B The Bible

Job 3:10

Job 3:10 KJV
KJV King James Version

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

לֹ֣א

lo'

not

H3808

סָ֭גַר

Sa.gar

it shut

H5462

דַּלְתֵ֣י

dal.Tei

[the] doors of

H1817C

בִטְנִ֑י

vit.Ni

womb my

H0990H, H9020

וַיַּסְתֵּ֥ר

vai.yas.Ter

and it hid

H9001, H5641

עָ֝מָ֗ל

'a.Mal

trouble

H5999

מֵעֵינָֽי׃

me.'ei.Nai

from eyes my

H9006, H5869A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Because it shut not up the doors of my `mother's' womb, Nor hid trouble from mine eyes.

  • WEB WEB

    because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

  • WEBU WEBU

    because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் இருந்த கர்ப்பத்தின் வாசலை அது அடைக்காமலும், என் கண்கள் காண்கிற வருத்தத்தை மறைத்துவிடாமலும் இருந்ததே.

  • TaERV TaERV

    ஏனெனில், அந்த இரவு நான் பிறப்பதைத் தடை செய்யவில்லை. இத்தொல்லைகளை நான் காணாதிருக்கும்படி, அந்த இரவு என்னைத் தடை செய்யவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു എനിക്കു ഗർഭദ്വാരം അടെച്ചില്ലല്ലോ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે રાત્રિ મારા જન્મ કરાવ્યા વગર રહી નહિ તેથી મને આ મુશ્કેલીઓ દેખાયા વગર રહી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ ମୋ' ମାତୃଗର୍ଭର କବାଟ ରୁଦ୍ଧ କଲା ନାହିଁ, କିଅବା ଦୁଃଖକୁ ମୋର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଗୁପ୍ତ କଲା ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因沒有把懷我胎的門關閉,也沒有將患難對我的眼隱藏。

  • CUVS CUVS

    因没有把怀我胎的门关闭,也没有将患难对我的眼隐藏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, Ni escondió de mis ojos la miseria.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

German

1 translation
  • LUT LUT

    darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ لَمْ يُغْلِقْ أَبْوَابَ بَطْنِ أُمِّي وَلَمْ يَسْتُرِ الشَّقَاوَةَ عَنْ عَيْنَيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उसने मेरी माता की कोख को बन्द न किया और कष्‍ट को मेरी दृष्‍टि से न छिपाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అది వేకువ కనురెప్పలను చూడకుండును గాకపుట్టుకలోనే నేనేల చావకపోతిని?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা সে মম জননীর জঠরের কবাট বদ্ধ করে নাই আমার চক্ষু হইতে কষ্ট গুপ্ত রাখে নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਦੇ ਦਰਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਨਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੁਖ ਛਿਪਾਇਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तिने माझ्या मातेचे गर्भाशयद्वार बंद केले नाही, दुःख माझ्या डोळ्यांआड ठेवले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದ ಬಾಗಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿಲ್ಲ; ದುಃಖವನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಮರೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُس نے میری ماں کے رَحِم کے دروازوں کو بندنہ کِیا اور دُکھ کو میری آنکھوں سے چُھپا نہ رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඒක මා බිහිකල කුසේ දොරවල් නොවැසුවේය, මාගේ ඇස්වලින් දුකද නොසැගෙවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    porque não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu o sofrimento dos meus olhos.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canceira?

Notes

On Job 3:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 3