Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
- WEB WEB
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
- WEBU WEBU
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கினிப்பொறிகள் மேலே பறக்கிறதுபோல, மனுஷன் வருத்தம் அநுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் மனிதனோ நெருப்பிலிருந்து பொறிகள் மேலே எழும்புவது எத்தனை நிச்சயமோ அவ்வாறே, தொல்லையனுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തീപ്പൊരി ഉയരെ പറക്കുംപോലെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ જેમ અગ્નિ તણખો પેદા કરે છે તેવીજ રીતે મનુષ્ય જટિલ સમસ્યાઓનો સામનો કરવા જ જન્મ્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଅଗ୍ନିକଣିକା ଯେପରି ଉପରକୁ ଉଠେ, ସେହିପରି ମନୁଷ୍ୟ ଦୁଃଖ ନିମନ୍ତେ ଜାତ ଅଟେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人生在世必遇患難,如同火星飛騰。
- CUVS CUVS
人生在世必遇患难,如同火星飞腾。
Russian
1 translation- RST RST
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero como las chispas, se levantan para volar por el aire, Así el hombre nace para la aflicción.
French
1 translation- LSG LSG
L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.
German
1 translation- LUT LUT
sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ الإِنْسَانَ مَوْلُودٌ لِلْمَشَقَّةِ كَمَا أَنَّ الْجَوَارِحَ لاِرْتِفَاعِ الْجَنَاحِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जैसे चिंगारियाँ ऊपर ही ऊपर को उड़ जाती हैं, वैसे ही मनुष्य कष्ट भोगने के लिये उत्पन्न हुआ है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నిప్పు రవ్వలు పైకి ఎగురునట్లు నరులు శ్రమానుభవము నకే పుట్టుచున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু অগ্নির স্ফুলিঙ্গ যেমন ঊর্দ্ধে উঠে, তেমনি মনুষ্য আয়াসের নিমিত্ত জন্মে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਆਦਮੀ ਕਸ਼ਟ ਲਈ ਹੀ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਚਿੰਗਿਆੜੇ ਉਤਾਹਾਂ ਉੱਡਦੇ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण ठिणग्या वर उडतात तसा मानव कष्ट भोगण्यासाठी जन्मास येतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಿಡಿಗಳು ಹಾರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಮನುಷ್ಯನು ಕಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پر جَیسے چِنگارِیاں اُوپر ہی کو اُڑتی ہیں وَیسے ہی اِنسان دُکھ کے لِئے پَیدا ہُؤا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේය, ගිනි පුපුරු උඩට නගින්නාක්මෙන් මනුෂ්යයා දුක් විදීමට උපදින්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.
- ALM1911 ALM1911
Mas o homem nasce para o trabalho, como as faiscas das brazas se levantam para voarem.
Notes
On Job 5:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.