For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.
- WEB WEB
For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.
- WEBU WEBU
For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் போஜனத்துக்கு முன்னே எனக்குப் பெருமூச்சு உண்டாகிறது; என் கதறுதல் வெள்ளம்போல் புரண்டுபோகிறது.
- TaERV TaERV
சாப்பிடும் நேரத்தில் நான் துன்பத்தால் பெரு மூச்சு விடுகிறேன். மகிழ்ச்சியினால் அல்ல. என் முறையீடுகள் தண்ணீரைப் போல வெளிப்படுகின்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭക്ഷണത്തിന്നു മുമ്പെ എനിക്കു നെടുവീർപ്പു വരുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે ખાવાનો સમય થાય છે ત્યારે હું માત્ર દુ:ખથી નિસાસો નાખું છું, આનંદનો નહિ અને મારી ફરિયાદો બહાર પાણીની જેમ રેડાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ଭୋଜନ କରିବା ପୂର୍ବେ ମୋହର ହାହାକାର ଆସେ, ମୋହର ଗର୍ଜ୍ଜନ ଜଳ ତୁଲ୍ୟ ଢଳାଯାଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我未曾吃飯就發出歎息;我唉哼的聲音湧出如水。
- CUVS CUVS
我未曾吃饭,就发出叹息;我唉哼的声音涌出如水。
Russian
1 translation- RST RST
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pues antes que mi pan viene mi suspiro, Y mis gemidos corren como aguas.
French
1 translation- LSG LSG
Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau.
German
1 translation- LUT LUT
Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مِثْلَ خُبْزِي يَأْتِي أَنِينِي وَمِثْلَ الْمِيَاهِ تَنْسَكِبُ زَفْرَتِي
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे रोटी खाने के बदले लम्बी लम्बी साँसें आती हैं, और मेरा विलाप धारा के समान बहता रहता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
భోజనమునకు మారుగా నాకు నిట్టూర్పు కలుగుచున్నదినా మొఱ్ఱలు నీళ్లవలె ప్రవహించుచున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার হাহাকার আমার ভক্ষ্যবৎ হইতেছে, আমার আর্ত্তনাদ জলের ন্যায় ঢালা যাইতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਰੋਟੀ ਲਈ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਹੌਕੇ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੂੰਗੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਵਗਦੇ ਹਨ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मला तर अन्नाऐवजी उसासे प्राप्त होत आहेत, माझा आक्रोश जलधारांप्रमाणे वाहत आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನನ್ನ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬರುವದು. ನೀರಿನಂತೆ ನನ್ನ ಗರ್ಜನೆ ಗಳು ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ میرے کھانے کی جگہ میری آہیں ہیں اور میرا کراہنا پانی کی طرح جاری ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේය, මාගේ කෑම මෙන් මාගේ සුසුම්ලෑම පැමිණෙන්නේය, මාගේ කෙඳිරිගෑමද වතුර මෙන් වැගිරෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois o meu suspiro vem antes de eu comer. Meus gemidos se derramam como água.
- ALM1911 ALM1911
Porque antes do meu pão vem o meu suspiro: e os meus gemidos se derramam como agua.
Notes
On Job 3:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.