍ଜାଳା ନିର୍ବୋଧକୁ ବଧ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      忿怒害死愚妄人;嫉妒殺死癡迷人。

    • CUVS CUVS

      忿怒害死愚妄人;嫉妒杀死痴迷人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Es cierto que al necio lo mata la ira, Y al codicioso lo consume la envidia.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْغَيْظَ يَقْتُلُ الْغَبِيَّ وَالْغَيْرَةَ تُمِيتُ الأَحْمَقَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मूढ़ तो खेद करते करते नष्‍ट हो जाता है, और भोला जलते जलते मर मिटता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దౌర్భాగ్యమునుగూర్చి యేడ్చుటవలన మూఢులు నశిం చెదరు బుద్ధిలేనివారు అసూయవలన చచ్చెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ মনস্তাপ অজ্ঞানকে নষ্ট করে, ঈর্ষা নির্বোধকে বিনাশ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੁੜਨਾ ਤਾਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸਿੱਟਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਲਣ ਭੋਲਿਆਂ ਭਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਿੱਟਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख तर चिंता करून करून नाश पावतो; वेडा मत्सराने मरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢನನ್ನು ಕೋಪವು ಕೊಲ್ಲು ವದು; ಬುದ್ಧಿಹೀನನನ್ನು ರೋಷವು ಸಾಯುವಂತೆ ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ کُڑھنا بیوُقُوف کو مار ڈالتا ہے اور جلن احمق کی جان لے لیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නොසතුටුභාවය අඥානයා නසන්නේය, ඊර්ෂ්‍යාවද නුවණ නැත්තා මරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o ressentimento mata o insensato, e a inveja mata o simples.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a ira destroe o louco; e o zelo mata o tolo.

  • Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

    • WEB WEB

      For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

    • WEBU WEBU

      For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீங்கு புழுதியிலிருந்து உண்டாகிறதுமில்லை; வருத்தம் மண்ணிலிருந்து முளைக்கிறதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தூசிகளிலிருந்து தீயக் காலங்கள் வருவதில்லை. பூமியிலிருந்து தொல்லை முளைப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനർത്ഥം ഉത്ഭവിക്കുന്നതു പൂഴിയിൽനിന്നല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જટિલ સમસ્યાઓ ધરતીમાંથી નથી ઉગતી, અને મુશ્કેલીઓ જમીનમાંથી નથી ફૂટતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ କ୍ଳେଶ ଧୂଳିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ, କିଅବା ଦୁଃଖ ଭୂମିରୁ ଅଙ୍କୁରିତ ହୁଏ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      禍患原不是從土中出來;患難也不是從地裡發生。

    • CUVS CUVS

      祸患原不是从土中出来;患难也不是从地里发生。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque la aflicción no sale del polvo, Ni la molestia brota de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّ الْبَلِيَّةَ لاَ تَخْرُجُ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّقَاوَةَ لاَ تَنْبُتُ مِنَ الأَرْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि विपत्ति धूल से उत्पन्न नहीं होती, और न कष्‍ट भूमि में से उगता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రమ ధూళిలోనుండి పుట్టదు.బాధ భూమిలోనుండి మొలవదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ ধূলি হইতে কষ্ট উৎপন্ন হয় না। মৃত্তিকা হইতে আয়াস জন্মে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਖ ਤਾਂ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਨਿੱਕਲਦਾ, ਨਾ ਕਸ਼ਟ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण विपत्ती मातीतून निघत नाही, आणि कष्ट भूमीतून उगवत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೇಡು ಹುಟ್ಟುವದಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿ ಯಿಂದ ಕಷ್ಟ ಮೊಳೆಯುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُصِیبت مِٹّی میں سے نہیں اُگتی ۔ نہ دُکھ زمِین میں سے نِکلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද විපත්තිය ධූලියෙන් හට නොගනියි, දුක භූමියෙන් පැන නොනගියි

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a aflição não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra;

    • ALM1911 ALM1911

      Porque do pó não procede a afflicção, nem da terra brota o trabalho.

  • Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

    • WEB WEB

      but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

    • WEBU WEBU

      but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கினிப்பொறிகள் மேலே பறக்கிறதுபோல, மனுஷன் வருத்தம் அநுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் மனிதனோ நெருப்பிலிருந்து பொறிகள் மேலே எழும்புவது எத்தனை நிச்சயமோ அவ்வாறே, தொல்லையனுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തീപ്പൊരി ഉയരെ പറക്കുംപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ જેમ અગ્નિ તણખો પેદા કરે છે તેવીજ રીતે મનુષ્ય જટિલ સમસ્યાઓનો સામનો કરવા જ જન્મ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଅଗ୍ନିକଣିକା ଯେପରି ଉପରକୁ ଉଠେ, ସେହିପରି ମନୁଷ୍ୟ ଦୁଃଖ ନିମନ୍ତେ ଜାତ ଅଟେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人生在世必遇患難,如同火星飛騰。

    • CUVS CUVS

      人生在世必遇患难,如同火星飞腾。

    Russian

    1
    • RST RST

      но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero como las chispas, se levantan para volar por el aire, Así el hombre nace para la aflicción.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّ الإِنْسَانَ مَوْلُودٌ لِلْمَشَقَّةِ كَمَا أَنَّ الْجَوَارِحَ لاِرْتِفَاعِ الْجَنَاحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जैसे चिंगारियाँ ऊपर ही ऊपर को उड़ जाती हैं, वैसे ही मनुष्य कष्‍ट भोगने के लिये उत्पन्न हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిప్పు రవ్వలు పైకి ఎగురునట్లు నరులు శ్రమానుభవము నకే పుట్టుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু অগ্নির স্ফুলিঙ্গ যেমন ঊর্দ্ধে উঠে, তেমনি মনুষ্য আয়াসের নিমিত্ত জন্মে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਆਦਮੀ ਕਸ਼ਟ ਲਈ ਹੀ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਚਿੰਗਿਆੜੇ ਉਤਾਹਾਂ ਉੱਡਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण ठिणग्या वर उडतात तसा मानव कष्ट भोगण्यासाठी जन्मास येतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿಡಿಗಳು ಹಾರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಮನುಷ್ಯನು ಕಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر جَیسے چِنگارِیاں اُوپر ہی کو اُڑتی ہیں وَیسے ہی اِنسان دُکھ کے لِئے پَیدا ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ගිනි පුපුරු උඩට නගින්නාක්මෙන් මනුෂ්‍යයා දුක් විදීමට උපදින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o homem nasce para o trabalho, como as faiscas das brazas se levantam para voarem.

  • For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.

    • WEB WEB

      For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.

    • WEBU WEBU

      For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் காயப்படுத்திக் காயங்கட்டுகிறார்; அவர் அடிக்கிறார், அவருடைய கை ஆற்றுகிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தான் ஏற்படுத்தும் காயங்களைக் கட்டுகிறார். அவர் சிலருக்குக் காயமுண்டாக்கலாம், ஆனால் அவர் கைகளே அவற்றைக் குணமாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മുറിവേല്പിക്കയും മുറി കെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તે દુ:ખી કરે છે અને તે જ પાટો બાંધે છે; ઘા કરે છે અને ઘા રુઝાવે પણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ କ୍ଷତ କରନ୍ତି ଓ ବାନ୍ଧନ୍ତି; ସେ ଆଘାତ କରନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତ ସୁସ୍ଥ କରଇ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他打破,又纏裹;他擊傷,用手醫治。

