B The Bible

Job 5:6

Job 5:6 KJV
KJV King James Version

Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י׀

ki

for

H3588A, H9015

לֹא־

lo'-

not

H3808

יֵצֵ֣א

ye.Tze'

it comes forth

H3318G

מֵעָפָ֣ר

me.'a.Far

from [the] dust

H9006, H6083

אָ֑וֶן

'A.ven

hardship

H0205H

וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה

u.me.'a.da.Mah

and from [the] ground

H9002, H9006, H0127G

לֹא־

lo'-

not

H3808

יִצְמַ֥ח

yitz.Mach

it springs up

H6779

עָמָֽל׃

'a.Mal

trouble

H5999

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

  • WEB WEB

    For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

  • WEBU WEBU

    For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தீங்கு புழுதியிலிருந்து உண்டாகிறதுமில்லை; வருத்தம் மண்ணிலிருந்து முளைக்கிறதுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    தூசிகளிலிருந்து தீயக் காலங்கள் வருவதில்லை. பூமியிலிருந்து தொல்லை முளைப்பதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനർത്ഥം ഉത്ഭവിക്കുന്നതു പൂഴിയിൽനിന്നല്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જટિલ સમસ્યાઓ ધરતીમાંથી નથી ઉગતી, અને મુશ્કેલીઓ જમીનમાંથી નથી ફૂટતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ କ୍ଳେଶ ଧୂଳିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ, କିଅବା ଦୁଃଖ ଭୂମିରୁ ଅଙ୍କୁରିତ ହୁଏ ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    禍患原不是從土中出來;患難也不是從地裡發生。

  • CUVS CUVS

    祸患原不是从土中出来;患难也不是从地里发生。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque la aflicción no sale del polvo, Ni la molestia brota de la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنَّ الْبَلِيَّةَ لاَ تَخْرُجُ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّقَاوَةَ لاَ تَنْبُتُ مِنَ الأَرْضِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि विपत्ति धूल से उत्पन्न नहीं होती, और न कष्‍ट भूमि में से उगता है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    శ్రమ ధూళిలోనుండి పుట్టదు.బాధ భూమిలోనుండి మొలవదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ ধূলি হইতে কষ্ট উৎপন্ন হয় না। মৃত্তিকা হইতে আয়াস জন্মে না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੁਖ ਤਾਂ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਨਿੱਕਲਦਾ, ਨਾ ਕਸ਼ਟ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण विपत्ती मातीतून निघत नाही, आणि कष्ट भूमीतून उगवत नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೇಡು ಹುಟ್ಟುವದಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿ ಯಿಂದ ಕಷ್ಟ ಮೊಳೆಯುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مُصِیبت مِٹّی میں سے نہیں اُگتی ۔ نہ دُکھ زمِین میں سے نِکلتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද විපත්තිය ධූලියෙන් හට නොගනියි, දුක භූමියෙන් පැන නොනගියි

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois a aflição não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra;

  • ALM1911 ALM1911

    Porque do pó não procede a afflicção, nem da terra brota o trabalho.

Notes

On Job 5:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 5