B The Bible

Job 3:24

Job 3:24 KJV
KJV King James Version

For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

if

H3588A

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

לַ֭חְמִי

Lach.mi

food my

H3899H, H9020

אַנְחָתִ֣י

'an.cha.Ti

groaning my

H0585, H9020

תָבֹ֑א

ta.Vo'

it comes

H0935G

וַֽיִּתְּכ֥וּ

vai.yi.te.Khu

and they poured forth

H9001, H5413

כַ֝מַּ֗יִם

kha.Ma.yim

like <the> water

H9004, H4325G

שַׁאֲגֹתָֽי׃

sha.'a.go.Tai

cries of distress my

H7581, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

  • WEB WEB

    For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

  • WEBU WEBU

    For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் போஜனத்துக்கு முன்னே எனக்குப் பெருமூச்சு உண்டாகிறது; என் கதறுதல் வெள்ளம்போல் புரண்டுபோகிறது.

  • TaERV TaERV

    சாப்பிடும் நேரத்தில் நான் துன்பத்தால் பெரு மூச்சு விடுகிறேன். மகிழ்ச்சியினால் அல்ல. என் முறையீடுகள் தண்ணீரைப் போல வெளிப்படுகின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭക്ഷണത്തിന്നു മുമ്പെ എനിക്കു നെടുവീർപ്പു വരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે ખાવાનો સમય થાય છે ત્યારે હું માત્ર દુ:ખથી નિસાસો નાખું છું, આનંદનો નહિ અને મારી ફરિયાદો બહાર પાણીની જેમ રેડાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୁଁ ଭୋଜନ କରିବା ପୂର୍ବେ ମୋହର ହାହାକାର ଆସେ, ମୋହର ଗର୍ଜ୍ଜନ ଜଳ ତୁଲ୍ୟ ଢଳାଯାଏ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我未曾吃飯就發出歎息;我唉哼的聲音湧出如水。

  • CUVS CUVS

    我未曾吃饭,就发出叹息;我唉哼的声音涌出如水。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues antes que mi pan viene mi suspiro, Y mis gemidos corren como aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ مِثْلَ خُبْزِي يَأْتِي أَنِينِي وَمِثْلَ الْمِيَاهِ تَنْسَكِبُ زَفْرَتِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मुझे रोटी खाने के बदले लम्बी लम्बी साँसें आती हैं, और मेरा विलाप धारा के समान बहता रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భోజనమునకు మారుగా నాకు నిట్టూర్పు కలుగుచున్నదినా మొఱ్ఱలు నీళ్లవలె ప్రవహించుచున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার হাহাকার আমার ভক্ষ্যবৎ হইতেছে, আমার আর্ত্তনাদ জলের ন্যায় ঢালা যাইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਰੋਟੀ ਲਈ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਹੌਕੇ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੂੰਗੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਵਗਦੇ ਹਨ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मला तर अन्नाऐवजी उसासे प्राप्त होत आहेत, माझा आक्रोश जलधारांप्रमाणे वाहत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನನ್ನ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬರುವದು. ನೀರಿನಂತೆ ನನ್ನ ಗರ್ಜನೆ ಗಳು ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ میرے کھانے کی جگہ میری آہیں ہیں اور میرا کراہنا پانی کی طرح جاری ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, මාගේ කෑම මෙන් මාගේ සුසුම්ලෑම පැමිණෙන්නේය, මාගේ කෙඳිරිගෑමද වතුර මෙන් වැගිරෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o meu suspiro vem antes de eu comer. Meus gemidos se derramam como água.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque antes do meu pão vem o meu suspiro: e os meus gemidos se derramam como agua.

Notes

On Job 3:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 3