    • CUVS CUVS

      因为他打破,又缠裹;他击伤,用手医治。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él es quien hace la llaga, y él la vendará; El hiere, y sus manos curan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَ يَجْرَحُ وَيَعْصِبُ. يَسْحَقُ وَيَدَاهُ تَشْفِيَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वही घायल करता, और वही पट्टी भी बाँधता है; वही मारता है, और वही अपने हाथों से चंगा भी करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన గాయపరచి గాయమును కట్టునుఆయన గాయముచేయును, ఆయన చేతులే స్వస్థపరచును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি ক্ষত করেন, তিনি বাঁধিয়া দেন, তিনি আঘাত করেন, তাঁহারই হস্ত সুস্থ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਘਾਇਲ ਕਰਦਾ, ਫੇਰ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਟ ਲਾਉਂਦਾ, ਫੇਰ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਚੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुखापत तो करतो आणि पट्टीही तोच बांधतो; घाय तो करतो आणि त्याचाच हात तो बरा करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ನೋಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕಟ್ಟುವವನು ಆತನೇ; ಆತನು ಗಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಕೈಗಳು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وُہی مجرُوح کرتا اور پٹّی باندھتا ہے ۔ وُہی زخمی کرتا ہے اور اُسی کے ہاتھ چنگا کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ තුවාල කරනසේක, උන්වහන්සේම තුවාලය බඳිනසේක; උන්වහන්සේ පහරදෙනසේක, උන්වහන්සේගේම අත්වලින් සුවකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele fere e enfaixa. Ele machuca, e as suas mãos curam.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle faz a chaga, e elle mesmo a liga: elle fere, e as suas mãos curam.

  • Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

    • WEB WEB

      You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

    • WEBU WEBU

      You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாவின் சவுக்குக்கும் மறைக்கப்படுவீர்; பாழாக்குதல் வரும்போதும் பயப்படாமலிருப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      தங்கள் கூரிய நாவுகளால் ஜனங்கள் உங்களைக் குறித்துத் தீயவற்றைக் கூறலாம். ஆனால் தேவன் உன்னைப் பாதுகாப்பார். தீயன நிகழும்போது நீ அஞ்சத் தேவையில்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാവെന്ന ചമ്മട്ടിക്കു നീ ഗുപ്തനാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિંદાખોરોથી તું સુરક્ષિત રહીશ, અને આફતની સામે પણ તું નિર્ભય રહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜିହ୍ୱାର କୋରଡ଼ା-ପ୍ରହାରରୁ ତୁମ୍ଭେ ଗୋପନରେ ରଖାଯିବ; କିଅବା ବିନାଶ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ତୁମ୍ଭେ ଭୀତ ନୋହିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必被隱藏,不受口舌之害;災殃臨到,你也不懼怕。

    • CUVS CUVS

      你必被隐藏,不受口舌之害;灾殃临到,你也不惧怕。

    Russian

    1
    • RST RST

      От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del azote de la lengua serás encubierto; No temerás la destrucción cuando viniere.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu seras à l’abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ سَوْطِ اللِّسَانِ تُخْتَبَأُ فَلاَ تَخَافُ مِنَ الْخَرَابِ إِذَا جَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू वचनरूपी कोड़े से बचा रहेगा और जब विनाश आए, तब भी तुझे भय न होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నోటిమాటలచేత కలుగు నొప్పి నీకు తగులకుండ ఆయన నిన్ను చాటుచేయునుప్రళయము వచ్చినను నీవు దానికి భయపడవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জিহ্বার কশাঘাত হইতে তুমি গুপ্ত থাকিবে, বিনাশ আসিলে তোমার শঙ্কা হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੀਭ ਦੇ ਕੋਰੜੇ ਥੋਂ ਤੂੰ ਛਿਪਾਇਆ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਦ ਤਬਾਹੀ ਆਵੇਗੀ ਤੂੰ ਉਸ ਥੋਂ ਨਾ ਡਰੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जिव्हाप्रहार होऊ लागला म्हणजे तू लपवला जाशील; विनाश प्राप्त झाला असता तू त्याला डगमगणार नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಲಿಗೆಯೆಂಬ ಬೆತ್ತಕ್ಕೆ ಮರೆ ಯಾಗುವಿ; ಅದು ಬಂದಾಗ ನೀನು ನಾಶಕ್ಕೆ ಭಯ ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو زُبان کے کوڑے سے محفُوظ رکھّاجائے گا اور جب ہلاکت آئے گی تو تُجھے ڈر نہیں لگے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිව නමැති කසයෙන් ඔබ සඟවනු ලබන්නෙහිය; විනාශය එන කල භයනොවී සිටින්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você estará escondido do açoite da língua, e não terá medo da destruição quando ela vier.

    • ALM1911 ALM1911

      Do açoite da lingua estarás encoberto; e não temerás a assolação, quando vier.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .